1
00:00:01,040 --> 00:00:02,959
אני כאן כדי לדבר על שינוי אקלים,

2
00:00:02,983 --> 00:00:06,129
אבל אני לא פעיל איכות סביבה.

3
00:00:06,563 --> 00:00:09,880
למעשה, מעולם לא החשבתי את עצמי כחובב טבע.

4
00:00:09,904 --> 00:00:13,106
מעולם לא יצאתי לקאמפינג,
מעולם לא טיילתי ברגל,

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,597
ומעולם לא היתה לי חיית מחמד.

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,299
חייתי תמיד בערים,

7
00:00:17,323 --> 00:00:19,022
למעשה רק בעיר אחת.

8
00:00:19,046 --> 00:00:21,942
ולמרות שאני אוהב לבקר בטבע,

9
00:00:21,966 --> 00:00:25,442
תמיד חשבתי שזה משהו שקורה במקום אחר,

10
00:00:25,466 --> 00:00:26,815
רחוק מאד,

11
00:00:26,839 --> 00:00:31,833
ושהחיים המודרניים הם כמו מבצר מול כוחותיו.

12
00:00:32,689 --> 00:00:33,840
במילים אחרות,

13
00:00:33,864 --> 00:00:36,594
כמו כמעט כל מי שהכרתי,

14
00:00:36,618 --> 00:00:39,665
חייתי את חיי בשאננות

15
00:00:39,689 --> 00:00:41,150
ותחת רושם מוטעה

16
00:00:41,174 --> 00:00:43,641
לגבי איום ההתחממות הגלובלית.

17
00:00:44,099 --> 00:00:47,305
שחשבתי שקורה באיטיות,

18
00:00:47,329 --> 00:00:49,448
שקורה מרחוק

19
00:00:49,472 --> 00:00:53,940
ומאיים רק במקצת על דרך החיים שלי.

20
00:00:55,165 --> 00:00:56,982
בכל אחד מהדברים האלה,

21
00:00:57,006 --> 00:01:00,085
טעיתי מאד.

22
00:01:01,379 --> 00:01:04,356
רוב האנשים, אם יספרו לכם על שינויי אקלים,

23
00:01:04,380 --> 00:01:06,259
יספרו לכם על העתיד.

24
00:01:06,283 --> 00:01:07,942
אם הייתי עושה את זה, הייתי אומר,

25
00:01:07,966 --> 00:01:10,327
"לפי האו"ם, אם לא נשנה כיוון,
עד סוף המאה,

26
00:01:10,423 --> 00:01:13,599
סביר שנראה התחממות של 4 מעלות בערך."

27
00:01:13,753 --> 00:01:16,679
יש מדענים שמאמינים שזה יגרום

28
00:01:17,383 --> 00:01:19,041
להכפלה במספר המלחמות,

29
00:01:19,065 --> 00:01:20,418
לירידה בחצי מכמות המזון,

30
00:01:21,660 --> 00:01:27,101
ותל"ג עולמי נמוך ב-20% מזה שיכול היה להיות
לולא היה שינוי באקלים.

31
00:01:27,125 --> 00:01:30,283
אלה נזקים קשים יותר מאשר "השפל הגדול",

32
00:01:30,307 --> 00:01:32,041
והם יהיו בלתי הפיכים.

33
00:01:32,537 --> 00:01:36,308
אבל למעשה הנזקים מתרחשים
מוקדם בהרבה מאשר 2100.

34
00:01:36,332 --> 00:01:38,301
מעריכים שעד 2050,

35
00:01:38,325 --> 00:01:41,761
בהרבה ערים גדולות בדרום אסיה ובמזרח התיכון

36
00:01:41,785 --> 00:01:45,340
יהיה כמעט בלתי אפשרי לחיות בחום של הקיץ.

37
00:01:45,950 --> 00:01:52,410
בערים אלה חיים היום
10, 12, 15 מיליון בני אדם.

38
00:01:52,887 --> 00:01:55,110
ותוך שלושה עשורים בלבד,

39
00:01:55,134 --> 00:01:57,532
לא תוכלו להסתובב בהן בחוץ

40
00:01:57,556 --> 00:02:00,531
בלי להסתכן במכת חום ואפילו מוות.

41
00:02:01,088 --> 00:02:04,207
כדור הארץ חם היום ב-1.1 מעלות

42
00:02:04,231 --> 00:02:06,592
משהיה לפני התיעוש.

43
00:02:06,616 --> 00:02:08,751
זה אולי לא נשמע הרבה,

44
00:02:08,775 --> 00:02:12,695
אבל זה מוציא אותנו לגמרי מחלון הטמפרטורות

45
00:02:12,719 --> 00:02:15,431
שהקיף את כל ההיסטוריה האנושית.

46
00:02:16,331 --> 00:02:20,650
זה אומר שכל מה שאי פעם ידענו בתור מין,

47
00:02:22,109 --> 00:02:24,204
האבולוציה של בעל החיים האנושי,

48
00:02:24,228 --> 00:02:26,276
התפתחות החקלאות,

49
00:02:26,300 --> 00:02:28,332
התפתחות הציוויליזציה הראשונית,

50
00:02:28,356 --> 00:02:31,363
והציוויליזציה המודרנית,
והציווליזציה המתועשת,

51
00:02:31,387 --> 00:02:35,871
כל מה שאנחנו יודעים על עצמנו
כיצורים ביולוגיים,

52
00:02:35,895 --> 00:02:39,037
כיצורים חברתיים, כיצורים פוליטיים,

53
00:02:39,061 --> 00:02:41,728
כולו תוצאה של תנאי אקלים

54
00:02:41,752 --> 00:02:44,434
שכבר השארנו מאחור.

55
00:02:45,752 --> 00:02:50,331
זה כאילו נחתנו על כוכב שונה לגמרי,

56
00:02:50,355 --> 00:02:52,696
בעל אקלים שונה לגמרי.

57
00:02:52,720 --> 00:02:54,332
ועכשיו עלינו להבין

58
00:02:54,356 --> 00:02:57,410
איזה חלק מהציוויליזציה שהבאנו איתנו

59
00:02:57,434 --> 00:03:00,371
יכול לעמוד בתנאים החדשים האלה

60
00:03:00,395 --> 00:03:01,545
ואיזה חלק לא.

61
00:03:02,947 --> 00:03:05,034
והמצב יחמיר מכאן ואילך.

62
00:03:05,812 --> 00:03:07,860
במשך זמן רב,

63
00:03:07,884 --> 00:03:10,978
אמרו לנו ששינוי אקלים הוא עניין איטי.

64
00:03:11,455 --> 00:03:13,720
הוא התחיל עם המהפיכה התעשייתית,

65
00:03:13,744 --> 00:03:15,315
ועלינו מוטלת המשימה

66
00:03:15,339 --> 00:03:17,450
לנקות את הבלגן שהשאירו הסבים שלנו

67
00:03:17,474 --> 00:03:20,196
כדי שנכדינו לא יצטרכו להתמודד עם התוצאות.

68
00:03:20,220 --> 00:03:22,087
זה היה סיפור של מאות שנים.

69
00:03:23,173 --> 00:03:25,943
למעשה, מחצית מכל פליטות הגז

70
00:03:25,967 --> 00:03:29,165
שאי פעם נוצרו משריפת דלק מאובן

71
00:03:29,189 --> 00:03:31,624
בכל ההיסטוריה האנושית

72
00:03:31,648 --> 00:03:35,101
נוצרו ב-30 השנים האחרונות בלבד.

73
00:03:35,942 --> 00:03:39,164
מאז שהתפרסם הספר הראשון
של אל גור על ההתחממות.

74
00:03:39,506 --> 00:03:42,997
מאז שהאו"ם הקים את IPCC -
הפאנל הבין‑ממשלתי לשינוי האקלים.

75
00:03:43,363 --> 00:03:46,101
מאז גרמנו יותר נזק

76
00:03:46,125 --> 00:03:49,648
מאשר בכל המאות הקודמות,
בכל האלפים הקודמים.

77
00:03:50,355 --> 00:03:52,331
אני בן 37,

78
00:03:52,355 --> 00:03:55,402
כלומר החיים שלי כוללים את כל הסיפור הזה.

79
00:03:55,863 --> 00:04:00,180
כשנולדתי, האקלים של כדור הארץ נראה יציב.

80
00:04:01,447 --> 00:04:03,320
היום,

81
00:04:03,344 --> 00:04:05,677
אנחנו על סף אסון.

82
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
משבר האקלים אינו מורשת של אבותינו.

83
00:04:11,387 --> 00:04:14,471
הוא מעשה ידיו של דור אחד.

84
00:04:15,609 --> 00:04:16,759
הדור שלנו.

85
00:04:17,339 --> 00:04:19,699
כל זה נשמע אולי כמו חדשות רעות.

86
00:04:19,723 --> 00:04:21,643
ואלו אכן חדשות רעות.

87
00:04:21,667 --> 00:04:24,048
אבל אני חושב שיש בהן גם

88
00:04:24,072 --> 00:04:27,405
קצת חדשות טובות, לפחות באופן יחסי.

89
00:04:27,429 --> 00:04:29,896
מפחיד כמה הנזקים האלה גדולים.

90
00:04:30,322 --> 00:04:33,885
אבל אני חושב שהם גם מלהיבים.

91
00:04:35,268 --> 00:04:37,760
כי בסופו של דבר הם מראים

92
00:04:37,784 --> 00:04:41,243
כמה כוח יש לנו על האקלים.

93
00:04:41,807 --> 00:04:44,260
אם נגיע לתרחישי האימים ההם,

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,871
זה יקרה כי אנחנו גרמנו להם,

95
00:04:46,895 --> 00:04:49,828
כי אנחנו בחרנו לתת להם לקרות.

96
00:04:50,657 --> 00:04:55,037
וזה אומר שאנחנו יכולים לבחור
גם שתרחישים אחרים יקרו.

97
00:04:56,560 --> 00:04:58,822
אולי זה נשמע כמו אמונה אופטימית מדי

98
00:04:58,846 --> 00:05:02,246
והמכשולים הפוליטיים הם אכן עצומים.

99
00:05:03,020 --> 00:05:04,271
אבל זאת עובדה פשוטה --

100
00:05:04,295 --> 00:05:06,629
הגורם העיקרי להתחממות הכדור
הוא פעולות בני האדם:

101
00:05:06,653 --> 00:05:08,704
כמה פחמן אנחנו פולטים לאטמוספירה.

102
00:05:08,728 --> 00:05:10,728
הידיים שלנו שולטות בברזים האלה.

103
00:05:11,046 --> 00:05:15,543
ואנחנו בעצמנו יכולים לכתוב את
עתיד האקלים של כדור הארץ.

104
00:05:15,929 --> 00:05:18,667
לא רק יכולים -- אנחנו כבר עושים זאת.

105
00:05:18,691 --> 00:05:21,714
כי אי-פעולה היא גם סוג של פעולה,

106
00:05:21,738 --> 00:05:25,548
אנחנו נכתוב את הסיפור בעצמנו
אם נרצה ואם לא נרצה.

107
00:05:27,070 --> 00:05:28,468
זה לא סתם סיפור,

108
00:05:29,466 --> 00:05:33,061
כולנו מחזיקים בידיים שלנו
את העתיד של כדור הארץ.

109
00:05:33,570 --> 00:05:38,429
זה סוג של סיפור שהכרנו רק במיתולוגיה

110
00:05:38,453 --> 00:05:39,603
ובתיאולוגיה.

111
00:05:39,982 --> 00:05:41,363
דור אחד

112
00:05:41,387 --> 00:05:44,219
שהביא סימן שאלה על עתיד האנושות

113
00:05:44,243 --> 00:05:47,514
ועכשיו מוטל עליו להבטיח עתיד חדש.

114
00:05:49,657 --> 00:05:51,243
אז איך זה יראה?

115
00:05:51,791 --> 00:05:56,009
זה יכול להיות מערך של לוחות סולאריים
שמכסים את כדור הארץ,

116
00:05:56,033 --> 00:05:57,771
ממש בכל מקום.

117
00:05:58,105 --> 00:06:00,977
ויכול להיות שאם נפתח טכנולוגיה טובה יותר,

118
00:06:01,001 --> 00:06:03,763
לא נצטרך לפרוס אותם כל כך בהרחבה,

119
00:06:03,787 --> 00:06:07,206
כי כבר העריכו שאפילו פיסה קטנה ממדבר סהרה

120
00:06:07,230 --> 00:06:10,504
קולטת אנרגיה סולארית שיכולה לספק
אנרגיה לעולם כולו.

121
00:06:11,040 --> 00:06:13,976
אבל כנראה נזדקק לרשת חשמל חדשה,

122
00:06:14,000 --> 00:06:16,984
כזו שלא תפסיד שני-שליש מהזרם
על חום מבוזבז,

123
00:06:17,008 --> 00:06:19,458
כפי שקורה היום בארצות הברית.

124
00:06:19,482 --> 00:06:22,299
אולי נוכל להשתמש יותר באנרגיה גרעינית,

125
00:06:22,323 --> 00:06:25,768
אבל זה יהיה חייב להיות סוג חדש לגמרי
של אנרגיה גרעינית,

126
00:06:25,792 --> 00:06:28,434
כי הטכנולוגיה היום פשוט לא משתלמת

127
00:06:28,458 --> 00:06:31,504
עם האנרגיה המתחדשת שמחיריה יורדים במהירות.

128
00:06:32,402 --> 00:06:34,291
נזדקק לסוג חדש של מטוס,

129
00:06:34,315 --> 00:06:36,957
כי אני לא חושב שזה יהיה מעשי

130
00:06:36,981 --> 00:06:39,290
לבקש מכל העולם לוותר על טיסות,

131
00:06:39,314 --> 00:06:41,274
במיוחד כשרבים כל כך מחצי הכדור הדרומי

132
00:06:41,298 --> 00:06:43,486
יכולים, לראשונה, להרשות אותן לעצמם.

133
00:06:44,558 --> 00:06:46,828
אנחנו זקוקים למטוסים שלא יפלטו פחמן.

134
00:06:46,852 --> 00:06:49,209
אנחנו זקוקים לחקלאות מסוג חדש.

135
00:06:49,233 --> 00:06:53,003
כי אנחנו לא יכולים לבקש מאנשים
לוותר כליל על בשר ולהפוך לטבעונים,

136
00:06:53,027 --> 00:06:54,950
וזה אומר שדרושה דרך חדשה לגדל בקר.

137
00:06:54,974 --> 00:06:56,767
או אולי דרך ישנה,

138
00:06:56,791 --> 00:07:00,077
כי אנחנו כבר יודעים ששיטות המרעה המסורתיות

139
00:07:00,101 --> 00:07:01,986
יכולות להפוך חוות בקר

140
00:07:02,010 --> 00:07:05,157
ממקורות פחמן, שמייצרים פחמן דו-חמצני,

141
00:07:05,181 --> 00:07:07,243
לקולטי פחמן, שסופגים אותו.

142
00:07:07,658 --> 00:07:09,190
אם אתם מעדיפים פתרון טכנולוגי,

143
00:07:09,214 --> 00:07:11,737
אולי נוכל לגדל חלק מהבשר במעבדה.

144
00:07:11,761 --> 00:07:14,349
נוכל גם להאכיל פרות אמיתיות באצות,

145
00:07:14,373 --> 00:07:18,563
וזה יקצץ את פליטת המתאן שלהן
ב-95 עד 99 אחוזים.

146
00:07:19,841 --> 00:07:22,020
כנראה שנצטרך לעשות את כל הדברים האלה,

147
00:07:22,044 --> 00:07:24,777
כי כמו כל חלק של הפאזל הזה,

148
00:07:24,801 --> 00:07:27,793
הבעיה פשוט נרחבת ומורכבת מדי

149
00:07:27,817 --> 00:07:30,925
ואין לה פתרון קסם אחד.

150
00:07:32,212 --> 00:07:34,894
ולא משנה בכמה פתרונות נשתמש,

151
00:07:34,918 --> 00:07:38,251
כנראה לא נצליח לסלק את הפחמן בזמן.

152
00:07:38,743 --> 00:07:40,712
זה החשבון המחריד שעומד מולנו.

153
00:07:41,538 --> 00:07:44,863
לא נצליח להביס את שינוי האקלים,

154
00:07:44,887 --> 00:07:46,953
אלא רק לחיות איתו ולהגביל אותו.

155
00:07:47,776 --> 00:07:49,379
וזה אומר שכנראה נזדקק

156
00:07:49,403 --> 00:07:51,744
לכמות מסויימת של "פליטה שלילית",

157
00:07:51,768 --> 00:07:54,514
שבעצם סופגת פחמן מהאטמוספירה.

158
00:07:54,538 --> 00:07:57,879
מיליארדי עצים חדשים, אולי טריליונים.

159
00:07:58,385 --> 00:08:01,821
ומטעים שלמים של "מכונות לוכדות-פחמן".

160
00:08:01,845 --> 00:08:05,076
כנראה תעשיה כפולה או גדולה פי ארבעה

161
00:08:05,100 --> 00:08:07,281
מתעשיית הנפט והגז של היום

162
00:08:07,305 --> 00:08:11,582
כדי לבטל את הנזק שגרמו
תעשיות אלו בעשורים האחרונים.

163
00:08:12,202 --> 00:08:14,884
נזדקק לסוג חדש של תשתיות,

164
00:08:14,908 --> 00:08:17,040
בנויות מסוג חדש של מלט,

165
00:08:17,064 --> 00:08:18,982
כי היום, אם מלט היה מדינה,

166
00:08:19,006 --> 00:08:21,609
הוא היה פולט הגז השלישי בגודלו בעולם.

167
00:08:21,919 --> 00:08:24,879
וסין יוצקת בשלוש שנים כמות מלט זהה

168
00:08:24,903 --> 00:08:28,325
לזו שיצקה ארצות הברית בכל המאה העשרים.

169
00:08:28,349 --> 00:08:30,975
נצטרך לבנות סוללות וסכרים

170
00:08:30,999 --> 00:08:33,952
כדי להגן על אנשים שחיים על החופים,

171
00:08:33,976 --> 00:08:36,498
שרבים מהם עניים מדי
ולא יכולים לבנות אותם עכשיו,

172
00:08:36,522 --> 00:08:43,116
ולכן זה מחייב אותנו להפסיק
את הפוליטיקות הלאומיות הצרות

173
00:08:43,140 --> 00:08:47,022
שמאפשרות לנו להגדיר את סבלם
של אלה שחיים במקומות אחרים בעולם

174
00:08:47,046 --> 00:08:48,196
כחסר חשיבות,

175
00:08:48,220 --> 00:08:50,133
אם אנחנו בכלל מכירים בו.

176
00:08:50,157 --> 00:08:52,325
העתיד המשופר הזה לא יהיה קל.

177
00:08:53,472 --> 00:08:56,368
אבל המכשולים היחידים יהיו אנושיים.

178
00:08:56,789 --> 00:08:58,575
זאת כנראה לא ממש נחמה,

179
00:08:58,599 --> 00:09:01,736
אם אתם יודעים מה שאני יודע
על האכזריות והאדישות של בני אדם,

180
00:09:01,760 --> 00:09:04,553
אבל תאמינו לי, זאת הברירה העדיפה.

181
00:09:04,577 --> 00:09:06,900
המדע לא מונע מאיתנו לפעול,

182
00:09:06,924 --> 00:09:08,658
וגם לא הטכנולוגיה.

183
00:09:09,593 --> 00:09:12,632
יש לנו עכשיו את הכלים
שאנו צריכים כדי להתחיל.

184
00:09:13,585 --> 00:09:17,125
כמובן, יש לנו גם את הכלים
לשים קץ לעוני בעולם,

185
00:09:17,149 --> 00:09:18,631
למגיפות,

186
00:09:18,655 --> 00:09:20,722
וגם לניצול והתעללות בנשים.

187
00:09:21,093 --> 00:09:25,514
לכן, יותר מאשר כלים חדשים,
אנחנו זקוקים לפוליטיקה חדשה,

188
00:09:25,538 --> 00:09:28,903
להתגבר על כל המכשולים האנושיים האלה --

189
00:09:28,927 --> 00:09:30,855
התרבות שלנו, הכלכלה שלנו,

190
00:09:30,879 --> 00:09:32,315
הנטיה שלנו לשמירה על מצב קיים,

191
00:09:32,339 --> 00:09:35,767
אי-הרצון שלנו לקחת ברצינות
כל דבר שבאמת מפחיד אותנו.

192
00:09:36,149 --> 00:09:37,549
קוצר הראייה שלנו.

193
00:09:37,855 --> 00:09:39,655
הדאגה שלנו לתועלתנו האישית.

194
00:09:39,974 --> 00:09:43,323
והאנוכיות של בעלי ההון וההשפעה בעולם,

195
00:09:43,347 --> 00:09:45,947
שלהם יש את התמריץ הנמוך ביותר לעשות שינוי.

196
00:09:46,717 --> 00:09:48,590
גם הם יסבלו,

197
00:09:49,392 --> 00:09:52,153
אבל לא כמו אלה שיש להם הכי פחות,

198
00:09:52,177 --> 00:09:54,907
אלה שגרמו הכי פחות להתחממות

199
00:09:54,931 --> 00:09:56,586
ואלה שהרוויחו הכי פחות

200
00:09:56,610 --> 00:09:59,760
מהתהליכים שהביאו אותנו לנקודת המשבר הזאת

201
00:09:59,784 --> 00:10:02,282
אבל הם ישאו ברוב הנטל בעשורים הבאים.

202
00:10:03,077 --> 00:10:04,410
פוליטיקה חדשה

203
00:10:04,434 --> 00:10:06,738
תהפוך את ניהול הנטל הזה,

204
00:10:07,768 --> 00:10:10,348
על מי הוא מוטל ובאיזה כובד,

205
00:10:10,372 --> 00:10:13,135
לעדיפות העליונה של זמננו.

206
00:10:14,768 --> 00:10:19,612
לא משנה מה נעשה, שינוי האקלים
ישנה את החיים המודרניים.

207
00:10:21,776 --> 00:10:25,649
כמות מסוימת של התחממות
כבר קיימת ובלתי נמנעת,

208
00:10:25,673 --> 00:10:28,918
וזה אומר שגם כמות מסוימת של סבל נוסף.

209
00:10:29,260 --> 00:10:31,307
ואפילו אם ננקוט בפעולות דרמטיות

210
00:10:31,331 --> 00:10:34,696
ונמנע כמה מהתרחישים
הגרועים והמחרידים ביותר,

211
00:10:34,720 --> 00:10:38,565
זה אומר שנחיה בעולם שונה לגמרי.

212
00:10:39,193 --> 00:10:42,162
עם פוליטיקה חדשה, כלכלה חדשה,

213
00:10:42,186 --> 00:10:44,376
מערכת יחסים חדשה עם טכנולוגיה

214
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
ומערכת יחסים חדשה עם הטבע.

215
00:10:46,733 --> 00:10:49,462
עולם חדש לחלוטין.

216
00:10:50,336 --> 00:10:52,270
אבל יחסית ראוי לחיים.

217
00:10:53,074 --> 00:10:54,860
יחסית משגשג.

218
00:10:55,987 --> 00:10:57,137
וירוק.

219
00:10:58,392 --> 00:11:00,587
למה לא לבחור בעולם כזה?

220
00:11:01,929 --> 00:11:03,079
תודה לכם.

221
00:11:03,103 --> 00:11:07,992
(מחיאות כפיים)