1
00:00:00,480 --> 00:00:03,020
من اینجا هستم که در مورد
تغییرات آب‌ و هوا حرف بزنم.

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,735
اما من خیلی هم حامی محیط زیست نیستم.

3
00:00:05,735 --> 00:00:09,933
در واقع، هیچ‌وقت به خودم 
به عنوان آدم طبیعت فکر نکردم.

4
00:00:09,933 --> 00:00:12,338
تا حالا اردو نرفتم.
تا حالا کوهنوردی نکردم.

5
00:00:12,338 --> 00:00:14,254
حتی حیوان خانگی هم نداشتم.

6
00:00:14,254 --> 00:00:17,299
تمام عمرم داخل شهرها زندگی کردم،

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,788
واقعیت‌اش فقط در یک شهر.

8
00:00:18,788 --> 00:00:21,673
و وقت‌هایی که برای دیدن طبیعت سفر می‌کنم،

9
00:00:21,673 --> 00:00:25,070
همیشه فکر می‌کردم که یک اتفاقی 
جای دیگری در حال رخ دادن است،

10
00:00:25,070 --> 00:00:26,815
در آن دور‌دست‌ها،

11
00:00:26,898 --> 00:00:31,638
با وجود همه‌ی این زندگی مدرن
قلعه‌ای علیه نیروهایش هست.

12
00:00:31,638 --> 00:00:33,580
به عبارت دیگر،

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,594
مثل هر کسی که می‌شناختم،

14
00:00:36,618 --> 00:00:39,665
من به طور خودجوش

15
00:00:39,689 --> 00:00:41,150
و فریب خورده‌ای

16
00:00:41,174 --> 00:00:43,641
در مورد تهدید گرمایش
کره‌ی زمین زندگی کردم.

17
00:00:43,887 --> 00:00:47,305
که من فکر می‌کردم به آرامی،

18
00:00:47,329 --> 00:00:49,448
در دوردست‌ها در حال اتفاق است

19
00:00:49,472 --> 00:00:53,940
و یک تهدید نسبتا کوچکی 
برای زندگی‌ام به نظر می‌آید.

20
00:00:55,165 --> 00:00:56,982
در هر کدام از این موارد،

21
00:00:57,006 --> 00:01:00,295
خیلی، خیلی اشتباه فکر می‌کردم.

22
00:01:01,059 --> 00:01:03,711
حالا بیشتر مردم اگر در مورد
گرمایش زمین به شما بگویند،

23
00:01:03,711 --> 00:01:05,713
یک داستان از آینده 
برای شما تعریف می‌کنند.

24
00:01:05,713 --> 00:01:07,335
اگر جای آن‌ها بودم، می‌گفتم:

25
00:01:07,335 --> 00:01:09,664
«طبق گفته‌های سازمان ملل، 
اگر تغییری اعمال نکنیم،

26
00:01:09,664 --> 00:01:10,557
تا آخر قرن ۲۱،

27
00:01:10,557 --> 00:01:13,859
پیش‌بینی شده که ۴ درجه
دمای هوا گرم‌تر می‌شود».

28
00:01:13,859 --> 00:01:17,359
این به این معنی است که
بعضی از دانشمندان معتقدند،

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,041
جنگ دو برابر،

30
00:01:19,081 --> 00:01:20,868
و مقدار غذا به نصف می‌رسد.

31
00:01:21,660 --> 00:01:26,831
تولید ناخالص ملی دنیا کاهش ۲۰ درصدی
نسبت به نبود تغییرات آب‌ و هوا خواهد داشت.

32
00:01:26,831 --> 00:01:30,283
تاثیر این مساله عمیق‌تر از رکود بزرگ است،

33
00:01:30,307 --> 00:01:32,563
و این مساله دائمی خواهد بود.

34
00:01:32,901 --> 00:01:36,308
اما این اثرات خیلی سریع‌تر 
از ۲۱۰۰ در حال رخ‌دادن هستند.

35
00:01:36,332 --> 00:01:38,301
تا سال ۲۰۵۰، تخمین زده شده که

36
00:01:38,325 --> 00:01:41,761
خیلی از شهرهای بزرگ جنوب آسیا و خاورمیانه،

37
00:01:41,785 --> 00:01:45,515
در تابستان تقریبا گرم و
غیرقابل‌سکونت خواهند بود.

38
00:01:45,591 --> 00:01:52,410
این شهرها امروزه محل سکونت 
۱۰،۱۲،۱۵ میلیون نفر‌هستند.

39
00:01:52,887 --> 00:01:55,110
و تنها در ۳ دهه،

40
00:01:55,134 --> 00:01:56,831
دیگر شما نمی‌توانید بیرون قدم بزنید

41
00:01:56,831 --> 00:02:00,531
بدون این که خطر گرمازدگی
و یا احتمالا مرگ شما را تهدید کند.

42
00:02:01,088 --> 00:02:04,207
کره‌ی زمین الان ۱٫۱ درجه سانتی‌گراد

43
00:02:04,231 --> 00:02:06,592
گرم‌تر از دوران قبل از انقلاب صنعتی است.

44
00:02:06,616 --> 00:02:08,751
شاید این خیلی زیاد به نظر نیاید.

45
00:02:08,775 --> 00:02:12,695
اما در واقع این مساله، ما را کاملا 
از حوزه‌ی دما بیرون کرده،

46
00:02:12,719 --> 00:02:15,431
که همه تاریخ بشر را در برمی‌گیرد.

47
00:02:16,331 --> 00:02:20,650
این به این معنی است که هرچه که
ما به عنوان یک گونه می‌شناختیم،

48
00:02:22,109 --> 00:02:24,204
تکامل حیوان-انسان،

49
00:02:24,228 --> 00:02:26,276
توسعه کشاورزی،

50
00:02:26,300 --> 00:02:28,332
توسعه تمدن ابتدایی،

51
00:02:28,356 --> 00:02:31,363
و تمدن مدرن و تمدن صنعتی،

52
00:02:31,387 --> 00:02:35,871
هر چه در مورد خودمان به عنوان 
موجودات بیولوژیکی می‌دانیم،

53
00:02:35,895 --> 00:02:39,037
به عنوان موجودات اجتماعی،
به عنوان موجودات سیاسی،

54
00:02:39,061 --> 00:02:41,728
همه‌ی این‌ها نتیجه‌ی شرایط آب‌ و هوایی است

55
00:02:41,752 --> 00:02:44,434
که پشت سر گذاشته‌ایم.

56
00:02:45,712 --> 00:02:50,331
مثل این است که ما 
روی یک سیاره‌ی کاملا متفاوت فرود آمده‌ایم،

57
00:02:50,355 --> 00:02:52,580
که شرایط آب وهوایی کاملا متفاوتی دارد.

58
00:02:52,580 --> 00:02:54,332
و حالا باید بفهمیم که

59
00:02:54,356 --> 00:02:57,410
چه چیزی از تمدنی که با خود آورده‌ایم

60
00:02:57,434 --> 00:03:00,371
می‌تواند این شرایط جدید را تحمل کند

61
00:03:00,395 --> 00:03:01,725
و چه چیز‌هایی نمی‌توانند.

62
00:03:02,947 --> 00:03:05,034
و شرایط از این‌جا به بعد بدتر می‌شود.

63
00:03:05,812 --> 00:03:07,860
برای یک مدت طولانی،

64
00:03:07,860 --> 00:03:11,018
به ما گفته شده بود که تغییرات آب‌ و هوایی
یک حماسه و نبرد آرام است.

65
00:03:11,455 --> 00:03:13,720
با انقلاب صنعتی شروع شده،

66
00:03:13,744 --> 00:03:15,315
و بر سر ما نازل شده

67
00:03:15,315 --> 00:03:17,798
که گندی که اجدادمان برایمان 
باقی گذاشتند را پاک کنیم

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,824
تا نسل‌های بعد از ما
با نتایجش درگیر نشوند.

69
00:03:19,824 --> 00:03:22,087
این داستان قرن‌ها بود.

70
00:03:23,173 --> 00:03:25,943
در واقع، نیمی از آلاینده‌هایی که

71
00:03:25,967 --> 00:03:29,165
از مصرف سوخت‌های فسیلی
تا الان تولید شده‌اند

72
00:03:29,189 --> 00:03:31,624
در کل تاریخ بشریت

73
00:03:31,648 --> 00:03:35,101
تنها در ۳۰ سال اخیر تولید شده.

74
00:03:35,942 --> 00:03:39,474
این از زمانی است که ال گور اولین کتابش
در مورد گرمایش زمین را چاپ کرده است.

75
00:03:39,474 --> 00:03:43,314
این از زمانی است که سازمان ملل هیئت
بین‌دولتی تغییر اقلیم را تاسیس کرده است.

76
00:03:43,363 --> 00:03:46,067
ما در این زمان آسیب بیشتری وارد کرده ایم

77
00:03:46,067 --> 00:03:49,648
تا به نسبت این همه قرن،
حتی هزارها سال قبل تر از آن.

78
00:03:50,355 --> 00:03:52,331
من الان ۳۷ ساله هستم،

79
00:03:52,355 --> 00:03:55,402
که به این معنی است که زندگی‌ام، 
کل این داستان را در برگرفته است.

80
00:03:55,863 --> 00:04:00,180
وقتی به دنیا آمدم، وضعیت آب‌وهوای زمین 
ثابت به نظر می‌رسید.

81
00:04:01,447 --> 00:04:03,004
امروزه،

82
00:04:03,004 --> 00:04:05,677
ما در آستانه‌ی فاجعه هستیم.

83
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
بحران آب و هوا میراث اجداد ما نیست.

84
00:04:11,387 --> 00:04:14,471
این کار فقط یک نسل است.

85
00:04:15,609 --> 00:04:16,759
نسل ما.

86
00:04:17,339 --> 00:04:19,699
این یک خبر بد به نظر می‌آید.

87
00:04:19,723 --> 00:04:21,643
که واقعا هم خبر بدی است.

88
00:04:21,667 --> 00:04:23,118
اما به نظرم،

89
00:04:23,118 --> 00:04:27,405
خبر‌های خوبی را هم شامل می‌شود.
حداقل می‌شود این‌طور گفت.

90
00:04:27,463 --> 00:04:29,896
این تأثیرات به طرز وحشتناکی بزرگ هستند.

91
00:04:30,322 --> 00:04:33,885
اما به نظرم، آن‌ها هیجان انگیز هم هستند.

92
00:04:35,268 --> 00:04:37,760
چون که آن‌ها در نهایت بازتابی از

93
00:04:37,784 --> 00:04:41,156
این که ما چقدر قدرت و زور
بر روی آب و هوا داریم، هستند.

94
00:04:41,156 --> 00:04:43,586
اگر به آن سناریوهای جهنمی و وحشتناک برسیم،

95
00:04:43,586 --> 00:04:46,871
به این دلیل است که 
ما باعث شدیم اتفاق بیفتند.

96
00:04:46,895 --> 00:04:49,828
به خاطر این است که ما انتخاب کردیم
که اتفاق بیفتند.

97
00:04:50,397 --> 00:04:55,617
که به این معنی است که ما می‌توانیم انتخاب
کنیم که سناریو‌های دیگری هم اتقاق بیفتند.

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,822
حالا این به نظر خیلی خوش‌بینانه می‌آید.

99
00:04:58,846 --> 00:05:01,982
و حقیقتا، موانع سیاسی خیلی بزرگ‌اند.

100
00:05:01,982 --> 00:05:04,271
ولی این یک حقیقت ساده است.

101
00:05:04,295 --> 00:05:06,604
عامل اصلی گرمایش زمین، رفتار انسان است:

102
00:05:06,653 --> 00:05:08,838
این که چقدر دی‌اکسید‌کربن
وارد اتمسفر می‌کنیم.

103
00:05:08,838 --> 00:05:10,728
دست‌های ما روی آن اهرم‌هاست.

104
00:05:11,046 --> 00:05:15,543
و می‌توانیم خودمان داستان 
آینده‌ی آب وهوای سیاره‌مان را بنویسیم.

105
00:05:15,929 --> 00:05:18,667
نه که فقط بتوانیم. 
بلکه داریم این کار را می‌کنیم.

106
00:05:18,691 --> 00:05:21,714
از آنجا که عدم تحرک، نوعی عمل است،

107
00:05:21,738 --> 00:05:25,548
ما خودمان این داستان را خواهیم نوشت
خواه دوستش داشته باشیم یا نه.

108
00:05:27,070 --> 00:05:28,468
این هر داستانی نیست.

109
00:05:29,466 --> 00:05:33,061
همه‌ی ما آینده زمین را در دست خود داریم.

110
00:05:33,570 --> 00:05:38,429
این نوع داستانی است که ما فقط
در اساطیر به رسمیت شناختیم.

111
00:05:38,453 --> 00:05:39,603
و در الهیات.

112
00:05:39,982 --> 00:05:41,363
یک نسل،

113
00:05:41,387 --> 00:05:44,219
که آینده بشریت را به شک و تردید آورده است

114
00:05:44,243 --> 00:05:47,514
و حالا وظیفه تأمین آینده جدید را 
بر عهده دارد.

115
00:05:49,657 --> 00:05:51,243
خب این چطور خواهد بود؟

116
00:05:51,791 --> 00:05:56,009
می‌تواند به معنای اشعه‌های خورشیدی باشد 
که به سیاره زمین را می‌تابند،

117
00:05:56,033 --> 00:05:57,771
عملا به هرجایی که نگاه کنید، هستند.

118
00:05:57,805 --> 00:06:01,141
این می‌تواند به این معنا باشه که اگر 
ما تکنولوژی بهتری را توسعه بدهیم،

119
00:06:01,141 --> 00:06:03,763
حتی لازم نیست آن‌ها را گسترش بدیم.

120
00:06:03,787 --> 00:06:07,206
چون تخمین زده شده که فقط یک قسمت کوچک 
از صحرای بزرگ آفریقا

121
00:06:07,230 --> 00:06:10,504
انرژی خورشیدی کافی برای تأمین
تمام نیازهای انرژی جهان را جذب می‌کند.

122
00:06:10,908 --> 00:06:13,976
اما احتمالاً به یک شبکه الکتریکی
جدید نیاز داریم.

123
00:06:14,000 --> 00:06:16,984
یک شبکه که ۲/۳ توانش 
به صورت گرما به هدر نرود.

124
00:06:17,008 --> 00:06:19,458
مثل چیزی که در آمریکا در حال اتفاق است.

125
00:06:19,482 --> 00:06:22,299
ما شاید بتوانیم از انرژی هسته‌ای
بیشتری استفاده کنیم.

126
00:06:22,323 --> 00:06:25,457
اگرچه این باید یک نوع انرژی هسته ای 
کاملاً متفاوتی باشد.

127
00:06:25,457 --> 00:06:28,434
زیرا تکنولوژی امروز عملا
مقرون به صرفه نیست.

128
00:06:28,458 --> 00:06:31,504
با انرژی تجدید پذیر، هزینه‌های آن
خیلی سریع کاهش می‌یابد.

129
00:06:32,312 --> 00:06:34,291
ما به نوع جدیدی از هواپیما احتیاج داریم،

130
00:06:34,315 --> 00:06:36,827
چون که فکر نمی‌کنم عملی باشد

131
00:06:36,877 --> 00:06:39,494
که از همه‌ی دنیا بخواهیم که 
قید سفر‌های هوایی را بزنند.

132
00:06:39,494 --> 00:06:41,274
به خصوص در بسیاری از مناطق جنوبی زمین

133
00:06:41,298 --> 00:06:43,713
که برای اولین بار، قادر به 
پرداخت هزینه‌اش هستند.

134
00:06:44,338 --> 00:06:46,828
ما به هواپیماهایی نیاز داریم که 
کربن تولید نمی‌کنند.

135
00:06:46,852 --> 00:06:49,209
ما به نوع جدیدی از کشاورزی نیاز داریم.

136
00:06:49,233 --> 00:06:52,863
چون احتمالاً نمی‌توانیم از مردم بخواهیم که
کلا گوشت نخورند و گیاه‌خوار شوند.

137
00:06:52,863 --> 00:06:55,194
این به معنای یک روش جدید 
برای پرورش گوشت گاو است.

138
00:06:55,194 --> 00:06:56,767
یا شاید هم یک روش قدیمی

139
00:06:56,791 --> 00:07:00,077
همان‌طور که می‌دانیم شیوه‌های مراتع سنتی،

140
00:07:00,101 --> 00:07:01,986
می‌توانند مزارع گاوداری را

141
00:07:02,010 --> 00:07:05,157
از چیزی که به آن منبع کربن می‌گویند،
و کربن‌دی‌اکسید تولید می‌کند،

142
00:07:05,181 --> 00:07:07,627
به مخازن کربن تبدیل کند 
که آن‌ها را جذب می‌کند.

143
00:07:07,658 --> 00:07:09,474
اگر شما راه حل فنی را ترجیح می‌دهید،

144
00:07:09,474 --> 00:07:12,341
شاید بتوانیم مقداری از آن گوشت را 
در آزمایشگاه پرورش دهیم.

145
00:07:12,341 --> 00:07:14,349
شاید به چند گاو واقعی،
جلبک بدهیم بخورند.

146
00:07:14,373 --> 00:07:18,563
چون که این باعث کاهش انتشار گاز متان
تا ۹۵ یا ۹۹ درصد می‌شود.

147
00:07:19,841 --> 00:07:22,020
شاید ما باید همه‌ی این کار‌ها را بکنیم.

148
00:07:22,044 --> 00:07:24,777
چون مثل هر جنبه‌ای از این معما،

149
00:07:24,801 --> 00:07:27,793
مشکل عملا گسترده و پیچیده‌تر از آن است

150
00:07:27,817 --> 00:07:30,925
که بشود با هر راه حل ساده‌ای آن را حل کرد.

151
00:07:32,212 --> 00:07:34,894
و مهم نیست که چند تا راه حل ارائه می‌دهیم،

152
00:07:34,918 --> 00:07:38,251
احتمالا قادر نخواهیم بود که
به موقع کربن زدایی کنیم.

153
00:07:38,743 --> 00:07:41,102
این همان مشکل وحشتناکی است
که با آن روبرو هستیم.

154
00:07:41,538 --> 00:07:44,863
ما قادر به شکست تغییرات آب‌و هوایی نیستیم.

155
00:07:44,887 --> 00:07:47,173
فقط می‌توانیم با آن زندگی کنیم
و محدودش کنیم.

156
00:07:47,296 --> 00:07:49,259
و این بدان معنی است که ما احتمالاً

157
00:07:49,259 --> 00:07:52,068
به مقداری از چیزی که به آن انتشار منفی 
می‌گویند، نیازمندیم

158
00:07:52,068 --> 00:07:54,514
که کربن را به بیرون از اتمسفر هم ببرد.

159
00:07:54,538 --> 00:07:57,879
میلیاردها درخت جدید،
شاید هم تریلیون‌ها درخت جدید.

160
00:07:58,385 --> 00:08:01,821
و کلی دستگاه‌های گیرنده‌ی کربن.

161
00:08:01,845 --> 00:08:05,076
شاید یک صنعت که دو و یا چهار برابر

162
00:08:05,100 --> 00:08:07,281
تجارت نفت و گاز امروزه است،

163
00:08:07,305 --> 00:08:11,582
که بتواند خسارات انجام شده توسط 
این مشاغل در دهه‌های گذشته را خنثی کند.

164
00:08:12,202 --> 00:08:14,554
ما به نوع جدیدی از زیرساخت نیاز داریم،

165
00:08:14,554 --> 00:08:17,040
که با نوع متفاوتی از سیمان
پایه‌ریزی شده باشد.

166
00:08:17,064 --> 00:08:18,982
چون که امروزه، اگر سیمان یک کشور بود،

167
00:08:19,006 --> 00:08:21,609
سومین آلوده‌کننده بزرگ دنیا می‌شد.

168
00:08:21,919 --> 00:08:24,879
و چین هر سه سال، به همان مقدار
سیمان استفاده می‌کند

169
00:08:24,903 --> 00:08:28,325
که امریکا در کل قرن بیستم استفاده کرده.

170
00:08:28,349 --> 00:08:30,975
ما نیاز به ساختن دیوار دریایی 
و خاکریز داریم

171
00:08:30,999 --> 00:08:33,679
که از افرادی که در ساحل زندگی می‌کنند،
محافظت کنیم.

172
00:08:33,679 --> 00:08:36,498
بعضی از آن‌ها فقیر‌تر از آن هستند
که الان آن را بسازند.

173
00:08:36,522 --> 00:08:43,116
برای همین هم باید این به معنای پایان 
یک ژئوپلیتیک ناسیونالیستی باشد

174
00:08:43,140 --> 00:08:47,022
که به ما اجازه می‌دهد رنج کسانی که 
در جاهای دیگر دنیا زندگی می کنند را

175
00:08:47,046 --> 00:08:48,196
ناچیز تعریف کنیم،

176
00:08:48,220 --> 00:08:50,133
وقتی که حتی از آن تقدیر می‌کنیم.

177
00:08:50,157 --> 00:08:52,325
این آینده‌ی بهتر آسان نخواهد بود.

178
00:08:53,472 --> 00:08:56,368
اما تنها موانع، موانع انسانی هستند.

179
00:08:56,789 --> 00:08:58,313
که ممکن است خیلی هم آسان نباشند،

180
00:08:58,313 --> 00:09:01,736
اگر شما هم آنچه‌ من در مورد بی‌رحمی و 
بی‌تفاوتی انسان می‌دانم را بدانید،

181
00:09:01,760 --> 00:09:04,553
اما به شما قول می‌دهم.
این بهتر از راه حل جایگزینی است.

182
00:09:04,577 --> 00:09:06,900
علم مانع از اقدام ما نمی‌شود.

183
00:09:06,924 --> 00:09:08,658
تکنولوژی هم همین‌طور.

184
00:09:09,311 --> 00:09:13,545
ما ابزارهای لازم برای شروع
از امروز را داریم.

185
00:09:13,585 --> 00:09:17,125
البته ما ابزارهایی را که برای
خاتمه دادن به فقر جهانی،

186
00:09:17,149 --> 00:09:18,631
بیماری‌های همه گیر،

187
00:09:18,655 --> 00:09:21,293
و همچنین سواستفاده از زنان لازم است
را در اختیار داریم.

188
00:09:21,293 --> 00:09:25,514
به همین دلیل است که بیشتر از ابزار جدید،
به سیاست‌های جدید نیاز داریم.

189
00:09:25,538 --> 00:09:28,903
راهی برای غلبه بر همه‌ی آن موانع انسانی.

190
00:09:28,927 --> 00:09:30,855
فرهنگ ما، اقتصاد ما،

191
00:09:30,879 --> 00:09:32,315
سوگیری ما در وضع موجود،

192
00:09:32,339 --> 00:09:35,767
عدم علاقه ما به جدی گرفتن هر چیزی که
ما را به وحشت می‌اندازد،

193
00:09:36,149 --> 00:09:37,549
کوتاه نظری ما،

194
00:09:37,855 --> 00:09:39,655
حس خودشیفتگی ما،

195
00:09:39,974 --> 00:09:43,323
و خودخواهی دنیای ثروتمندان و قدرتمندانی

196
00:09:43,347 --> 00:09:46,703
که کمترین انگیزه‌ای برای تغییر ندارند.

197
00:09:46,717 --> 00:09:48,590
حالا، آن‌ها هم رنج خواهند برد.

198
00:09:49,392 --> 00:09:52,153
اما نه به اندازه‌ی افرادی
که کمترین را دارند.

199
00:09:52,177 --> 00:09:54,907
آن‌هایی کمترین نقشی
در تولید گرمایش زمین داشتند

200
00:09:54,931 --> 00:09:56,586
و کمترین سود را از روندی برده‌اند

201
00:09:56,610 --> 00:09:59,760
که ما را به این نقطه‌ی بحرانی رسانده است.

202
00:09:59,784 --> 00:10:02,788
اما بیشترین فشار را در دهه‌ی پیش رو
را تحمل خواهند کرد.

203
00:10:03,077 --> 00:10:04,410
یک سیاست جدید،

204
00:10:04,434 --> 00:10:06,738
می‌تواند مشکل مدیریت آن فشار را،

205
00:10:07,768 --> 00:10:10,348
آنجا که اتفاق می‌افتد 
و سنگینی‌اش احساس می‌شود،

206
00:10:10,372 --> 00:10:13,135
اولویت زمانه‌ی ما بکند.

207
00:10:14,768 --> 00:10:19,612
مهم نیست ما چه می‌کنیم، تغییرات آب و هوایی
زندگی مدرن را دگرگون خواهد کرد‌

208
00:10:21,776 --> 00:10:25,649
مقداری از گرمایش زمین به دمای آن 
اضافه کرده و این اجتناب ناپذیر است.

209
00:10:25,673 --> 00:10:29,128
که به این معناست که احتمالا مقدار 
دیگری هم در حال اضافه شدن به آن است.

210
00:10:29,260 --> 00:10:31,307
و حتی اگر سریع اقدام کنیم

211
00:10:31,331 --> 00:10:34,696
و از وقوع برخی از این سناریوهای 
واقعاً وحشتناک جلوگیری کنیم،

212
00:10:34,720 --> 00:10:38,565
می‌تواند به معنای زندگی کردن
در یک سیاره‌ی کاملا متفاوت باشد.

213
00:10:39,193 --> 00:10:42,162
با سیاستی جدید، با اقتصادی جدید،

214
00:10:42,186 --> 00:10:44,376
با یک رابطه‌ی جدید با تکنولوژی

215
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
و یک رابطه‌ی جدید با طبیعت،

216
00:10:46,733 --> 00:10:49,462
یک دنیای کاملا جدید.

217
00:10:50,336 --> 00:10:52,270
اما یک دنیای نسبتا قابل سکونت.

218
00:10:53,074 --> 00:10:54,860
نسبتا موفق.

219
00:10:55,987 --> 00:10:57,137
و سبز.

220
00:10:58,392 --> 00:11:00,587
چرا آن را انتخاب نکنیم؟

221
00:11:01,929 --> 00:11:03,079
ممنونم.

222
00:11:03,103 --> 00:11:07,992
(تشویق)