WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.959
أنا هنا للحديث عن التغير المناخي،

00:00:02.983 --> 00:00:06.129
لكنني في الحقيقة لست خبيراً بيئياً.

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
في الواقع، لم أعتقد أنني شخصٌ يحب الطبيعة.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
لم أخيّم أو أتنزه أبداً،

00:00:13.130 --> 00:00:14.597
ولم أملك حيواناً أليفاً أبداً.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
عشت حياتي بأكملها في المدن،

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
في الواقع في مدينة واحدة فقط.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
وعلى الرغم من أنني أحب الذهاب في رحلٍ
لرؤية الطبيعة،

00:00:21.966 --> 00:00:25.442
إلا أنني لطالما ظننت
أن التغير المناخي يحدث في مكان آخر،

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
مكانٍ بعيدٍ جداً،

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
وأن الحياة الحديثة حصن ضد قواته.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
بمعنى آخر،

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
مثل كل من أعرفهم،

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
عشت حياتي راضياً

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
ومخدوعاً

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
بالتهديد من الاحتباس الحراري.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
والذي ظننت أنه يحدث ببطء،

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
ويحدث بعيداً

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
ويمثل مجرد تهديد بسيط لمعيشتي.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
في كل هذه الجوانب،

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
كنت مخطئاً للغاية.

NOTE Paragraph

00:01:01.379 --> 00:01:04.356
عندما يحدثكم معظم الناس عن التغير المناخي،

00:01:04.380 --> 00:01:06.259
فإنهم سيحدثونكم عن المستقبل.

00:01:06.283 --> 00:01:07.942
إذا كنت منهم فسأقول،

00:01:07.966 --> 00:01:10.327
"وفقاً للأمم المتحدة، إن لم نغير مسارنا،

00:01:10.351 --> 00:01:11.593
فإنه بحلول نهاية هذا القرن

00:01:11.617 --> 00:01:14.379
من المحتمل أن ترتفع الحرارة
بمعدل 4 درجات مئوية."

00:01:14.403 --> 00:01:17.359
يعتقد بعض العلماء أن ذلك قد يعني،

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
تضاعفاً بعدد الحروب،

00:01:19.065 --> 00:01:20.698
وانخفاضاً للنصف بالأطعمة المتوفرة،

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
وسيكون الناتج المحلي الإجمالي العالمي
أقل بـ20% مما سيكون عليه بدون تغير المناخ.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
لهذا تأثير أعمق من الكساد العظيم،

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
وسيكون دائماً.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
ولكن هذا التأثير في الواقع
يحدث بشكل أسرع بكثير من عام 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
يقدّر أنه بحلول عام 2050 فقط،

00:01:38.325 --> 00:01:41.761
فإن العديد من المدن الكبرى
في جنوب آسيا والشرق الأوسط

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
ستكون حرفياً غير قابلة للعيش
في الصيف بسبب الحر.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
يقطن هذه المدن اليوم
10 و12 و15 مليون نسمة.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
وخلال ثلاثة عقود فقط،

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
لن تتمكن من التجول في شوارع تلك المدن

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
من دون أن تخاطر بالإصابة بضربة شمس
أو بموت محتمل.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
إن درجة حرارة الكوكب الآن
أعلى بـ1.1 درجة مئوية

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
مما كانت عليه قبل زيادة الصناعة.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
قد لا يبدو ذلك كثيراً،

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
ولكنه يضعنا خارج نطاق درجات الحرارة

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
التي شهدتها البشرية بكامل تاريخها.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
هذا يعني أن كل ما نعرفه نحن كنوعٍ بشري،

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
من تطور الإنسان،

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
وتطور الزراعة،

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
وتطور الحضارة البدائية

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
والحضارة الحديثة والصناعية،

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
وأن كل ما نعرفه عن أنفسنا
كمخلوقات بيولوجية،

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
وكمخلوقات اجتماعية وسياسية،

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
كل هذا هو نتاج الظروف المناخية

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
التي خلّفناها.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
وكأننا هبطنا على كوكب مختلف تماماً،

00:02:50.355 --> 00:02:52.696
بمناخ مختلف تماماً.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
وعلينا الآن معرفة

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
ما الذي يمكنه من الحضارة التي أحضرناها

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
أن يتحمل هذه الظروف الجديدة

00:03:00.395 --> 00:03:01.545
وما الذي لا يمكنه ذلك.

00:03:02.947 --> 00:03:05.034
وستسوء الأمور من الآن فصاعداً.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
لفترة طويلة جداً،

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
قيل لنا أن تغير المناخ كان قصة تحدث ببطء.

00:03:11.455 --> 00:03:13.720
بدأت مع الثورة الصناعية،

00:03:13.744 --> 00:03:15.315
ووقعت على عاتقنا

00:03:15.339 --> 00:03:17.450
لكي نتخلص من الفوضى التي خلّفها أجدادنا

00:03:17.474 --> 00:03:20.196
حتى لا يضطر أحفادنا
أن يتعاملوا مع نتائجها.

00:03:20.220 --> 00:03:22.087
كانت قصة قرونٍ.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
في الواقع إن نصف الانبعاثات

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
التي نتجت عن حرق الوقود الأحفوري

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
في تاريخ البشرية أجمع

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
تم إنتاجها خلال آخر 30 سنة مضت.

00:03:35.942 --> 00:03:39.164
هذا منذ أن نشر آل غور
أول كتاب عن الاحتباس الحراري.

00:03:39.506 --> 00:03:43.027
ومنذ أن أنشأت الأممُ المتحدة الهيئةَ
الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
أحدثنا ضرراً أكبر منذ ذلك الحين

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
مقارنةً بكل القرون وآلاف السنين السابقة.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
أبلغ الآن 37 سنة،

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
هذا يعني أن حياتي تتضمن القصة بكاملها.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
عندما ولدت كان مناخ الكوكب يبدو مستقراً.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
أمّا اليوم،

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
فنحن على حافة كارثة.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
أزمة المناخ ليست إرث أسلافنا.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
إنها نتيجة أفعال جيل واحد.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
جيلنا.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
قد يبدو هذا كأخبار سيئة.

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
وهي بالفعل أخبار سيئة جداً.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
لكنني أعتقد أنها تتضمن أيضاً

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
بعض الأخبار الجيدة، على الأقل نسبياً.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
هذه التأثيرات كبيرة بشكل مخيف.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
ولكنها أيضاً مبهجة.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
لأنها في النهاية انعكاس

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
لمدى التأثير الذي نملكه على المناخ.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
إذا وصلنا إلى تلك السيناريوهات الخطيرة،

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
سيكون ذلك لأننا جعلناها تحدث،

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
لأننا اخترنا حدوثها.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
وهذا يعني أنه باستطاعتنا
اختيار سيناريوهات أخرى أيضاً.

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.822
قد يبدو ذلك حلماً وردياً يُصعب تصديقه

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
وأن العقبات السياسية ضخمة بالحقيقة.

00:05:03.020 --> 00:05:04.271
ولكنها حقيقة بسيطة...

00:05:04.271 --> 00:05:06.713
إن المسبب الأساسي للاحتباس الحراري
هي أفعال الإنسان:

00:05:06.713 --> 00:05:08.704
وكميات الكربون التي نطلقها في الجو.

00:05:08.728 --> 00:05:10.728
نحن من يملك القرار.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
وبإمكاننا كتابة مستقبل مناخ الأرض بأنفسنا.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
ليس فقط بمقدورنا فعل ذلك،
بل نحن نكتبه بالفعل.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
بما أن الخمول يعتبر نوعاً من العمل،

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
سنكتب تلك القصة بأنفسنا
سواءً أردنا فعل ذلك أم لا.

00:05:27.070 --> 00:05:28.468
هذه ليست كبقية القصص،

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
جميعنا يحمل مستقبل الكوكب في يديه.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
إنها كالقصص التي اعتدنا قراءتها
في الأساطير

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
وفي القصص الدينية.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
جيلٌ بمفرده

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
وضع مستقبل البشرية في الخطر

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
وكُلّف الآن بمهمة تأمين مستقبل جديد.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
فكيف سيتم ذلك؟

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
قد نقوم بتغطية الكوكب
بألواح الطاقة الشمسية،

00:05:56.033 --> 00:05:57.771
بحيث تراها أينما وجّهت نظرك.

00:05:58.105 --> 00:06:00.977
وقد نطوّر تقنية أفضل،

00:06:01.001 --> 00:06:03.763
بحيث لا نحتاج لاستخدام
كل هذه الكمية من الألواح،

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
لأنه قُدّر أن جزءاً صغيراً فقط
من الصحراء الكبرى

00:06:07.230 --> 00:06:10.504
يمتص ما يكفي من الطاقة الشمسية
لتلبية جميع متطلبات العالم من الطاقة.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
ربما سنحتاج إلى شبكة كهربائية جديدة،

00:06:14.000 --> 00:06:16.984
شبكة لا تفقد ثلثي طاقتها حرارياً،

00:06:17.008 --> 00:06:19.458
كما هو الحال اليوم في الولايات المتحدة.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
أو يمكننا استعمال الطاقة النووية بشكل أكبر

00:06:22.323 --> 00:06:25.768
رغم أنها يجب أن تكون نوعاً مختلفاً كلياً
من الطاقة النووية،

00:06:25.792 --> 00:06:28.434
لأن تقنيات اليوم ببساطة ليست منافسة
من حيث التكلفة

00:06:28.458 --> 00:06:31.504
للطاقة المتجددة
التي بدأت تكاليفها تنخفض بسرعة.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
نحن بحاجة إلى طائرات من نوع جديد،

00:06:34.315 --> 00:06:36.957
لأنني لا أعتقد أنه من العملي

00:06:36.981 --> 00:06:39.290
أن نطلب من العالم أجمعه
التخلي عن السفر جواً،

00:06:39.314 --> 00:06:41.274
خاصّةً وأن جنوب العالم الفقير

00:06:41.298 --> 00:06:43.486
قادرٌ ولأول مرة
على تحمل تكاليف السفر جواً.

00:06:44.558 --> 00:06:46.828
نحتاج إلى طائرات لا تُنتج الكربون.

00:06:46.852 --> 00:06:49.209
نحتاج لنوع جديد من الزراعة.

00:06:49.233 --> 00:06:53.003
لأننا بالطبع لا نستطيع الطلب من الناس
التخلي عن اللحم وأن يصبحوا نباتيين،

00:06:53.027 --> 00:06:54.950
قد يعني ذلك طريقة جديدة لتربية المواشي.

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
أو أنها طريقة قديمة،

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
بما أننا نعلم أن ممارسات الرعي التقليدية

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
يمكنها تحويل مزارع الماشية

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
من كونها مصادر للكربون،
والتي تنتج ثاني أكسيد الكربون،

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
إلى مصارف للكربون، والتي تمتصه.

00:07:07.658 --> 00:07:09.190
إذا كنت تفضّل حلاً تقنياً،

00:07:09.214 --> 00:07:11.737
ربما يمكننا إنتاج بعض تلك الوسائل
في المختبر.

00:07:11.761 --> 00:07:14.349
أو ربما يمكننا إطعام الماشية
الأعشاب البحرية،

00:07:14.373 --> 00:07:18.563
لأننا بذلك نقلل من انبعاثات الميثان
بنسبة تصل إلى 95% أو 99%.

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
غالباً ما سنُجبر على تطبيق كل ذلك،

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
لأنه -كما كل وجه من أوجه هذه المشكلة-

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
فإنها بكل بساطة معقدة وكبيرة جداً

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
حتى نستطيع حلّها
بوسيلة واحدة بسيطة وفعّالة.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
ومهما كان عدد الحلول التي نطبقها،

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
لن نستطيع على الأرجح تخفيض نسبة الكربون
في الوقت المناسب.

00:07:38.743 --> 00:07:40.712
هذه هي الحسابات المخيفة التي تواجهنا.

00:07:41.538 --> 00:07:44.863
لن نستطيع التغلب على التغير المناخي،

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
لكن بمقدورنا التعايش معه والحد منه فقط.

00:07:47.776 --> 00:07:49.379
وهذا يعني أننا غالباً سنحتاج

00:07:49.379 --> 00:07:51.898
تطبيق بعض الوسائل
التي يُطلق عليها الانبعاثات السلبية،

00:07:51.898 --> 00:07:54.514
والتي تطرد الكربون من الغلاف الجوي.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
وقد نحتاج لزراعة مليارات
أو حتى ترليونات الأشجار الجديدة،

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
وتجهيز مزارع كاملة من آلات احتجاز الكربون.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
وربما صناعة أكبر بـ2 أو 4 أضعاف حجم

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
الصناعات القائمة على النفط والغاز اليوم

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
للتخلص من الأضرار التي سببتها هذه الصناعات
خلال العقود الماضية.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
سنحتاج إلى نوع جديد من البنى التحتية،

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
مستخدمين نوعاً مختلفاً من الأسمنت،

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
لأنه لو كان الأسمنت دولة

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
لكانت ثالث أكبر باعثة للكربون في العالم.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
حيث تصبّ الصين كميات من الأسمنت
خلال ثلاثة أعوام

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
أكثر مما صبّت الولايات المتحدة
في القرن العشرين بأكمله.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
نحن بحاجة لبناء سدود وجُدر بحرية

00:08:30.999 --> 00:08:33.952
لحماية الناس الذين يعيشون على الساحل،

00:08:33.952 --> 00:08:36.912
العديد ممن يعيش هناك فقراء
لا يقدرون على بناء تلك السدود اليوم،

00:08:36.912 --> 00:08:43.116
لذلك فإن ذلك يجب أن يعني وضع حد
للسياسات القومية الجغرافية الضيقة

00:08:43.140 --> 00:08:47.022
التي تُبيح لنا اعتبار معاناة أولئك
الذين يعيشون في أماكن مختلفة من العالم

00:08:47.046 --> 00:08:48.196
بأنها تافهة،

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
رغم أننا نعترف بها أيضاً.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.325
ليس من السهل بناء مستقبل أفضل.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
ولكن العائق الوحيد هم البشر أنفسهم.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
قد لا يبعث ذلك على الطمأنينة،

00:08:58.599 --> 00:09:01.736
إن كنتم تعرفون ما أعرفه
عن وحشية الإنسان ولا مبالاته،

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
ولكني أعدكم أن ذلك أفضل من باقي البدائل.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
لا يعيقنا العلم من اتخاذ إجراءات،

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
ولا حتى التكنولوجيا.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
لدينا اليوم ما نحتاجه من الوسائل لنبدأ.

00:09:13.585 --> 00:09:17.125
ونملك بالتأكيد وسائلَ
كفيلة بإنهاء الفقر في العالم،

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
وإنهاء الأوبئة

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
وإساءة معاملة النساء أيضاً.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
لهذا السبب نحن بحاجة لسياسات جديدة
بالإضافة إلى تلك الوسائل،

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
وطريقة للتغلب على تلك العقبات البشرية...

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
حضارتنا واقتصادنا،

00:09:30.879 --> 00:09:32.315
وتعلّقنا بوضعنا الحالي،

00:09:32.339 --> 00:09:35.767
وعدم اكتراثنا بأخذ ما يخيفنا
على محمل الجد.

00:09:36.149 --> 00:09:37.549
قصر نظرنا.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
حبنا لمصلحتنا الذاتية.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
وأنانية الأغنياء والأقوياء في العالم

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
الذين لا يملكون دافعاً لتغيير مجرى الأمور.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
جميعهم سيعاني أيضاً،

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
ولكن ليس بقدر الفقراء،

00:09:52.177 --> 00:09:54.907
الذين يعدون آخر أسباب الاحتباس الحراري

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
وأقل من استفاد

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
من العمليات الني أوصلتنا
إلى وضعنا الحالي من هذه الأزمة

00:09:59.784 --> 00:10:02.282
لكنهم سيكونون أكثر المتضررين
في العقود القادمة.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
السياسات الجديدة

00:10:04.434 --> 00:10:06.738
من شأنها أن تجعل أمرَ إدارة هذا العبء

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
-على من يقع وكيف يُتعامَل معه-

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
أولوية عصرنا القصوى.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
مهما فعلنا فإن التغير المناخي
سيغير الحياة الحديثة.

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
لا مفرّ من حدوث بعض الاحتباس الحراري،

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
وهذا يعني على الأرجح
قدراً إضافياً من المعاناة.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
وحتى لو قمنا باتخاذ إجراءات صارمة

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
وتجنبنا بعض تلك السيناريوهات المخيفة،

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
سيعني ذلك أن نعيش على كوكب مختلف تماماً.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
بسياسات جديدة واقتصاد جديد،

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
وعلاقة جديدة مع التكنولوجيا

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
وعلاقة جديدة مع الطبيعة...

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
عالم جديد بالكامل.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
ولكنه عالمٌ صالح للعيش نسبياً.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
ومزدهر نسبياً.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
وأخضر.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
لم لا نختار العيش على كوكبٍ كهذا؟

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(تصفيق)