[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,【Zanele Muholi: 移动工作室】
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,【戴维顿，南非】
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,向我展示你的眼神
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,吸气，呼气，现在很好
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,你可以的，别动，毛外套没问题
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,我试着组织这些移动工作室
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,在这里你不需要固定在一个地方
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,我们住在这里，缴纳税费
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,我们是这个国家的公民
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,人们说这是个民主国家
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,任何空间都充满可能性
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,这是我书写南非性少数群体历史的方式
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,所以我不想有任何束缚
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,我不想在任何工作室里，我想除去束缚
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,那是巴蒂尼，来自索韦托
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,和她一起的是科林，住在戴维顿
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,我们的助手卡拉
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,勒莱多是项目协调人
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,我尽量保证给予权力给
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,摄影系列里出现的人
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,以及在我身边的人
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,这些人是”面孔与阶段“项目的参与者们
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,这是凯策和乌维兰德
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,他们在另一个系列里 ”勇敢的美丽“
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,”勇敢的美丽“特别关注女跨性别者
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,她们是美丽女王
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,嘿，我在这里
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,我要拍下最棒的瞬间
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,展览的时候，我会带着参与者去
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,这样他们就可以为自己发声
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,并看到这些照片会有怎样的经历
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,你们有多少人去过展览
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,你去过展览吗
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,没有
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我需要给那些人表达自我的空间
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,这不是他们日常生活里可以做的
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,在这个展览里被展示
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,是象征性的，代表我们存在
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,代表我们也是普通人
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,建立”活动家之墙“
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,是我们打破和平表象的方式
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,这个画廊空间的表象
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,我想要为自己发言
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,坚强起来，做真正的自己
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,【跨性别是一种力量】
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,尤其是画廊的空间里：白色墙面，漂亮的照片
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,感觉似乎没有表达的媒介
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,是的，他们就是
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,墙上展示的这些美丽的年轻人
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,但是他们有自己的故事要讲
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,确实，”勇敢的美丽“是现存唯一
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,影响深远的视觉记录
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,如果你想的话可以拉近镜头，我没有粉刺
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,所以我只是想给女跨性别者发声的机会
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,在艺术空间里被听到，被看到
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,我需要确定
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,他们把自己当成有价值的人
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,就像任何一个在南非历史上重要的女性
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至在南非国界之外