Zanele Muholi: Estúdio móvel

Daveyton, África do Sul

Mostre-se somente os olhos

Inspire e expire.
Tudo está bem agora

Você consegue fazer isso.
Não, o casaco de pele está bom.

Estou tentando montar esses estúdios móveis

onde não preciso ficar em um só espaço

Nós moramos aqui, pagamos impostos

Nós somos cidadãos deste país

o qual é democrático, eles dizem

Qualquer espaço é um espaço possível

É meu jeito de escrever a história 
LGBTI na África do Sul

Então não quero me limitar por nada

Não quero ficar em qualquer estúdio
Quero ser desligada.

Esta é Bathini, que é de Soweto

mas se conectando com Colle, que é
de Daveyton

E somos ajudadas por Carla.

E Lerato é o coordenador do projeto

Eu tento me certificar que empodero as pessoas

que estão se exibindo nas séries

e as pessoas que estão ao meu redor

Estes são participantes do "Rostos e Fases"

Em seguida estão Katiso com Ovulenda,

que estão em outra série chamada
"Belezas Corajosas"

"Belezas Corajosas" mostra especificamente
mulheres transexuais

que são lindas rainhas

Não, estou com você

Eu quero tirar a melhor foto

Quando há exibições, eu levo os
participantes comigo

assim eles podem falar por eles mesmos

e ver o que acontece com as fotografias

Quantos de vocês já foram à uma exposição?

Já estiveram em uma exposição antes?

Não.

Eu precisava dar a eles um espaço para se expressarem

o que não é o que fazem normalmente em dias normais

Ser visto na exposição

é uma forma de mostrar que existimos

e que somos humanos

Criar a "parece ativista"

é uma forma de desestabilizar uma imagem pacífica

da configuração da galeria

Eu quero falar por mim

ser forte, e ser a pessoa que realmente sou

"Trans é beleza"
"Trans é força"

Especialmente a configuração da galeria
são paredes brancas, lindas imagens

Parece que não existe uma agência

Sim, ele são esses lindos indivíduos jovens

que estão nas paredes,

mas eles tem suas próprias histórias para contar

Certamente, as "Belezas Corajosas" são o único
documento visual

que já existiu e que foi tão longe

Você pode aproximar se quiser,
eu não tenho espinhas

Assim, eu só quero dar voz as mulheres trans

para serem ouvidas e vistas no mundo da arte

eu tinha que garantir que

as pessoas vissem elas mesmas como humanos valiosos

assim como qualquer outra mulher na história
da África do Sul

ou além das fronteiras