[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii ani, i-am umilit\Npublic pe bărbați.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Era nevoie de asta.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi m-am gândit\Ncă trebuie să facem ceva mai mult.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum spune prietenul meu, Tony Porter,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să găsim o cale\Nsă-i tragem la răspundere.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu m-a abuzat sexual\Nde când aveam cinci ani.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Venea în camera mea în toiul nopții.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Părea că e în transă.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Abuzul a continuat până la 10 ani.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Când am încercat să mă opun,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,când am fost în stare să spun nu,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,a început să mă bată.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Spunea că sunt proastă.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Și mincinoasă.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Abuzul sexual a încetat când aveam 10 ani,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,dar, de fapt, nu s-a terminat niciodată.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,M-a schimbat.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Eram plină de anxietate, vinovăție\Nși rușine în tot acest timp
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,și nu știam motivul.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Îmi uram corpul, mă uram pe mine,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,mă îmbolnăveam des,
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,nu puteam să gândesc,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,nu-mi aduceam aminte lucruri.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Eram atrasă de oameni periculoși,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,pe care i-am lăsat, chiar i-am invitat,\Nsă se poarte urât cu mine,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru că tatăl meu mă învățase\Ncă asta este dragostea.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Am așteptat o viață întreagă\Nca tata să-și ceară scuze.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Nu a făcut-o.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Nu a vrut.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Mai apoi, scandalurile recente\Ndespre bărbați celebri
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,i-au scos la iveală unul după altul,
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am dat seama
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,că n-am auzit niciodată un bărbat
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,care a comis un viol sau violență fizică
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,să ceară scuze public victimei sale.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Am început să mă întreb
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,cum ar arăta o scuză autentică, profundă?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,A început să se întâmple ceva ciudat.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Am început să scriu,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,iar vocea tatălui meu\Na început să treacă prin mine.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,A început să-mi spună ce făcuse
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,și de ce.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,A început să-și ceară scuze.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Tata e mort de aproape 31 de ani
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,și totuși, în această explicație,
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,cea pe care am scris-o pentru el,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,am descoperit puterea de a cere iertare
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ca un mod de a merge înainte
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,în criza cu care ne confruntăm,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,cu bărbații și femeile\Npe care le-au abuzat.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Să-ți ceri iertare e o obligație sacră.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de sinceritate deplină.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Necesită timp și o cercetare\Nprofundă a sinelui.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu poate fi forțată.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit că scuza are patru pași
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,și aș vrea să-i trecem în revistă.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Primul este să spui,\Nîn detaliu, ce ai făcut.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Explicațiile nu trebuie să fie evazive.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,„Îmi pare rău că te-am rănit"
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,sau „Îmi pare rău că te-am abuzat sexual"
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,nu rezolvă nimic.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să spui ce s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,„Am venit în cameră în toiul nopții
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,și te-am dezbrăcat."
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,„Te-am umilit întrucât eram \Ninvidios pe tine
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,și voiam să-ți subminez valoarea."
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Eliberarea vine din explicații.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Scuza este aducerea aminte.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Leagă trecutul cu prezentul.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Arată că lucrurile\Ns-au întâmplat cu adevărat.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea pas este să te întrebi de ce.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Victimele sunt bântuite de acest de ce.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,De ce? De ce a vrut tatăl meu\Nsă-și abuzeze fiica cea mare?
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,De ce îmi izbea capul de pereți?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,s-a născut mult mai târziu\Ndupă ceilalți copii.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,A fost un accident\Ncare a devenit „miracolul".
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,A fost adorat și tratat\Nca un copil minune.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar se pare că adorarea nu este dragoste.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Adorarea este proiectarea
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dorinței de perfecțiune a cuiva
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,asupra ta.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu a fost nevoit\Nsă se ridice la acest ideal imposibil,
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,și astfel nu i-a fost îngăduit\Nsă fie el însuși.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu avea voie să exprime tandrețe,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,vulnerabilitate, curiozitate, îndoială.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nu i s-a permis niciodată să plângă.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,A fost obligat să ascundă\Ntoate aceste sentimente,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,și până la urmă au intrat în metastază.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Aceste sentimente reprimate\Nau devenit mai târziu Omul Umbră,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,care a scăpat de sub control
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,și și-a dezlănțuit furia pe mine.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea pas este să-ți deschizi inima
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,și să simți ce a simțit victima\Natunci când o abuzai.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să lași să ți se sfâșie inima.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să simți oroarea, trădarea
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,și impactul pe termen lung\Nal abuzului tău asupra victimei.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să accepți suferința\Npe care ai provocat-o.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Iar al patrulea pas
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,este să-ți asumi responsabilitatea\Npentru ceea ce ai făcut
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,și să îndrepți lucrurile.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, de ce ar vrea cineva să treacă\Nprin acest proces groaznic și umilitor?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,De ce să-ți provoci atâta suferință?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că e singurul lucru\Ncare te va elibera.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,E singurul lucru care va elibera victima.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu ți-ai distrus doar victima.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Te-ai distrus singur.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu poate face rău altuia
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,fără să sufere el însuși\Nde pe urma efectelor.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Se creează o forță incredibil\Nde întunecată și murdară,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,care se răspândește în toată existența ta.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Din scrisoarea de iertare am învățat ceva
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,despre perspectiva\Ndin care trebuie să privim
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înțelege\Nproblema violenței bărbaților
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,căreia i-am supraviețuit\Neu și un miliard de alte femei.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,De cele mai multe ori apelăm la pedeapsă.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este primul nostru instinct,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,dar deși pedeapsa e uneori eficientă,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,nu este suficientă de una singură.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Tata m-a pedepsit.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Am fost învinsă,
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.05,Default,,0000,0000,0000,,am fost distrusă.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Cred că pedeapsa ne întărește,\Ndar nu ne educă.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Umilința nu e revelație.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie să creăm un proces\Ncare poate implica pedeapsa,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să deschidem calea
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,prin care bărbații se pot transforma\Nși pot deveni altcineva.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am urât tatăl foarte multă vreme.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Doream să moară. Să fie la închisoare.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Însă acea furie m-a ținut legată\Nde trecutul tatălui meu.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce voiam cu adevărat\Nnu era doar ca tata să fie oprit.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să se schimbe.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să-și ceară iertare.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Asta doream.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Nu vrem să-i distrugem pe bărbați,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,nu vrem doar să fie pedepsiți.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Vrem ca ei să ne vadă pe noi,\Nvictimele pe care le-au rănit,
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,și vrem să le pară rău
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,și să se schimbe.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Chiar cred că se poate.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Și că este drumul nostru de urmat.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar e nevoie ca bărbații să ni se alăture.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie ca bărbații să fie curajoși\Nși să facă parte din această schimbare.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am petrecut mare parte din viață\Numilindu-i pe bărbați,
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,iar acum sunt aici,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,în clipa de față,
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,să vă cer să rezolvați problema.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc, mulțumesc.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)