1
00:00:01,619 --> 00:00:05,911
Durante os últimos anos,
temos vindo a denunciar os homens.

2
00:00:07,103 --> 00:00:08,592
Tinha de ser feito.

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,368
(Aplausos)

4
00:00:10,392 --> 00:00:15,918
Mas ultimamente, tenho pensado
que temos de fazer algo mais difícil.

5
00:00:16,697 --> 00:00:20,249
Precisamos, como diz
o meu amigo Tony Porter,

6
00:00:20,273 --> 00:00:24,519
de encontrar a forma
de convocar os homens.

7
00:00:25,412 --> 00:00:28,150
O meu pai começou a abusar
sexualmente de mim,

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,113
quando eu tinha cinco anos.

9
00:00:30,586 --> 00:00:33,581
Ele entrava no meu quarto
a meio da noite.

10
00:00:33,735 --> 00:00:35,945
Parecia estar em transe.

11
00:00:36,476 --> 00:00:39,590
Os abusos continuaram até eu ter 10 anos.

12
00:00:39,930 --> 00:00:42,223
Quando eu tentei resistir-lhe,

13
00:00:42,253 --> 00:00:44,960
quando finalmente conseguia dizer não,

14
00:00:44,984 --> 00:00:46,792
ele começou a bater-me.

15
00:00:46,816 --> 00:00:48,590
Chamou-me estúpida.

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,614
Disse que eu era mentirosa.

17
00:00:51,074 --> 00:00:53,915
O abuso sexual terminou nos meus 10 anos,

18
00:00:53,949 --> 00:00:56,836
mas, na verdade, nunca terminou.

19
00:00:57,531 --> 00:00:59,553
Mudou quem eu era.

20
00:00:59,823 --> 00:01:04,370
Estava cheia de ansiedade, de culpa
e de vergonha, todo o tempo,

21
00:01:04,380 --> 00:01:06,232
e não sabia porquê.

22
00:01:06,292 --> 00:01:08,875
Odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma.

23
00:01:09,207 --> 00:01:10,967
Adoecia com frequência.

24
00:01:11,034 --> 00:01:14,038
Não conseguia pensar,
não me lembrava das coisas.

25
00:01:14,128 --> 00:01:17,505
Sentia-me atraída para homens
e mulheres perigosas

26
00:01:17,551 --> 00:01:20,812
a quem permitia — aliás convidava —

27
00:01:20,843 --> 00:01:22,525
que me tratassem mal,

28
00:01:22,525 --> 00:01:26,501
porque esse foi o amor
que o meu pai me ensinou.

29
00:01:26,668 --> 00:01:31,265
Esperei toda a minha vida
pelas desculpas do meu pai.

30
00:01:32,118 --> 00:01:33,470
Mas ele nunca pediu.

31
00:01:33,494 --> 00:01:34,981
Nunca o faria.

32
00:01:34,993 --> 00:01:38,014
Então, com os recentes escândalos
de homens famosos,

33
00:01:38,014 --> 00:01:41,040
à medida que iam sendo denunciados,
uns atrás dos outros,

34
00:01:41,231 --> 00:01:43,261
percebi uma coisa:

35
00:01:43,481 --> 00:01:46,536
Nunca tinha ouvido nenhum homem,

36
00:01:46,560 --> 00:01:50,758
culpado de violação
ou de violência física

37
00:01:50,782 --> 00:01:55,268
pedir desculpa publicamente à sua vítima.

38
00:01:56,294 --> 00:01:58,176
Comecei a pensar:

39
00:01:58,400 --> 00:02:03,463
Como seria um autêntico e
profundo pedido de desculpas?

40
00:02:08,289 --> 00:02:12,002
Então, algo estranho começou a acontecer.

41
00:02:12,404 --> 00:02:14,282
Comecei a escrever,

42
00:02:14,306 --> 00:02:17,770
e a voz do meu pai começou
a aparecer através de mim.

43
00:02:18,235 --> 00:02:22,122
Começou por dizer-me
o que tinha feito e porquê.

44
00:02:22,269 --> 00:02:24,984
Começou por pedir desculpa.

45
00:02:25,128 --> 00:02:27,719
O meu pai morreu há quase 31 anos,

46
00:02:27,763 --> 00:02:29,723
mesmo assim, neste pedido de desculpas,

47
00:02:29,753 --> 00:02:32,117
que eu tive de escrever, em nome dele,

48
00:02:32,161 --> 00:02:36,486
eu descobri o poder
de um pedido de desculpas

49
00:02:36,510 --> 00:02:39,411
e como esse pode ser o caminho
para seguir em frente

50
00:02:39,435 --> 00:02:41,584
na crise que agora enfrentamos

51
00:02:41,618 --> 00:02:45,134
com os homens e todas
as mulheres que eles violentam.

52
00:02:45,196 --> 00:02:49,157
Um pedido de desculpas
é um compromisso sagrado.

53
00:02:49,798 --> 00:02:52,481
Requer uma total honestidade.

54
00:02:52,719 --> 00:02:55,948
Exige profunda reflexão e tempo.

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,971
Não pode ser apressado.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,140
Percebi que um pedido de desculpas
tem quatro passos.

57
00:03:01,164 --> 00:03:04,143
Se me permitem, gostaria de os explicar.

58
00:03:04,243 --> 00:03:08,349
Primeiro temos de dizer, 
com detalhe, o que fizemos.

59
00:03:08,858 --> 00:03:11,093
A descrição não pode ser vaga.

60
00:03:11,156 --> 00:03:12,682
"Desculpa se te magoei"

61
00:03:12,706 --> 00:03:14,777
ou "Desculpa se abusei de ti sexualmente"

62
00:03:14,791 --> 00:03:16,295
não chega.

63
00:03:16,350 --> 00:03:20,046
Temos de dizer o que realmente aconteceu.

64
00:03:20,351 --> 00:03:22,676
"Fui ao teu quarto a meio da noite,

65
00:03:22,700 --> 00:03:25,514
"e puxei-te as cuecas para baixo."

66
00:03:25,810 --> 00:03:28,091
"Menosprezei-te porque tinha
ciúmes de ti

67
00:03:28,115 --> 00:03:30,589
"e queria que te sentisses inferior."

68
00:03:30,652 --> 00:03:34,008
A libertação está nos detalhes.

69
00:03:34,088 --> 00:03:37,000
Um pedido de desculpas é uma lembrança.

70
00:03:37,044 --> 00:03:39,546
Liga o passado ao presente.

71
00:03:39,580 --> 00:03:43,229
Diz que o que aconteceu,
aconteceu mesmo.

72
00:03:43,978 --> 00:03:48,683
O segundo passo é termos
de perguntar porquê.

73
00:03:49,087 --> 00:03:52,019
As sobreviventes são
assombradas pelo porquê.

74
00:03:52,133 --> 00:03:57,133
"Porquê? Porque é que o meu pai quis
abusar sexualmente da filha mais velha?

75
00:03:57,233 --> 00:04:00,935
"Porque é que agarrava na minha
cabeça esmagando-a na parede?"

76
00:04:03,565 --> 00:04:05,668
No caso do meu pai,

77
00:04:05,692 --> 00:04:10,090
ele foi um filho que nasceu
muito depois dos outros filhos.

78
00:04:10,671 --> 00:04:14,290
Foi um acidente que se tornou
num "milagre."

79
00:04:14,495 --> 00:04:18,327
Foi adorado e tratado
como o menino de ouro.

80
00:04:18,714 --> 00:04:22,002
Mas acontece que a adoração não é amor.

81
00:04:22,410 --> 00:04:23,963
A adoração é o resultado

82
00:04:23,987 --> 00:04:27,297
de alguém projetar em nós
a sua necessidade de ser perfeito.

83
00:04:27,848 --> 00:04:30,731
O meu pai teve de viver
com esse ideal impossível

84
00:04:30,755 --> 00:04:33,336
e assim nunca foi autorizado
a ser ele mesmo.

85
00:04:33,441 --> 00:04:35,612
Nunca foi autorizado a expressar ternura,

86
00:04:35,646 --> 00:04:38,759
nem vulnerabilidade,
curiosidade ou dúvida.

87
00:04:38,783 --> 00:04:41,239
Nunca foi autorizado a chorar.

88
00:04:41,253 --> 00:04:44,367
Foi forçado a enterrar todos
esses sentimentos profundamente,

89
00:04:44,391 --> 00:04:47,110
e eles acabaram por se metastatizar.

90
00:04:47,134 --> 00:04:50,959
Esses sentimentos reprimidos
resultaram no Homem Sombra

91
00:04:51,319 --> 00:04:53,171
que ficou fora de controlo,

92
00:04:53,251 --> 00:04:57,029
e descarregou o seu sofrimento
em cima de mim.

93
00:04:58,279 --> 00:04:59,699
O terceiro passo

94
00:04:59,717 --> 00:05:02,217
é que temos de abrir o coração

95
00:05:02,299 --> 00:05:06,643
e sentir o que a vítima sentiu
quando estava a ser violentada.

96
00:05:06,938 --> 00:05:09,168
Temos que deixar o coração partir-se.

97
00:05:09,168 --> 00:05:11,474
Temos que sentir o horror e a traição

98
00:05:11,474 --> 00:05:15,468
e os impactos a longo prazo
da violência sobre a vítima.

99
00:05:15,829 --> 00:05:19,683
Temos que confrontar o
sofrimento que causámos.

100
00:05:19,807 --> 00:05:21,574
E, claro, o quarto passo

101
00:05:21,611 --> 00:05:24,610
é assumir a responsabilidade
pelo que fizemos

102
00:05:24,687 --> 00:05:26,966
e reparar o mal.

103
00:05:27,572 --> 00:05:29,871
Então, porque é que alguém
há de querer passar

104
00:05:29,891 --> 00:05:32,661
por um processo
tão desgastante e humilhante?

105
00:05:32,841 --> 00:05:36,254
Porque é que há de querer abrir-se?

106
00:05:36,663 --> 00:05:40,675
Porque é a única coisa que nos libertará.

107
00:05:40,824 --> 00:05:44,484
É a única coisa que libertará
a nossa vítima.

108
00:05:44,628 --> 00:05:47,243
Não destruímos apenas a nossa vítima.

109
00:05:47,539 --> 00:05:49,716
Destruímo-nos a nós mesmos.

110
00:05:49,780 --> 00:05:53,595
Não há ninguém que exerça
violência sobre outra pessoa

111
00:05:53,638 --> 00:05:56,949
que não sofra dos efeitos sobre si mesma.

112
00:05:57,482 --> 00:06:03,561
A violência cria uma escuridão,
um espirito contagiante

113
00:06:04,115 --> 00:06:07,435
e espalha-se ao longo de toda a vida.

114
00:06:08,194 --> 00:06:10,836
Com a desculpa que escrevi
aprendi alguma coisa

115
00:06:10,860 --> 00:06:13,513
sobre uma forma distinta
de olhar a realidade

116
00:06:13,553 --> 00:06:16,667
para compreender o problema
da violência masculina

117
00:06:16,777 --> 00:06:20,258
a que eu e milhões de outras
mulheres sobrevivemos.

118
00:06:20,486 --> 00:06:23,304
Muitas vezes recorremos
primeiro ao castigo.

119
00:06:23,534 --> 00:06:25,770
É o nosso primeiro instinto
mas, na realidade.

120
00:06:25,804 --> 00:06:29,794
embora a punição algumas vezes
seja eficaz,

121
00:06:29,908 --> 00:06:32,525
por si só, não é suficiente.

122
00:06:32,769 --> 00:06:34,816
O meu pai castigou-me.

123
00:06:35,160 --> 00:06:38,341
Fiquei fechada e destroçada.

124
00:06:38,706 --> 00:06:42,044
Acho que o castigo nos endurece,
mas não nos ensina.

125
00:06:42,284 --> 00:06:45,350
A humilhação não é revelação.

126
00:06:45,478 --> 00:06:50,203
Temos de criar um processo
que pode envolver um castigo

127
00:06:50,332 --> 00:06:52,624
pelo qual abrimos uma saída

128
00:06:52,657 --> 00:06:57,306
onde os homens possam ser diferentes.

129
00:06:57,891 --> 00:07:00,139
Durante muitos anos, odiei o meu pai.

130
00:07:00,308 --> 00:07:03,165
Queria-o morto. Queria-o na prisão.

131
00:07:03,226 --> 00:07:07,527
Esta raiva manteve-me ligada
à história do meu pai

132
00:07:08,381 --> 00:07:12,363
O que eu queria realmente
não era só que o meu pai parasse,

133
00:07:12,757 --> 00:07:14,527
eu queria que ele mudasse.

134
00:07:14,547 --> 00:07:16,261
Queria que ele pedisse desculpas.

135
00:07:16,271 --> 00:07:18,142
Era isso que eu queria.

136
00:07:18,196 --> 00:07:20,230
Não queremos a destruição dos homens,

137
00:07:20,260 --> 00:07:22,695
não queremos que sejam só punidos.

138
00:07:22,786 --> 00:07:26,585
Queremos que nos vejam
como as vítimas

139
00:07:26,625 --> 00:07:27,935
que eles magoaram,

140
00:07:27,965 --> 00:07:31,399
queremos que se arrependam
e que mudem.

141
00:07:31,684 --> 00:07:34,088
Acredito que isto é possível.

142
00:07:34,618 --> 00:07:37,837
Acredito que é o nosso caminho,

143
00:07:38,184 --> 00:07:41,419
Precisamos que os homens
se juntem a nós.

144
00:07:41,547 --> 00:07:44,344
Precisamos que os homens sejam
corajosos

145
00:07:44,374 --> 00:07:47,304
e participem nesta transformação.

146
00:07:47,904 --> 00:07:51,664
Passei a maior parte da minha vida
a denunciar os homens,

147
00:07:52,496 --> 00:07:54,757
e agora estou aqui,

148
00:07:55,489 --> 00:07:57,223
neste momento,

149
00:07:57,223 --> 00:08:00,086
a convocar-vos.

150
00:08:01,170 --> 00:08:02,280
Obrigada.

151
00:08:02,474 --> 00:08:04,625
(Aplausos)

152
00:08:04,929 --> 00:08:06,065
Obrigada.

153
00:08:06,085 --> 00:08:07,064
(Aplausos)

154
00:08:07,094 --> 00:08:08,767
Obrigada, obrigada.

155
00:08:08,797 --> 00:08:10,451
(Aplausos)