WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:06.451
Во последните неколку години,
ги критикуваме мажите.

00:00:06.873 --> 00:00:08.302
Моравме да го сториме тоа.

NOTE Paragraph

00:00:08.326 --> 00:00:10.278
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:00:10.302 --> 00:00:16.266
Од неодамна, си размислувам дека
мора да преземеме нешто уште построго.

00:00:16.567 --> 00:00:20.149
Мора, што би рекол мојот добар пријател,
Тони Портер,

00:00:20.173 --> 00:00:24.422
да најдеме начин 
да ги вклучиме во разговорот.

NOTE Paragraph

00:00:25.412 --> 00:00:30.290
Татко ми почна сексуално да ме 
злоупотребува кога имав 5 години.

00:00:30.586 --> 00:00:33.681
Доаѓаше среде ноќ во мојата соба.

00:00:33.705 --> 00:00:35.875
Изгледаше како да е во транс.

00:00:36.476 --> 00:00:39.620
Злоупотребувањето траеше 
додека наполнив 10 години.

00:00:39.846 --> 00:00:42.149
Кога пробав да му се спротивставам,

00:00:42.173 --> 00:00:44.960
кога конечно можев да кажам „не“,

00:00:44.984 --> 00:00:46.792
почна да ме тепа.

00:00:46.816 --> 00:00:48.590
Ме нарекуваше глупава.

00:00:48.614 --> 00:00:50.684
Ме нарекуваше лажга.

NOTE Paragraph

00:00:50.974 --> 00:00:53.705
Сексуалното насилство заврши 
кога имав 10 години

00:00:53.729 --> 00:00:56.992
но всушност, никогаш не заврши целосно.

00:00:57.531 --> 00:00:59.237
Ме промени како личност.

00:00:59.823 --> 00:01:04.298
Постојано бев исполнета 
со страв, вина и срам,

00:01:04.322 --> 00:01:06.121
и не знаев зошто.

00:01:06.145 --> 00:01:09.200
Си го мразев телото,
се мразев самата себеси,

00:01:09.224 --> 00:01:10.970
честопати се разболував,

00:01:10.994 --> 00:01:12.300
не можев да размислувам,

00:01:12.324 --> 00:01:14.246
не можев да паметам информации.

00:01:14.343 --> 00:01:17.545
Ме привлекуваа опасни мажи и жени

00:01:17.569 --> 00:01:22.438
на кои им дозволував, поточно,
ги повикував да ме третираат лошо,

00:01:22.462 --> 00:01:25.845
бидејќи татко ми ме научи 
дека тоа е љубов.

NOTE Paragraph

00:01:26.708 --> 00:01:31.847
Целиот живот чекав извинување
од татко ми.

00:01:32.118 --> 00:01:33.470
Не ми се извини.

00:01:33.494 --> 00:01:35.009
Не сакаше.

00:01:35.033 --> 00:01:37.794
И потоа, по неодамнешните скандали 
на познатите мажи,

00:01:37.818 --> 00:01:41.207
додека ги откриваа еден по друг,

00:01:41.231 --> 00:01:42.381
сфатив нешто:

00:01:43.481 --> 00:01:46.536
никогаш не сум слушнала како маж,

00:01:46.560 --> 00:01:50.758
кој силувал или физички малтретирал некого

00:01:50.782 --> 00:01:54.838
јавно ѝ се извинил на жртвата.

00:01:56.294 --> 00:01:58.116
Почнав да се прашувам,

00:01:58.140 --> 00:02:04.160
како би изгледало едно искрено 
и длабоко извинување.

NOTE Paragraph

00:02:08.179 --> 00:02:12.202
Така, почна да се случува нешто чудно.

00:02:12.404 --> 00:02:14.282
Почнав да пишувам

00:02:14.306 --> 00:02:17.819
и гласот на татко ми почна 
да излегува од мене.

00:02:18.235 --> 00:02:20.782
Почна да ми кажува што ми направил

00:02:20.806 --> 00:02:22.245
и зошто.

00:02:22.269 --> 00:02:25.104
Почна да се извинува.

00:02:25.128 --> 00:02:27.589
Татко ми е мртов речиси 31 година,

00:02:27.613 --> 00:02:29.361
но сепак, во извинувањето,

00:02:29.385 --> 00:02:31.977
што морав да го напишам во негово име,

00:02:32.001 --> 00:02:36.486
ја открив моќта на извинувањето

00:02:36.510 --> 00:02:39.241
и како тоа е можеби начинот
да продолжиме понатаму,

00:02:39.265 --> 00:02:41.364
од кризата во која моментално се наоѓаме

00:02:41.388 --> 00:02:45.196
со мажите и сите жени
злоупотребени од нивна страна.

NOTE Paragraph

00:02:45.196 --> 00:02:48.966
Извинувањето е света задача.

00:02:49.798 --> 00:02:52.061
Бара целосна искреност.

00:02:52.719 --> 00:02:55.948
Бара време и длабоко испитување на себеси.

00:02:55.972 --> 00:02:57.671
Не може да го брзаме.

00:02:58.052 --> 00:03:01.140
Открив дека извинувањето има 4 чекори,

00:03:01.164 --> 00:03:04.133
кои би сакала да ви ги претставам.

NOTE Paragraph

00:03:04.157 --> 00:03:08.738
Првиот чекор - мора детално да кажете
што сте сториле.

00:03:08.951 --> 00:03:11.019
Вашето извинување не смее да биде бледо.

00:03:11.236 --> 00:03:12.682
„Извини ако те повредив"

00:03:12.706 --> 00:03:14.707
„Извини ако сексуално те злоупотребив,"

00:03:14.731 --> 00:03:16.049
не е доволно.

00:03:16.350 --> 00:03:19.474
Мора да кажете што всушност се случило.

00:03:20.351 --> 00:03:22.676
„Дојдов во собата среде ноќ,

00:03:22.700 --> 00:03:25.384
и ти ги соблеков гаќите."

00:03:25.810 --> 00:03:27.921
„Те омаловажував 
бидејќи ти љубоморев

00:03:27.945 --> 00:03:30.349
и сакав да чувствуваш 
помалку вредна."

00:03:30.373 --> 00:03:33.358
Ослободувањето е во деталите.

00:03:34.088 --> 00:03:36.930
Извинувањето е навраќање.

00:03:36.954 --> 00:03:39.426
Ги поврзува минатото и сегашноста.

00:03:39.450 --> 00:03:42.712
Потврдува дека тоа навистина се случило.

NOTE Paragraph

00:03:43.838 --> 00:03:48.663
Вториот чекор е 
да се прашате зошто сте го сториле тоа.

00:03:48.997 --> 00:03:52.019
Жртвите ги прогонува тоа „зошто“.

00:03:52.043 --> 00:03:57.139
Зошто? Зошто татко ми сакал сексуално 
да си ја злоупотреби најстарата ќерка?

00:03:57.163 --> 00:04:00.535
Зошто би ми ја земал главата и 
би ми ја удрил во ѕид?

00:04:03.565 --> 00:04:05.668
Во случајот на татко ми,

00:04:05.692 --> 00:04:10.206
тој бил роден долго време
по другите деца.

00:04:10.671 --> 00:04:14.020
Не бил планиран и станал „чудо".

00:04:14.375 --> 00:04:18.450
Го обожавале и третирале посебно - 
тој бил омиленото дете.

00:04:18.714 --> 00:04:22.230
Но обожавањето, излегува дека не е љубов.

00:04:22.410 --> 00:04:23.863
Обожавањето е проекција

00:04:23.887 --> 00:04:26.157
на нечија туѓа потреба ти да си совршен

00:04:26.181 --> 00:04:27.331
врз тебе.

00:04:27.788 --> 00:04:30.731
Татко ми морал да го достигне
тој невозможен идеал

00:04:30.755 --> 00:04:33.309
и никогаш не смеел
да се однесува како што сака.

00:04:33.441 --> 00:04:35.502
Никогаш не смеел да изрази нежност

00:04:35.526 --> 00:04:38.759
или ранливост, љубопитност, сомнеж.

00:04:38.783 --> 00:04:40.999
Не му било дозволено да плаче.

00:04:41.023 --> 00:04:44.187
И бил присилен да ги потисне
сите чувства

00:04:44.211 --> 00:04:47.100
и на крајот, тие метастазирале.

00:04:47.124 --> 00:04:51.295
Тие потиснати чувства подоцна станале
негова сенка,

00:04:51.319 --> 00:04:52.963
сенката ја изгубила контролата

00:04:52.987 --> 00:04:56.549
и на крај, откако се ослободила,
се истури врз мене.

NOTE Paragraph

00:04:58.215 --> 00:05:02.215
Третиот чекор е 
да си го отворите срцето

00:05:02.239 --> 00:05:06.593
и да почувствувате што чувствувала
жртвата додека сте ја злоупотребувале.

00:05:06.952 --> 00:05:09.032
Мора да му дозволите на срцето 
да се скрши.

00:05:09.056 --> 00:05:11.338
Мора да ги почувствувате 
теророт, предавството

00:05:11.338 --> 00:05:15.270
и долготрајното влијание на 
вашето насилство врз жртвата

00:05:15.883 --> 00:05:19.505
Мора да го прифатите страдањето 
што сте го предизвикале.

NOTE Paragraph

00:05:19.729 --> 00:05:21.373
И се разбира, четвртиот чекор

00:05:21.397 --> 00:05:24.594
е да преземете одговорност 
за она што сте го сториле

00:05:24.618 --> 00:05:26.529
и да направите промени.

NOTE Paragraph

00:05:26.977 --> 00:05:32.714
Па, зошто некој би сакал да помине 
низ толку мачен и понижувачки процес?

00:05:32.982 --> 00:05:36.091
Зошто некој би сакал да се отвори?

00:05:36.636 --> 00:05:40.829
Бидејќи тоа е единственото нешто 
што може да ве ослободи.

00:05:40.853 --> 00:05:44.540
Тоа е и единственото нешто 
што ќе ја ослободи жртвата.

00:05:44.564 --> 00:05:47.384
Ја немате уништено само жртвата.

00:05:47.408 --> 00:05:49.455
Сте се уништиле и себеси.

00:05:49.479 --> 00:05:53.606
Нема личност што некому нанесува зло,

00:05:53.630 --> 00:05:56.905
а и самата не ги сноси последиците.

00:05:57.348 --> 00:06:03.988
Создава неверојатно мрачна и 
заразна енергија

00:06:04.012 --> 00:06:06.691
што се шири низ целиот ваш живот.

NOTE Paragraph

00:06:07.962 --> 00:06:10.732
Извинувањето што го напишав - 
научив нешто

00:06:10.756 --> 00:06:13.156
за туѓата перспектива,
од која треба да погледнеме,

00:06:13.180 --> 00:06:16.203
за да можеме да го разбереме 
проблемот со насилството од мажите

00:06:16.227 --> 00:06:20.121
кое јас и милијарда други жени 
сме го преживеале.

00:06:20.438 --> 00:06:23.425
Честопати се осврнуваме кон казнувањето,
како прва мерка.

00:06:23.576 --> 00:06:26.000
Тоа ни е првиот инстинкт, но всушност,

00:06:26.024 --> 00:06:30.440
иако казнувањето е некогаш ефективно,

00:06:30.464 --> 00:06:32.714
само по себе, не е доволно.

00:06:32.738 --> 00:06:34.285
Мојот татко ме казни мене.

00:06:34.849 --> 00:06:36.076
Бев отфрлена

00:06:36.100 --> 00:06:38.051
и скршена.

00:06:38.587 --> 00:06:42.142
Мислам дека казнувањето нè зацврстува,
но не нè учи ништо.

00:06:42.166 --> 00:06:44.888
Понижувањето не е откровение.

00:06:45.334 --> 00:06:50.190
Ние всушност мора да создадеме процес,
кој може да опфати и казнување,

00:06:50.214 --> 00:06:52.529
но, отвора и можност

00:06:52.553 --> 00:06:57.743
мажите да можат да станат
нешто друго или некој друг.

NOTE Paragraph

00:06:57.847 --> 00:07:00.232
Многу години, си го мразев татко ми.

00:07:00.256 --> 00:07:03.234
Сакав да умре. 
Сакав да оди во затвор.

00:07:03.258 --> 00:07:07.605
Но всушност, тој бес ме поврзуваше
со приказната на татко ми.

00:07:08.086 --> 00:07:12.657
Она што навистина го сакав 
не беше само некој да го запре.

00:07:12.681 --> 00:07:14.253
Сакав да се смени.

00:07:14.277 --> 00:07:16.157
Сакав да се извини.

00:07:16.181 --> 00:07:17.515
Тоа е тоа што го сакаме.

00:07:17.871 --> 00:07:20.172
Не сакаме мажите да бидат уништени,

00:07:20.196 --> 00:07:22.950
не сакаме само да бидат казнети.

00:07:22.974 --> 00:07:27.632
Сакаме да нè видат нас,
жртвите што ги повредиле

00:07:27.656 --> 00:07:29.651
и сакаме да се покајат

00:07:29.675 --> 00:07:31.120
и да се сменат.

00:07:31.425 --> 00:07:34.169
И јас всушност верувам 
дека ова е возможно.

00:07:34.474 --> 00:07:37.833
И верувам дека е тоа е начинот
за да продолжиме понатаму.

00:07:37.928 --> 00:07:40.777
Но, мажите треба да ни се придружат.

00:07:41.354 --> 00:07:46.629
Мажите треба да се храбри и 
да се дел од оваа трансформација.

00:07:47.677 --> 00:07:51.796
Го поминав најголемиот дел 
од животот критикувајќи ги мажите,

00:07:52.344 --> 00:07:54.070
и сега сум овде,

00:07:55.336 --> 00:07:56.527
токму во овој момент,

00:07:57.307 --> 00:08:00.155
да ве повикам
да се приклучите во процесот.

NOTE Paragraph

00:08:01.104 --> 00:08:02.256
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:08:02.280 --> 00:08:04.690
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:08:04.714 --> 00:08:05.865
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:08:05.889 --> 00:08:06.905
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:08:06.929 --> 00:08:08.582
Ви благодарам, ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:08:08.582 --> 00:08:10.317
(Аплауз)