WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:05.761
지난 몇 년 동안 우리는
남성들에게 책임을 물어왔습니다.

00:00:07.103 --> 00:00:08.302
그래야만 했지요.

NOTE Paragraph

00:00:08.302 --> 00:00:10.278
(박수)

NOTE Paragraph

00:00:10.278 --> 00:00:15.646
하지만 최근 들어 훨씬 어려운 일이 
필요하다는 생각이 들었습니다.

00:00:16.567 --> 00:00:20.149
저의 좋은 친구인
토니 포터가 말 했듯이

00:00:20.149 --> 00:00:23.889
우리는 남성들의 동참을 끌어낼
방법을 찾아야 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:25.412 --> 00:00:29.420
저희 아버지는 제가 다섯 살 때부터
저를 성적으로 학대하기 시작했습니다.

00:00:30.586 --> 00:00:33.681
한밤중에 제 방에 들어오곤 했는데

00:00:33.681 --> 00:00:35.515
넋이 나간 사람 같았습니다.

00:00:36.476 --> 00:00:39.150
제가 열 살이 될 때까지
학대는 계속되었습니다.

00:00:39.846 --> 00:00:42.149
제가 저항을 하고

00:00:42.149 --> 00:00:44.960
거부의 표현을 하기 시작하자

00:00:44.960 --> 00:00:46.792
아버지는 저를 때리기 시작했습니다.

00:00:46.792 --> 00:00:48.590
저보고 멍청하다고,

00:00:48.590 --> 00:00:49.974
거짓말쟁이라고 하면서요.

NOTE Paragraph

00:00:50.974 --> 00:00:53.705
제가 열 살이 됐을 때
성적인 학대는 끝났지만

00:00:53.705 --> 00:00:56.562
사실 끝난 게 아니었습니다.

00:00:57.531 --> 00:00:59.237
그건 저를 완전히 바꿔놓았습니다.

00:00:59.823 --> 00:01:04.298
저는 언제나 불안과 죄책감,
수치심에 시달렸고

00:01:04.298 --> 00:01:06.121
그 이유를 몰랐습니다.

00:01:06.121 --> 00:01:09.200
저의 몸과 제 자신이 싫었고,

00:01:09.200 --> 00:01:10.946
자주 아팠으며,

00:01:10.946 --> 00:01:12.300
생각하기가 어려웠고,

00:01:12.300 --> 00:01:13.946
무언가를 잘 기억하지 못했습니다.

00:01:14.343 --> 00:01:17.545
위험한 남녀에게 이끌려

00:01:17.545 --> 00:01:22.438
그들이 저를 부적절하게 대하는 것을
용인했는데, 사실은 제가 요청한 거죠.

00:01:22.438 --> 00:01:25.276
그것이 아버지에게 배운
사랑의 방식이었기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:01:26.708 --> 00:01:31.237
저는 평생을 아버지가 제게
사과하기를 기다렸습니다.

00:01:32.118 --> 00:01:33.470
하지만 아버지는 사과하지 않으셨습니다.

00:01:33.470 --> 00:01:35.009
하려고 하지 않으셨죠.

00:01:35.009 --> 00:01:37.794
그런데 최근 일어난
유명인의 스캔들로 인해

00:01:37.794 --> 00:01:41.207
그와 관련된 일련의 사건들이 
하나씩 폭로되는걸 보고

00:01:41.207 --> 00:01:42.381
저는 뭔가를 깨달았습니다.

00:01:43.481 --> 00:01:46.536
저는 단 한 번도

00:01:46.536 --> 00:01:50.758
성폭력이나 신체적 폭력을 가한 남성이

00:01:50.758 --> 00:01:54.948
피해자에게 공개적으로 사과한 사례를
들어본 적이 없었다는 것을요.

00:01:56.294 --> 00:01:58.116
의문이 생겼습니다.

00:01:58.116 --> 00:02:03.360
마음에서 우러나오는
진정한 사과는 어떤 것일까?

NOTE Paragraph

00:02:08.179 --> 00:02:11.702
예상치 못한 일이 시작되었습니다.

00:02:12.404 --> 00:02:14.282
글을 쓰기 시작했어요.

00:02:14.282 --> 00:02:17.290
그리고 아버지의 목소리가
저를 통해 나오기 시작했습니다.

00:02:18.235 --> 00:02:20.782
아버지는 제게 그가 저질렀던 일들과

00:02:20.782 --> 00:02:22.245
그 이유를 말하기 시작했습니다.

00:02:22.245 --> 00:02:25.104
그는 사과하기 시작했습니다.

00:02:25.104 --> 00:02:27.589
아버지가 돌아가신지 
거의 31년이 됐는데

00:02:27.589 --> 00:02:29.361
그럼에도 불구하고 이 사과로,

00:02:29.361 --> 00:02:31.977
제가 아버지 대신 쓴
이 사과의 편지를 통해

00:02:31.977 --> 00:02:36.486
저는 사과의 힘을 발견했고

00:02:36.486 --> 00:02:39.241
어쩌면 이것이 우리가 대면한
지금의 문제로부터

00:02:39.241 --> 00:02:41.364
앞으로 나아갈 방법이 
될 수 있음을 깨달았습니다.

00:02:41.364 --> 00:02:44.414
남성과 남성에게 학대받은
모든 여성들이 마주한 문제요.

NOTE Paragraph

00:02:45.196 --> 00:02:48.966
사과는 신성한 약속입니다.

00:02:49.798 --> 00:02:52.061
완전한 정직함이 필요합니다.

00:02:52.719 --> 00:02:55.948
깊이 있는 자아 성찰과
시간이 필요합니다.

00:02:55.948 --> 00:02:57.671
서두를 수 있는게 아닙니다.

00:02:58.052 --> 00:03:01.140
사과에는 네 단계의 과정이
있다는 걸 발견했는데

00:03:01.140 --> 00:03:04.133
괜찮으시다면 여러분께
하나 하나 보여드리고자 합니다.

NOTE Paragraph

00:03:04.133 --> 00:03:08.015
첫째로, 당신이 한 일을
구체적으로 말해야 합니다.

00:03:08.858 --> 00:03:10.807
내용이 모호해서는 안됩니다.

00:03:11.236 --> 00:03:12.682
"상처받았다면 미안해."라든가

00:03:12.682 --> 00:03:14.707
"내가 성적으로 당신을 학대했다면
미안해." 같은 사과,

00:03:14.707 --> 00:03:16.049
이것만으로는 부족해요.

00:03:16.350 --> 00:03:19.474
어떤 일이 일어났는지
정확히 얘기해야합니다.

00:03:20.351 --> 00:03:22.676
"나는 한밤중에 네 방으로 들어가서

00:03:22.676 --> 00:03:25.074
너의 속옷을 잡아 내렸어."

00:03:25.810 --> 00:03:27.921
"질투가 나서 너를 깎아내렸어.

00:03:27.921 --> 00:03:30.349
네가 열등감을 가지길 바랬어."

00:03:30.349 --> 00:03:33.358
진정한 해방은 이런
상세한 내용에 있습니다.

00:03:34.088 --> 00:03:36.930
사과하는 것은 기억하는 것입니다.

00:03:36.930 --> 00:03:39.426
사과는 과거와 현재를 이어줍니다.

00:03:39.426 --> 00:03:42.712
사과는 일어난 일이 실제로
일어났다는 걸 얘기하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:03:43.838 --> 00:03:48.203
두 번째 단계는 자신에게
왜 그랬는지를 물어봐야 합니다.

00:03:48.997 --> 00:03:52.019
피해자들은 그 이유에
사로잡혀 괴로워합니다.

00:03:52.019 --> 00:03:57.139
왜? 왜 아버지는 당신의 첫째 딸을
성적으로 학대하고 싶어한 걸까?

00:03:57.139 --> 00:04:00.535
왜 내 머리를 잡아 벽에 박았을까?

00:04:03.565 --> 00:04:05.668
저희 아버지의 경우,

00:04:05.668 --> 00:04:09.666
그는 집안의 늦둥이로 태어났습니다.

00:04:10.671 --> 00:04:14.020
우연찮은 그의 탄생은
"기적"이 되었습니다.

00:04:14.495 --> 00:04:18.090
뛰어나고 완벽한 아이라는
기대와 숭배를 받으며 자랐습니다.

00:04:18.714 --> 00:04:21.774
하지만 알고보면 숭배는
사랑이 아닙니다.

00:04:22.410 --> 00:04:26.059
숭배는 당신이 완벽하길 바라는
다른 사람의 요구가

00:04:26.059 --> 00:04:27.331
당신에게 투사된 것입니다.

00:04:27.788 --> 00:04:30.731
아버지는 이 불가능한 이상에
부응하기 위해 살아야 했고

00:04:30.731 --> 00:04:33.029
그 자신이 되는 것은
허락되지 않았습니다.

00:04:33.441 --> 00:04:36.529
상냥한 모습이나 약한 모습,

00:04:36.529 --> 00:04:38.783
호기심이나 의심을 내비치는 것은
허락되지 않았습니다.

00:04:38.783 --> 00:04:41.023
우는 것도 절대 허용되지 않았습니다.

00:04:41.023 --> 00:04:44.211
그는 이런 모든 감정들을
감춰둘 것을 강요 받았고

00:04:44.211 --> 00:04:47.100
그 감정들은 결국 다른 곳으로
전이되었습니다.

00:04:47.100 --> 00:04:51.295
억눌려 있던 감정들이
결국 어두운 다른 존재를 만들었고,

00:04:51.295 --> 00:04:52.963
통제불능이 되어,

00:04:52.963 --> 00:04:56.549
결국 저를 학대하는 것으로
분출되었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:58.215 --> 00:05:02.215
세 번째 단계는 마음을 열고

00:05:02.215 --> 00:05:06.263
당신이 학대를 가할 때 피해자의
감정이 어땠을지 헤아려야 합니다.

00:05:07.072 --> 00:05:09.032
그들처럼 가슴이 찢어질 각오를 하고

00:05:09.032 --> 00:05:11.204
공포와 배신감,

00:05:11.204 --> 00:05:15.270
그리고 당신의 학대로 인한
장기적인 충격과 영향을 느껴야 합니다.

00:05:15.883 --> 00:05:19.167
당신은 당신 때문에 생긴 고통을 
마주해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:05:19.729 --> 00:05:21.373
그리고 물론, 네번째 단계는

00:05:21.373 --> 00:05:24.594
당신이 한 일에 대해 책임을 지고

00:05:24.594 --> 00:05:26.529
개선하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:26.977 --> 00:05:32.474
누가 왜 이런 험하고 자신을 낮춰야하는
과정을 밟고 싶어하겠냐고요?

00:05:32.982 --> 00:05:35.904
왜 자신의 치부를 드러내고
싶어하겠냐고요?

00:05:36.636 --> 00:05:40.829
이것이 당신 자신을 자유롭게 할
유일한 방법이기 때문입니다.

00:05:40.829 --> 00:05:44.540
피해자를 자유롭게 할
유일한 방법이기 때문입니다.

00:05:44.540 --> 00:05:47.384
당신은 피해자의 인생만
파괴한 것이 아닙니다.

00:05:47.384 --> 00:05:49.455
당신 자신도 파괴한 것입니다.

00:05:49.455 --> 00:05:53.606
타인에게 폭력을 행사한
사람 중 그 누구도

00:05:53.606 --> 00:05:56.575
사건의 영향으로 자기 자신도
고통받지 않는 사람은 없습니다.

00:05:57.348 --> 00:06:03.988
그건 엄청나게 어둡고
오염된 영혼을 만들어 내고,

00:06:03.988 --> 00:06:06.411
남은 생애 동안 당신을 잠식합니다.

NOTE Paragraph

00:06:07.962 --> 00:06:10.732
제가 대신 쓴 사과문,
그 사과로 인해 깨달은 것이 있습니다.

00:06:10.732 --> 00:06:13.156
저와 십억 명의 여성들이 겪었던

00:06:13.156 --> 00:06:16.203
남성 폭력의 문제를 이해하기 위해

00:06:16.203 --> 00:06:20.121
검토해 봐야 할 다른 관점에 대해서요.

00:06:20.438 --> 00:06:22.750
우리는 처벌부터 생각하곤 합니다.

00:06:23.576 --> 00:06:26.000
본능적으로 먼저 떠오르는 생각입니다만

00:06:26.000 --> 00:06:30.440
사실 처벌이 가끔은 효과적일지 몰라도

00:06:30.440 --> 00:06:32.714
그것만으로는 충분치 않습니다.

00:06:32.714 --> 00:06:34.285
아버지는 제게 벌을 주었습니다.

00:06:34.849 --> 00:06:36.076
저는 마음을 닫았고,

00:06:36.076 --> 00:06:38.051
상처를 받았습니다.

00:06:38.587 --> 00:06:42.142
처벌은 우릴 단단하게 만들진 몰라도
교훈을 주지는 못합니다.

00:06:42.142 --> 00:06:44.604
창피를 주는 것은
깨달음을 주는게 아닙니다.

00:06:45.334 --> 00:06:50.190
우리는 처벌을 수반한 과정에서

00:06:50.190 --> 00:06:52.529
기회의 문을 열어 둘
과정을 만들어야 합니다.

00:06:52.529 --> 00:06:57.293
가해자들이 다른 사람으로 
변화할 수 있게 말이죠.

NOTE Paragraph

00:06:57.847 --> 00:07:00.232
오랜 세월 동안
저는 아버지를 증오했습니다.

00:07:00.232 --> 00:07:03.234
그가 죽기를 바랬고
감옥에 가길 바랬습니다.

00:07:03.234 --> 00:07:07.142
그런데 그 분노는 아버지의 인생을 
들여다 보는 것으로 이어졌습니다.

00:07:08.086 --> 00:07:12.657
제가 진정 원했던 것은 아버지가
멈추기만을 바랬던 것이 아니었습니다.

00:07:12.657 --> 00:07:14.253
저는 그가 변하길 바랬습니다.

00:07:14.253 --> 00:07:16.157
그가 사과하기를 바랬습니다.

00:07:16.157 --> 00:07:17.515
그것이 우리가 원하는 것입니다.

00:07:17.871 --> 00:07:20.172
우리는 남성들이 무너지는 것을
바라지 않습니다.

00:07:20.172 --> 00:07:22.950
우리는 가해자들이 
처벌 받는 것만을 원하지 않습니다.

00:07:22.950 --> 00:07:27.632
우리는 그들이 해친 희생자들을,
우리를 보길 원합니다.

00:07:27.632 --> 00:07:29.651
그리고 그들이 뉘우치고

00:07:29.651 --> 00:07:31.120
변하길 바랍니다.

00:07:31.425 --> 00:07:33.509
그리고 저는 이것이 실제로
가능하다고 믿습니다.

00:07:34.474 --> 00:07:37.288
그리고 우리가 나아갈
길이라고 믿습니다.

00:07:37.928 --> 00:07:40.777
하지만 남성의 동참이 필요합니다.

00:07:41.354 --> 00:07:46.649
남성들이 용기를 내어
이 변화에 동참하는 것이 필요합니다.

00:07:47.677 --> 00:07:51.376
저는 인생의 대부분을 남성의 가해에
대해 목소리를 높이는 데 보내왔습니다.

00:07:52.344 --> 00:07:54.070
그리고 저는 이곳에서

00:07:55.336 --> 00:07:56.527
바로 지금,

00:07:57.049 --> 00:07:59.517
여러분께서 동참해주시길
바라며 서 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:01.104 --> 00:08:02.256
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:08:02.256 --> 00:08:04.690
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:04.690 --> 00:08:05.865
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:08:05.865 --> 00:08:06.905
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:06.905 --> 00:08:08.198
감사합니다. 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:08:08.198 --> 00:08:10.317
(박수)