0:00:01.619,0:00:05.761
Τα τελευταία χρόνια,[br]προκαλούμε τους άντρες να εξηγηθούν.

0:00:07.103,0:00:08.302
Έπρεπε να γίνει.

0:00:08.326,0:00:10.278
(Χειροκρότημα)

0:00:10.302,0:00:15.646
Όμως τελευταία, σκεφτόμουν ότι πρέπει[br]να κάνουμε κάτι ακόμη πιο δύσκολο.

0:00:16.567,0:00:20.149
Πρέπει, όπως λέει και[br]ο καλός μου φίλος Τόνι Πόρτερ,

0:00:20.173,0:00:23.889
να βρούμε έναν τρόπο [br]να τους προσκαλέσουμε.

0:00:25.412,0:00:29.420
Ο πατέρας μου άρχισε να με κακοποιεί[br]σεξουαλικά από τότε που ήμουν πέντε ετών.

0:00:30.586,0:00:33.681
Ερχόταν στο δωμάτιό μου μέσα στη νύχτα.

0:00:33.705,0:00:35.515
Έμοιαζε να είναι σε έκσταση.

0:00:36.476,0:00:39.150
Η κακοποίηση συνεχίστηκε μέχρι τα 10 μου.

0:00:39.846,0:00:42.149
Όταν προσπάθησα να του αντισταθώ,

0:00:42.173,0:00:44.960
όταν ήμουν πλέον ικανή να του πω όχι,

0:00:44.984,0:00:46.792
ξεκίνησε να με χτυπάει.

0:00:46.816,0:00:48.590
Με αποκάλεσε χαζή.

0:00:48.614,0:00:49.974
Είπε πως ήμουν ψεύτρα.

0:00:50.968,0:00:53.729
Η σεξουαλική κακοποίηση[br]τελείωσε όταν ήμουν 10,

0:00:53.729,0:00:56.562
αλλά στην πραγματικότητα,[br]ποτέ δεν σταμάτησε.

0:00:57.531,0:00:59.237
Με άλλαξε.

0:00:59.823,0:01:04.298
Ένιωθα άγχος, ενοχή και ντροπή συνεχώς

0:01:04.322,0:01:06.121
και δεν ήξερα το γιατί.

0:01:06.145,0:01:09.200
Μισούσα το σώμα μου,[br]μισούσα τον εαυτό μου,

0:01:09.224,0:01:10.990
αρρώσταινα συχνά,

0:01:10.994,0:01:12.324
δεν μπορούσα να σκεφτώ,

0:01:12.324,0:01:13.946
δεν μπορούσα να θυμηθώ πράγματα.

0:01:14.343,0:01:17.545
Με έλκυαν επικίνδυνοι άντρες και γυναίκες,

0:01:17.569,0:01:22.438
στους οποίους επέτρεπα -- βασικά,[br]προσκαλούσα-- να μου φέρονται άσχημα,

0:01:22.462,0:01:25.356
γιατί αυτό ήταν που μου έμαθε[br]ο πατέρας μου ως αγάπη.

0:01:26.708,0:01:31.237
Περίμενα όλη μου τη ζωή,[br]να μου ζητήσει συγγνώμη ο πατέρας μου.

0:01:32.118,0:01:33.470
Δεν το έκανε.

0:01:33.494,0:01:35.009
Δεν θα το έκανε.

0:01:35.033,0:01:37.794
Και έπειτα, με τα πρόσφατα σκάνδαλα[br]των διάσημων αντρών,

0:01:37.818,0:01:41.207
καθώς εκτίθενταν ο ένας μετά τον άλλο,

0:01:41.207,0:01:42.381
συνειδητοποίησα κάτι.

0:01:43.481,0:01:46.536
Δεν έχω ακούσει ποτέ από άντρα

0:01:46.560,0:01:50.758
που βίασε ή άσκησε σωματική βία

0:01:50.782,0:01:54.838
να απολογείται δημοσίως στα θύματά του.

0:01:56.294,0:01:58.116
Άρχισα να αναρωτιέμαι,

0:01:58.140,0:02:03.360
πώς θα ήταν μια αυθεντική, βαθιά απολογία;

0:02:08.179,0:02:11.702
Έτσι, άρχισε να γίνεται κάτι περίεργο.

0:02:12.404,0:02:14.282
Ξεκίνησα να γράφω,

0:02:14.306,0:02:17.290
και η φωνή του πατέρα μου[br]άρχισε να μεταδίδεται σ' εμένα.

0:02:18.235,0:02:20.782
Άρχισε να μου λέει τι είχε κάνει

0:02:20.806,0:02:22.245
και γιατί.

0:02:22.269,0:02:25.104
Άρχισε να απολογείται.

0:02:25.128,0:02:27.589
Ο πατέρας μου είναι νεκρός[br]εδώ και 31 χρόνια,

0:02:27.613,0:02:29.361
κι ωστόσο, σε αυτήν την απολογία,

0:02:29.385,0:02:31.977
αυτήν που έπρεπε να γράψω γι' αυτόν,

0:02:32.001,0:02:36.036
ανακάλυψα τη δύναμη της απολογίας

0:02:36.036,0:02:39.315
και πώς θα μπορούσε να είναι[br]ο τρόπος να προχωρήσουμε

0:02:39.315,0:02:41.364
σε αυτήν την κρίση[br]που αντιμετωπίζουμε τώρα,

0:02:41.388,0:02:44.414
με τους άντρες και[br]όλες τις γυναίκες που κακοποιούν.

0:02:45.196,0:02:48.966
Η συγγνώμη είναι μια ιερή δέσμευση.

0:02:49.798,0:02:52.061
Προϋποθέτει πλήρη ειλικρίνεια.

0:02:52.719,0:02:55.948
Απαιτεί βαθιά αυτο-ανάκριση και χρόνο.

0:02:55.972,0:02:57.671
Δεν μπορεί να βιαστεί.

0:02:58.052,0:03:01.140
Ανακάλυψα ότι η απολογία[br]έχει τέσσερα βήματα

0:03:01.164,0:03:04.133
και αν το θέλετε, θα μου άρεσε[br]να σας καθοδηγήσω σ' αυτά.

0:03:04.157,0:03:07.989
To πρώτο είναι ότι, πρέπει να πείτε[br]τι κάνατε με λεπτομέρειες.

0:03:08.858,0:03:10.807
Η αναφορά σας δεν μπορεί να είναι ασαφής.

0:03:11.236,0:03:12.682
«Συγγνώμη αν σε πλήγωσα»

0:03:12.706,0:03:14.707
ή «Συγγνώμη αν σε κακοποίησα σεξουαλικά»

0:03:14.711,0:03:16.049
δεν αρκεί.

0:03:16.350,0:03:19.474
Πρέπει να πείτε τι πραγματικά συνέβη.

0:03:20.351,0:03:22.676
«Ήρθα στο δωμάτιο μέσα στη νύχτα,

0:03:22.700,0:03:25.074
και κατέβασα το εσώρουχό σου».

0:03:25.810,0:03:27.921
«Σε μείωσα επειδή σε ζήλευα

0:03:27.945,0:03:30.349
και ήθελα να αισθάνεσαι λίγη».

0:03:30.373,0:03:33.358
Η απελευθέρωση είναι στις λεπτομέρειες.

0:03:34.088,0:03:36.930
Το συγγνώμη είναι μια μνημόνευση.

0:03:36.954,0:03:39.426
Συνδέει το παρελθόν με το παρόν.

0:03:39.450,0:03:42.712
Υποδηλώνει πως ό,τι έγινε,[br]συνέβη πραγματικά.

0:03:43.838,0:03:48.203
Το δεύτερο βήμα είναι,[br]το να αναρωτηθείς το γιατί.

0:03:48.997,0:03:52.019
Τους επιζώντες τους στοιχειώνει το γιατί.

0:03:52.043,0:03:57.139
Γιατί; Γιατί ο πατέρας μου ήθελε να[br]κακοποιήσει σεξουαλικά τη μεγάλη του κόρη;

0:03:57.163,0:04:00.535
Γιατί να αρπάξει το κεφάλι μου [br]και να το χτυπήσει στον τοίχο;

0:04:03.565,0:04:05.668
Στην περίπτωση του πατέρα μου,

0:04:05.692,0:04:09.666
ήταν ένα παιδί που γεννήθηκε πολύ αργότερα[br]από τα υπόλοιπα παιδιά.

0:04:10.671,0:04:14.020
Ήταν ένα ατύχημα[br]που μετατράπηκε σε «θαύμα».

0:04:14.495,0:04:18.090
Τον λάτρευαν και του συμπεριφέρονταν[br]σαν το παιδί-διαμάντι.

0:04:18.714,0:04:21.774
Όμως, η λατρεία, όπως φαίνεται,[br]δεν είναι αγάπη.

0:04:22.410,0:04:23.863
Η λατρεία είναι η προβολή

0:04:23.887,0:04:26.157
της ανάγκης κάποιου να είναι τέλειος

0:04:26.181,0:04:27.331
πάνω σου.

0:04:27.558,0:04:30.651
Ο πατέρας μου έπρεπε να ανταποκρίνεται[br]σε αυτό το ανέφικτο ιδεώδες

0:04:30.651,0:04:33.029
και δεν του επιτρεπόταν ποτέ[br]να είναι ο εαυτός του.

0:04:33.441,0:04:35.502
Δεν του επιτρεπόταν να δείξει τρυφερότητα

0:04:35.526,0:04:38.759
ή ευαλωτότητα, περιέργεια, αμφιβολία.

0:04:38.783,0:04:40.999
Δεν του ήταν ποτέ επιτρεπτό να κλάψει.

0:04:41.023,0:04:44.187
Έτσι, ήταν αναγκασμένος να κρύψει[br]όλα αυτά τα συναισθήματα καλά,

0:04:44.211,0:04:47.100
τα οποία τελικά έκαναν μετάσταση.

0:04:47.124,0:04:51.295
Αυτά τα καταπιεσμένα συναισθήματα[br]αργότερα μετατράπηκαν σε μια σκιά

0:04:51.319,0:04:52.963
και τον έβγαλαν εκτός εαυτού,

0:04:52.987,0:04:56.549
όπου στο τέλος εξαπέλυσε[br]τον χείμαρρο πάνω μου.

0:04:58.215,0:05:02.215
Το τρίτο βήμα είναι ότι[br]πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου

0:05:02.239,0:05:06.263
και να νιώσεις ό,τι ένιωθε το θύμα[br]καθώς την κακοποιούσες.

0:05:06.982,0:05:09.032
Πρέπει να αφήσεις[br]την καρδιά σου να ραγίσει.

0:05:09.056,0:05:11.204
Πρέπει να νιώσεις τον τρόμο[br]και την προδοσία

0:05:11.228,0:05:15.270
και τις μακροχρόνιες επιπτώσεις [br]της κακοποίησής σου στο θύμα σου.

0:05:15.883,0:05:19.167
Πρέπει να καθίσεις με τον πόνο[br]που έχεις προκαλέσει.

0:05:19.729,0:05:21.373
Και, φυσικά, το τέταρτο βήμα

0:05:21.397,0:05:24.594
είναι να αναλάβεις την ευθύνη[br]των πράξεών σου

0:05:24.618,0:05:26.529
και να επανορθώσεις.

0:05:26.977,0:05:32.474
Γιατί να θέλει κανείς να μπει σε μια τόσο[br]κοπιαστική και ταπεινωτική διαδικασία;

0:05:32.982,0:05:35.721
Γιατί να θέλεις να ανοίξεις[br]έτσι τον εαυτό σου;

0:05:36.636,0:05:40.829
Διότι, είναι το μόνο πράγμα[br]που θα σε απελευθερώσει.

0:05:40.853,0:05:44.540
Είναι το μόνο πράγμα που[br]θα απελευθερώσει το θύμα σου.

0:05:44.564,0:05:47.384
Δεν κατέστρεψες μόνο το θύμα σου.

0:05:47.408,0:05:49.455
Κατέστρεψες και τον εαυτό σου.

0:05:49.479,0:05:53.606
Δεν υπάρχει κανείς που να ενεργεί[br]βίαια πάνω σε ένα άτομο

0:05:53.630,0:05:56.495
χωρίς να υποφέρει και ο ίδιος[br]από το αποτέλεσμα.

0:05:57.348,0:05:59.962
Δημιουργεί ένα απίστευτα σκοτεινό

0:06:01.322,0:06:04.012
και μολυσμένο πνεύμα,

0:06:04.012,0:06:06.411
το οποίο εξαπλώνεται σ' όλη σου τη ζωή.

0:06:07.962,0:06:10.442
Η απολογία που έγραψα -- έμαθα κάτι

0:06:10.442,0:06:13.300
για κάποιους διαφορετικούς φακούς[br]που έχουμε ώστε να βλέπουμε

0:06:13.300,0:06:16.203
και να κατανοούμε το[br]πρόβλημα βίας των αντρών,

0:06:16.227,0:06:20.121
από το οποίο εγώ και ένα δισεκατομμύριο[br]άλλες γυναίκες έχουμε επιβιώσει.

0:06:20.438,0:06:22.600
Συχνά, στρεφόμαστε πρώτα στην τιμωρία.

0:06:23.546,0:06:26.024
Είναι το πρώτο μας ένστικτο,[br]αλλά στην πραγματικότητα

0:06:26.024,0:06:30.440
παρόλο που η τιμωρία κάποιες φορές[br]είναι αποτελεσματική,

0:06:30.464,0:06:32.714
από μόνη της δεν είναι αρκετή.

0:06:32.714,0:06:34.285
Ο πατέρας μου με τιμώρησε.

0:06:34.849,0:06:36.076
Κλείστηκα στον εαυτό μου

0:06:36.100,0:06:38.051
και διαλύθηκα.

0:06:38.587,0:06:42.142
Νομίζω η τιμωρία μας σκληραίνει,[br]αλλά δε μας μαθαίνει.

0:06:42.166,0:06:44.604
Η ταπείνωση δεν είναι αποκάλυψη.

0:06:45.334,0:06:50.190
Πράγματι, χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια[br]διαδικασία που ίσως περιλαμβάνει τιμωρία

0:06:50.214,0:06:52.529
μέσω της οποίας να ανοίξουμε μια είσοδο

0:06:52.553,0:06:57.293
όπου οι άντρες να μπορούν πραγματικά[br]να γίνουν κάτι και κάποιος άλλος.

0:06:57.847,0:07:00.232
Για πολλά χρόνια, μισούσα τον πατέρα μου.

0:07:00.256,0:07:03.234
Τον ήθελα νεκρό. Τον ήθελα στη φυλακή.

0:07:03.234,0:07:07.185
Όμως, στ' αλήθεια, αυτή η οργή με κράτησε[br]συνδεδεμένη με την ιστορία του πατέρα μου.

0:07:08.086,0:07:12.657
Αυτό που πραγματικά ήθελα, δεν ήταν[br]να σταματήσει απλώς ο πατέρας μου.

0:07:12.681,0:07:14.253
Ήθελα να αλλάξει.

0:07:14.277,0:07:16.157
Ήθελα να μου ζητήσει συγγνώμη.

0:07:16.181,0:07:17.515
Αυτό είναι που θέλουμε.

0:07:17.871,0:07:20.192
Δεν θέλουμε να καταστραφούν οι άντρες,

0:07:20.196,0:07:22.950
δε θέλουμε μόνο να τιμωρηθούν.

0:07:22.974,0:07:27.632
Θέλουμε να δουν εμάς,[br]τα θύματα που έβλαψαν,

0:07:27.656,0:07:29.651
και θέλουμε να μετανιώσουν

0:07:29.675,0:07:31.120
και να αλλάξουν.

0:07:31.425,0:07:33.449
Στ' αλήθεια πιστεύω ότι αυτό είναι εφικτό.

0:07:34.474,0:07:37.288
Και πράγματι πιστεύω ότι είναι[br]ο τρόπος μας να πάμε μπροστά.

0:07:37.928,0:07:40.777
Αλλά χρειαζόμαστε[br]τους άντρες να συμμετέχουν.

0:07:41.354,0:07:46.629
Χρειαζόμαστε οι άντρες να είναι θαρραλέοι[br]και να γίνουν μέρος αυτής της αλλαγής.

0:07:47.677,0:07:51.376
Πέρασα όλη μου τη ζωή[br]να προκαλώ τους άντρες να εξηγηθούν,

0:07:52.344,0:07:54.070
και τώρα είμαι έδω,

0:07:55.336,0:07:56.527
αυτή τη στιγμή,

0:07:57.049,0:07:59.517
για να σας προσκαλέσω.

0:08:01.104,0:08:02.256
Σας ευχαριστώ.

0:08:02.280,0:08:04.690
(Χειροκρότημα)

0:08:04.714,0:08:05.865
Σας ευχαριστώ.

0:08:05.889,0:08:06.905
(Χειροκρότημα)

0:08:06.905,0:08:08.292
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

0:08:08.292,0:08:10.317
(Χειροκρότημα)