WEBVTT

00:00:00.615 --> 00:00:05.255
[Um close de Nova York]

00:00:10.704 --> 00:00:15.164
[Programa de Estudo Independente Whitney]

00:00:15.682 --> 00:00:20.635
Sou cidadã e artista de Braddock,
Pensilvânia.

00:00:23.093 --> 00:00:25.361
Decidi quando adolescente

00:00:25.361 --> 00:00:28.037
que precisava fazer trabalhos social e

00:00:28.037 --> 00:00:29.286
politicamente conscientes.

00:00:32.193 --> 00:00:35.289
["LaToya Ruby Frazier
pega no pé da Levi's"]

00:00:35.289 --> 00:00:36.851
Eu tinha vários questionamentos.

00:00:36.851 --> 00:00:38.716
Sempre questionei as autoridades.

00:00:38.716 --> 00:00:39.945
Sempre questionei o governo.

00:00:39.945 --> 00:00:43.868
Sempre questionei
o que a mídia estivesse mostrando.

00:00:43.868 --> 00:00:48.054
Quase nunca acreditava no que estava vendo

00:00:48.054 --> 00:00:49.914
porque estava vivenciando algo

00:00:49.914 --> 00:00:51.150
totalmente diferente.

00:00:52.030 --> 00:00:58.631
[LaToya vem tirando fotos de Braddock, PA,
desde seus 16 anos.]

00:00:59.610 --> 00:01:01.981
Meu trabalho em Braddock na verdade

00:01:01.981 --> 00:01:04.668
sou eu falando sobre
a história americana e

00:01:04.668 --> 00:01:07.132
o impacto que a Revolução Industrial ,

00:01:07.132 --> 00:01:08.801
a parte que não é contada pelas pessoas.

00:01:15.993 --> 00:01:18.087
As pessoas sempre têm muito orgulho

00:01:18.087 --> 00:01:20.553
dos EUA serem criadores do aço, mas elas

00:01:20.553 --> 00:01:22.596
nunca destacam o outro lado, ou o que

00:01:22.596 --> 00:01:25.511
aconteceu assim que as
usinas siderúrgicas deixaram o país

00:01:25.511 --> 00:01:26.741
e fecharam.

00:01:30.597 --> 00:01:33.771
Braddock é um dos lugares mais tóxicos

00:01:33.771 --> 00:01:35.640
nos EUA.

00:01:39.118 --> 00:01:41.489
Todos estamos morrendo de câncer,

00:01:41.489 --> 00:01:43.926
asma,

00:01:43.926 --> 00:01:46.885
doenças auto-imunes como lúpus.

00:01:55.965 --> 00:01:59.017
O Presidente Executivo da Levi's

00:01:59.017 --> 00:02:02.890
decidiu que queria usar Braddock para

00:02:02.890 --> 00:02:06.420
a campanha de seu novo denim,

00:02:06.420 --> 00:02:09.828
e decidiram usá-la porque possui

00:02:09.828 --> 00:02:13.506
o realismo pesado, e poderia ser moderno e

00:02:13.506 --> 00:02:17.312
poderia ser lucrativo para
vender seus jeans.

00:02:18.420 --> 00:02:22.616
E de fato é desonesto colocar
um homem negro

00:02:22.616 --> 00:02:26.250
numa foto e estampar em cima dela

00:02:26.250 --> 00:02:29.743
"o trabalho de todos
é igualmente importante"

00:02:29.743 --> 00:02:31.850
especialmente quando você sabe a história

00:02:31.850 --> 00:02:33.290
da siderúrgica de Braddock.

00:02:33.290 --> 00:02:34.707
Não queriam nos contratar.

00:02:34.707 --> 00:02:35.879
Eles mal nos empregaram.

00:02:39.047 --> 00:02:43.048
A Levi's usou a ideia de que Braddock

00:02:43.048 --> 00:02:44.885
é a nova fronteira.

00:02:46.670 --> 00:02:51.892
E chamar Braddock de nova fronteira,

00:02:51.892 --> 00:02:54.215
é como índios e vaqueiros,

00:02:54.215 --> 00:02:57.850
escravidão, que traz à tona vários temas

00:02:57.850 --> 00:03:00.885
que reverberam no lado negro

00:03:00.885 --> 00:03:02.539
da história americana.

00:03:03.401 --> 00:03:09.722
[Como parte da campanha "Ready to Work Go Forth",
Levi's abriu um estúdio público de fotos no SoHo.]

00:03:10.993 --> 00:03:16.007
[LaToya criou uma performance
em resposta.]

00:03:17.243 --> 00:03:22.329
[som do denim se esfregando na calçada]

00:03:41.525 --> 00:03:44.129
[Liz Magic Laser - Artista]

00:03:48.422 --> 00:03:52.185
Acho engraçado quando
a propaganda da Levi's foi lançada

00:03:52.185 --> 00:03:54.484
pelo mundo dizendo que
"o trabalho de todos é

00:03:54.484 --> 00:03:55.908
igualmente importante",
quando

00:03:55.908 --> 00:03:58.053
a Universidade do Centro
Médico de Pittsburgh

00:03:58.053 --> 00:04:00.681
decidiu abandonar nossa cidade dizendo

00:04:00.681 --> 00:04:03.647
que não estavam
lucrando o suficiente conosco.

00:04:07.425 --> 00:04:10.650
Estou testemunhando minha mãe se atrofiar

00:04:10.650 --> 00:04:12.668
enquanto o hospital
está sendo inutilizado

00:04:12.668 --> 00:04:14.486
e ela mora ao lado do hospital.

00:04:41.921 --> 00:04:43.382
Será que o público americano sabe disso?

00:04:46.052 --> 00:04:47.935
Se o trabalho de todos
é igualmente importante

00:04:47.935 --> 00:04:51.975
porque nosso maior empregador,
Hospital UMPC de Braddock,

00:04:51.975 --> 00:04:55.664
abandonou a nossa cidade
e demitiu mais de 600 pessoas.

00:04:59.324 --> 00:05:01.116
Então além de não termos
assistência médica,

00:05:01.116 --> 00:05:04.626
não temos empregos,
mas temos a propaganda da Levi's

00:05:04.626 --> 00:05:05.821
que diz,

00:05:05.821 --> 00:05:07.415
"vai com tudo."

00:05:07.415 --> 00:05:08.534
E eu gostaria de saber,

00:05:08.534 --> 00:05:09.972
vai com tudo para onde?

00:05:22.262 --> 00:05:24.764
Sabe, é meu trabalho como artista,

00:05:24.764 --> 00:05:26.129
eu posso fazer 
essas perguntas.

00:05:27.545 --> 00:05:29.432
É meu trabalho fazer
esses questionamentos...

00:05:29.432 --> 00:05:31.306
é o que um artista deveria fazer.

00:05:43.516 --> 00:05:46.796
O que me urge fazer neste momento

00:05:46.796 --> 00:05:51.431
é voltar para casa de verdade, e de fato

00:05:51.431 --> 00:05:53.955
fazer algo... não como
a artista LaToya Ruby Frazier,

00:05:53.955 --> 00:05:56.336
mas como a cidadã de

00:05:56.336 --> 00:05:58.579
Braddock, Pensilvânia,
LaToya Ruby Frazier.

00:05:58.579 --> 00:06:01.723
Como cidadã, fazer algo sobre
o que eles fizeram

00:06:01.723 --> 00:06:03.492
para a minha comunidade.