WEBVTT

00:00:10.704 --> 00:00:15.164
[휘트니 독립 연구 프로그램 - 남 맨하탄]

00:00:15.682 --> 00:00:20.635
저는 펜실베니아주의 브라덕의 시민이자 예술가에요.

00:00:23.093 --> 00:00:25.361
제가 십대가 되었을 저는 결심했어요

00:00:25.361 --> 00:00:28.037
사회적으로 정치적으로 의식할 수 있는

00:00:28.037 --> 00:00:29.286
작업을 해야 겠다고.

00:00:32.193 --> 00:00:35.289
"Levi's를 떠맡은 LaToya Ruby Frazier"

00:00:35.289 --> 00:00:36.851
저는 모든 이러한 질문들을 했어요.

00:00:36.851 --> 00:00:38.716
저는 항상 권위에 의문을 가졌어요.

00:00:38.716 --> 00:00:39.945
저는 항상 정부에 의문을 가졌어요.

00:00:39.945 --> 00:00:43.868
저는 항상 매체가 보여주는 것에 의문을 가졌어요.

00:00:43.868 --> 00:00:48.054
결코 제가 보는 것을 믿지 않았죠

00:00:48.054 --> 00:00:49.914
왜냐하면 제가 경험해왔던 무언가는

00:00:49.914 --> 00:00:51.150
완전히 달랐으니까요.

00:00:52.030 --> 00:00:58.631
[LaToya는 16살 때부터 PA, Braddock에서 
사진을 찍었다]

00:00:59.610 --> 00:01:01.981
Braddock 에서 한 작업은

00:01:01.981 --> 00:01:04.668
저에게 미국의 역사와 산업혁명의 영향에 대해

00:01:04.668 --> 00:01:07.132
정말로 이야기해주고 있어요

00:01:07.132 --> 00:01:08.801
사람들이 말하지 않았던 부분들 까지요.

00:01:15.993 --> 00:01:18.087
아시다시피, 항상 사람들은 매우 자랑스러워하죠

00:01:18.087 --> 00:01:20.553
미국이 강철의 창시자가 되었다는 것을, 하지만 그들은

00:01:20.553 --> 00:01:22.596
그것의 뒷모습을 강조할 수 조차 없거나

00:01:22.596 --> 00:01:25.511
한때 강철 공장들이 나라를 떠나가고 문을 닫았던

00:01:25.511 --> 00:01:26.741
일들에 대해서 말하지 않아요.

00:01:30.597 --> 00:01:33.771
Braddock은 미국에서 가장 유독성있는

00:01:33.771 --> 00:01:35.640
장소 중에 하나에요

00:01:39.118 --> 00:01:41.489
우리는 모두 암으로 죽어가고 있으며,

00:01:41.489 --> 00:01:43.926
천식으로 죽어가고,

00:01:43.926 --> 00:01:46.885
결핵성 피부병인 낭창 같은 질병에 의해 죽어가요

00:01:55.965 --> 00:01:59.017
Levi's의 CEO는

00:01:59.017 --> 00:02:02.890
그들의 새로운 데님 캠페인을 위해

00:02:02.890 --> 00:02:06.420
Braddock을 사용하길 원했다고 결정했어요.

00:02:06.420 --> 00:02:09.828
그리고 그들은 이것을 사용하기로 결정했죠.

00:02:09.828 --> 00:02:13.506
이것은 현실을 그대로 보여주는 사실주의이고, 
이것은 뒷모습이 될 수도 있고

00:02:13.506 --> 00:02:17.312
이것은 그들의 청바지를 파는데 이익이 될 수 도 있어요.

00:02:18.420 --> 00:02:22.616
그리고 이것은 정말로 서서히 퍼져나가요

00:02:22.616 --> 00:02:26.250
당신이 흑인을 사진 속에 넣었을 때, 그런 다음 당신이 사진 
위에 이러한 경고를 넣었을 때.

00:02:26.250 --> 00:02:29.743
"모든 이들의 일은 똑같이 중요하다"

00:02:29.743 --> 00:02:31.850
특히 당신이 Braddock에 강철공장의 역사를

00:02:31.850 --> 00:02:33.290
알았을 때.

00:02:33.290 --> 00:02:34.707
그들은 우리를 고용하길 원하지 않았어요

00:02:34.707 --> 00:02:35.879
그들은 겨우 우리 고용했죠.

00:02:39.047 --> 00:02:43.048
Levi's는 Braddock이 새로운 개척자라는 생각을

00:02:43.048 --> 00:02:44.885
갖고 갔어요.

00:02:46.670 --> 00:02:51.892
그리고 Braddock을 뉴 프론티어라고 불렀고,

00:02:51.892 --> 00:02:54.215
그것은 카우보이와 인디언, 노예와 비슷했는데,

00:02:54.215 --> 00:02:57.850
이들은 많은 것들을 불러 일으켰죠

00:02:57.850 --> 00:03:00.885
미국 역사의 어두운 부분으로 가득찬

00:03:00.885 --> 00:03:02.539
것들 이었죠.

00:03:03.401 --> 00:03:09.722
["앞으로 나아가 준비하라"는 캠페인의 한 부분으로서, 
Levi's는 소호에 홍보 사진 스튜디오를 열었다]

00:03:10.993 --> 00:03:16.007
[LaToya는 이에 대응하여 한 퍼포먼스를 만들었죠]

00:03:17.243 --> 00:03:22.329
[보도에 데님을 문지르는 소리]

00:03:41.525 --> 00:03:44.129
[Liz Magic Laser-예술가]

00:03:48.422 --> 00:03:52.185
저는 이것이 리바이스 광고에 나온게 웃기다고 생각해요

00:03:52.185 --> 00:03:54.484
"모든이들의 일은 똑같이 중요하다"라고

00:03:54.484 --> 00:03:55.908
전세계에 말했던, 그 때에

00:03:55.908 --> 00:03:58.053
피츠버그 의학센터의 대학은

00:03:58.053 --> 00:04:00.681
우리 마을을 포기하기로 결정했어요

00:04:00.681 --> 00:04:03.647
그것이 우리에 대해 충분한 이익을 창출 할 수 
없다고 말했기에

00:04:07.425 --> 00:04:10.650
이것 봐요, 저는 제 엄마가 죽어가는 것을 지켜보면서

00:04:10.650 --> 00:04:12.668
병원은 철거되어지는 동안에 저희 엄마는

00:04:12.668 --> 00:04:14.486
병원 바로 옆에 살고 있었죠.

00:04:41.921 --> 00:04:43.382
이것 봐요, 미국 대중들은 이 사실을 알까요?

00:04:46.052 --> 00:04:47.935
모든이들의 일은 동등하게 중요하다고 하는 동안

00:04:47.935 --> 00:04:51.975
우리의 최고 고용주, Braddock UPMC 병원은

00:04:51.975 --> 00:04:55.664
우리의 마을을 버리고 600명 이상의 직원을 해고했죠.

00:04:59.324 --> 00:05:01.116
그래서 우리가 갖지도 못했던 건강보험 뿐만 아니라,

00:05:01.116 --> 00:05:04.626
우리는 일자리 조차 갖지 못했지만

00:05:04.626 --> 00:05:05.821
Levi's의 광고캠페인이 말하는 것을 했죠.

00:05:05.821 --> 00:05:07.415
"나아가라"

00:05:07.415 --> 00:05:08.534
그리고 저는 알고 싶었어요,

00:05:08.534 --> 00:05:09.972
어디로 나아가라고?

00:05:22.262 --> 00:05:24.764
알다시피, 그것은 예술가로서의 제 소명이었고,

00:05:24.764 --> 00:05:26.129
저는 그 질문에 요구할 수 있었어요.

00:05:27.545 --> 00:05:29.432
그것은 이러한 질문들에 요구하는 저의 일이에요

00:05:29.432 --> 00:05:31.306
그것은 예술가가 해야만 하는 것이죠.

00:05:43.516 --> 00:05:46.796
제가 이 순간에 해야 할 긴급함을 느꼈던 것은

00:05:46.796 --> 00:05:51.431
정말로 집에 돌아가는 것이었고

00:05:51.431 --> 00:05:53.955
정말 무언가를 하는 것이었어요 - 
LaToya Ruby Fraier라는 예술가로서가 아닌

00:05:53.955 --> 00:05:56.336
펜실베니아주의 브래덕의 시민인

00:05:56.336 --> 00:05:58.579
LaToya Ruby Fraizer로서.

00:05:58.579 --> 00:06:01.723
한 시민으로서, 그들이 제 공동체에 저질렀던 것에 대해

00:06:01.723 --> 00:06:03.492
무언가 말하고자 한거에요.