[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,让我给你们讲一个故事。
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,这个故事讲的是
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,你能想象的最致命的消费品
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,是如何出现的。
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,我指的是香烟。
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,香烟是独一无二的消费品，
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,当按照预期使用时，
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,它会让半数长期使用者在\N日后的生活中过早死亡。
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,但这个故事也是关于
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,我们在美国食品和药物\N管理局（FDA）的工作，
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,具体来说，就是我们正进行的
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,制造未来香烟的工作，
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,使其无法再造成或维持上瘾。
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,很多人认为烟草问题\N或者吸烟问题
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,在美国已经解决了，
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,因为过去四五十年间
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,我们在（烟草的）消费和使用率方面
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,都取得了巨大进步。
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,确实如此；
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,吸烟率处于历史低位。
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,对于成年人和儿童都是如此。
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,另外那些继续吸烟的人
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,每天吸的香烟数量
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,确实比历史任何时候都少。
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,但如果我告诉你们烟草使用，
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,主要是暴露在香烟烟雾中
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,吸入的一手烟和二手烟，
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,仍然是这个国家完全可预防\N的疾病和死亡的主要原因时，
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,你会怎么想？
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,是的，这是真的。
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,如果再我告诉你，其实它杀害的人
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,比我们想象的要多呢？
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,这也是真的。
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,每年死于吸烟的人数\N比酒精、艾滋、车祸、
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,非法毒品、谋杀和自杀\N加在一起还多。
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,年复一年。
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,2014 年，
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,亚当斯博士\N【注：美国现任卫生局局长】
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,的前任发表了美国卫生总署\N关于吸烟与健康的
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,五十周年报告。
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,这份报告还增加了每年\N因吸烟而死亡的人数，
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,因为与吸烟有关的疾病
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,越来越多。
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,依据目前的保守估计，
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,美国每年因吸烟致死\N的人数为 48 万。
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,这些全是可预防的死亡。
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,我们该如何理解这样的数据呢？
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,我们在这次会议上听到很多
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,个体经历和个人经验。
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,我们如何在人口水平上\N处理这个问题，
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,当每年有 48 万母亲、
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,父亲、姐妹、兄弟、阿姨和叔叔
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,不必要地死于烟草？
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,当你思考未来的趋势时
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,会发生什么？
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,只要做简单的计算：
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,从五年前卫生总署的\N五十周年报道开始，
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,那是这个可怕的统计数据\N发表的时间，
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,只用了半个世纪——
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,美国就有超过 1700 万例可避免的
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,因烟草引起的死亡，
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,主要是由于香烟。
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,卫生总署总结道，
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,2014 年美国有 560 万儿童
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,日后将会因香烟过早死亡。
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,560 万儿童。
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,所以这对我们所有人都是\N巨大的公共健康问题，
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,尤其对我们这些在 FDA
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,和烟草制品中心的监管者而言。
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,我们对此能做些什么呢？
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,我们应如何扭转这种\N疾病和死亡的趋势？
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我们有个有趣的指南\N来帮助解决问题，
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,比如：我们所知道的\N香烟是怎么来的？
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,烟草和卷烟业的真正性质是什么？
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,该行业在历史上不受监管
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,的市场中是如何运作的？
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,我们的指南来自
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,烟草行业曾经保持机密的内部文件。
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,和那么请我一起
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,进入烟草业文件的时间机器。
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,1963 年，
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,那是在卫生总署于
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,1998 年得出结论表明
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,尼古丁和烟草会导致上瘾的 25 年前。
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,1963 年，
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,是 1964 年史上卫生总署\N第一次发布报告的前一年。
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,我记得 1964 年。
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,我不记得卫生总署的报告了，
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,但我记得 1964 年。
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,我是个在纽约布鲁克林长大的孩子。
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,那个时候
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,几乎一半的美国成年人吸烟。
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,那时我父母都是重度烟民。
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,烟草使用极为正常
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,——这里不是北卡罗莱纳，\N不是弗吉尼亚，也不是肯塔基，
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,这是布鲁克林——
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至在工艺美术课上\N为父母做烟灰缸。
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,我做的烟灰缸很难看，但倒是能用。
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,平常到我记得在我们家\N和其他房子的门厅里
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,有一碗散装香烟
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,作为朋友来访时的招待品。
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,好了，我们回到 1963 年。
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,当时美国的第三大烟草公司，
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,布朗和威廉姆森的首席律师，
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,写下了如下句子：
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,“尼古丁会上瘾。
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,我们的业务是出售尼古丁，\N一种会让人上瘾的毒品。”
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,这个声明很不可思议，
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,不仅在于它说出的话，\N还在于它没说的内容。
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,他没说他们是做香烟生意。
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,他没说他们在烟草行业。
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,他说他们是销售尼古丁的行业。
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,1972 年，菲利普·莫里斯公司说：\N【注：烟草公司】
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,“香烟不是一种产品，
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,它是个包装。
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,产品是尼古丁。
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,烟盒是储存一天所需\N尼古丁的容器。
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,香烟是一剂量单位\N尼古丁的分配器。”
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,我们稍后会回到剂量单位的概念。
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,还有 1972 年的雷诺兹烟草公司：
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,“在某种意义上，烟草行业\N可以说是制药行业中
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,一个专业化、高度仪式化\N和风格化的部门。
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,香烟制品独一无二地\N包含并投送尼古丁，
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,一种具有多种生理效应的强效药物。”
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,当时，并且几十年来，
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,这个行业公开地\N完全否认上瘾，
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,完全否认背后的因果关系。
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,但他们知道他们生意的真正本质。
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,时不时地，
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,有关于香烟的健康恐慌\N被公诸于众，
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,早在几十年前就是如此。
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,这个行业是如何回应的？
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,它们在这个历史上
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,不受监管的市场中是如何反应的？
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,回到 1930 年代，
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,他们在广告中\N让医生和其他医护人员
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,传达安抚信息的画面
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,占据了显著位置。
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,这是美国好彩公司的一则广告，
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,它是 30 年代流行的香烟产品：
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,【20679 名医生说：“好彩刺激性更低。”
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,保护喉咙免受刺激，防止咳嗽。】
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,我们笑了，
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,但这就是那类广告
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,用来传递让人放心的健康信息。
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,快进到 1950 年代，\N60 年代和 70 年代。
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,同样缺乏监管，
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,我们看到了商家通过修改产品
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,和产品设计
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,来响应当时的健康顾虑。
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,这是肯特微型过滤器。
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,这里所谓的创新是过滤香烟。
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,【吸烟的全部乐趣……
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,再加上有史以来最有效的\N健康保护措施。】
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,这个产品的烟民不知道，
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,他们的医生不知道，
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,他们的政府不知道，
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,这个过滤器的内衬是石棉——
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,（惊呼）
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,所以当吸烟者\N吸食过滤香烟时
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,仍然吸入化学物质和烟雾，
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,这些我们知道跟癌症、肺病
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,和心脏病相关的东西，
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,他们还在吮吸石棉纤维。
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,（惊呼）
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,在 1960 和 1970 年代，
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,所谓的创新是淡味香烟。
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,这是当时一个典型品牌，\N叫做 True。
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,这是在卫生总署报告\N开始发行后出现的。
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到她脸上的担忧。
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,【考虑到我听到的一切，
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,我决定，要么不戒烟，\N要么抽 True。
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,我选择 True。】
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,【低焦油，低尼古丁香烟。】
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,然后它说，“考虑一下。”
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,然后在更下面的地方，\N用小字写着
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,焦油和尼古丁数据。
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,什么是淡味香烟？
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,它的原理是什么？
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,这个图例展示了
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,被称为“过滤通风”的产品修改设计。
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,这并不是真正过滤器的放大图。
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,这只是张图示，能让你看到
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,在过滤器上的
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,一排排激光穿孔的通风孔。
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,现实中你观察香烟时，
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,它很难看到。
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,这种产品的每一项专利都说明
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,通风孔应和过滤器的唇端
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,相距 12 毫米。
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,它的原理是怎样的？
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,把香烟塞进机器里。
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,机器开始吞云吐雾地吸烟，
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,并记录下焦油和尼古丁的含量。
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,当机器抽烟时，
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,外部空气进入这些通风孔，
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,稀释了香烟产生的烟雾。
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.31,Default,,0000,0000,0000,,所以当机器抽烟时，
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,确实比常规香烟输送的
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,焦油和尼古丁要少。
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,烟草工业知道
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,人类不像机器那样抽烟。
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,人类是如何抽烟的？
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,手指放在哪里呢？
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,（低语）
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,嘴唇应该放在哪里？
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,我说过，专利说
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,通风孔距唇端 12 毫米。
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,吸烟者甚至不知道它们在那里，
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,但在手指和嘴唇之间，\N通风孔被挡住了。
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,当这些小孔被堵住时，\N它就不再是淡味香烟了。
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,结果实际上，
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,淡味香烟里面的尼古丁含量
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,其实跟常规香烟一样。
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,差异在于外面的东西。
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,但一旦你挡住外面的东西，
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,它就是一支常规的香烟。
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,10 年前的六月，国会让 FDA
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,介入烟草监管。
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,于是你在开头听到了那些
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,,香烟导致疾病和死亡的惊人统计。
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,我们也把很多注意力放到
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,香烟作为药物传输设备的工作原理
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,以及它传递尼古丁的非凡效率。
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,那么让我们看看。
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,当吸烟者吸一口烟时，
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,这口烟里的尼古丁\N会在不到 10 秒内
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,进入大脑。
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,不到 10 秒。
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.03,Default,,0000,0000,0000,,在大脑里，
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,有叫“尼古丁受体”的东西。
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,它们在那里……
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,等待着。
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,它们在等待，用菲利普·莫里斯\N公司那份文件的话来说，
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,下一个“剂量单位”的尼古丁。
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,你看到在外面的吸烟者，
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.83,Default,,0000,0000,0000,,跟其他吸烟者挤在一起，
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,在寒冷中，
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,在风中，
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,在雨中，
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,正在经历渴望，
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,并可能正在经历戒断症状。
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,戒断症状是这些受体
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,传递给身体的化学信息，
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,说，“喂我！”
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:14.34,Default,,0000,0000,0000,,一个可以在10 秒内\N传递药物的产品
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,结果成为一种难以置信\N的高效和上瘾的产品。
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,多年来，我们跟很多成瘾治疗专家
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,交谈过。
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,我听到同样的故事不断重复：
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,“我早就能让某人戒掉海洛因、
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,可卡因或强效纯可卡因，
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,但我无法让他们戒烟。”
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,很大一部分解释是\N那个 10 秒钟。
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,FDA 已经在监管范围内
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,使用产品监管工具
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,让我们所知的香烟\N成瘾性最低或不成瘾。
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,我们正在为此努力。
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,这一个政策可能在人口层面上
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,产生深远的影响。
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,一年前我们做了人口层面\N的动态建模，
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,我们在《新英格兰杂志》\N上发表了研究结果。
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,因为这项政策的世代效应，
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,我马上会解释，
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,这是我们预测到的本世纪末的情况：
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,超过 3300 万
Dialogue: 0,0:13:15.100,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,本来会成为常规吸烟者的人\N不会成为吸烟者，
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,因为他们将要试验的香烟
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,不会产生或维持成瘾。
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,这将使成人吸烟率\N下降到 1.5% 以下。
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,这两件事情相结合
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,可以拯救那些本会因
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,世代影响而导致的
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.89,Default,,0000,0000,0000,,800 多万例吸烟有关的死亡。
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,为什么我提到“世代”？
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,这跟儿童有关。
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,90% 的成人吸烟者\N从孩童时期就开始吸烟。
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,其中一半人在合法购烟年龄前
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,就成为了老烟民。
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,其中一半人在 18 岁之前\N就成为了老烟民。
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,尝试。
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,惯常吸烟。
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,上瘾。
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,数十年烟龄。
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,然后是疾病，
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我们讨论的这个产品
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,会让一半的长期使用者\N在以后过早死亡。
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,这个减少尼古丁的政策会带来深远
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:21.53,Default,,0000,0000,0000,,的世代影响。
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,那些旧的行业文件中用\N一个词形容年轻人。
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,他们被称为“替代吸烟者”。
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,替代那些死亡或戒烟
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,的成年烟民。
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,未来世代的小孩，尤其是青少年，
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,将会进行高风险行为。
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,我们无法阻止他们。
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,但如果他们唯一能入手的香烟
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,无法产生或维持上瘾会怎样？
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,这是长期在人口层面上投资
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,的公共健康回报。
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,我还没有说到任何有关\N电子烟的事情。
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,但我得谈一下电子烟。
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,我们正在应对电子烟\N在小孩中的流行使用。
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,最让我们感到困扰的，
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,是与不断上升的流行率相结合的
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,使用频率。
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,不仅有更多小孩在使用电子烟，
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,而且自电子烟推出市场以来，\N在过去 30 天中
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,使用电子烟 20 天以上\N的小孩数目达到了新高。
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.76,Default,,0000,0000,0000,,在 FDA，我们正倾尽全力
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:24.47,Default,,0000,0000,0000,,使用项目和政策，
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,首先向小孩传递信息说，
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,这不是一种无害的产品，
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.16,Default,,0000,0000,0000,,并确保孩子不会主动开始或尝试
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.35,Default,,0000,0000,0000,,任何烟草制品，
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,无论是否需要点燃。
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,但是想想电子烟在\N一个合理监管的市场上，
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,对于那些试图戒掉香烟
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.78,Default,,0000,0000,0000,,的上瘾成年吸烟者来说
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,可能是有益的。
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:47.72,Default,,0000,0000,0000,,所以，我将留给你们如下的愿景：
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,想象这样一个世界，
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.85,Default,,0000,0000,0000,,因为一个政策，
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,未来世代的儿童
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.69,Default,,0000,0000,0000,,唯一能够尝试到的香烟
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,无法再产生或维持上瘾。
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,想象这样一个世界，
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,关注健康的吸烟者
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.84,Default,,0000,0000,0000,,可以过渡到危害更小的
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,其它尼古丁传递形式，
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,尤其是在让尼古丁水平降低到\N最低或不上瘾程度
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,的政策开始生效时。
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,,他们可以从 FDA 批准的\N尼古丁药物开始，
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.91,Default,,0000,0000,0000,,比如口香糖、贴片和嚼锭。
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,最后，
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,想象这样一个世界和\N一个合理监管的市场，
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:28.01,Default,,0000,0000,0000,,无论是电子烟还是\N任何当时的科技，
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,都不是由产品开发者和市场营销者
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,决定什么产品进入市场
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,以及对产品做出声明，
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,而是由 FDA 的审批科学家
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,审查申请，
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,并使用国会委托我们
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.45,Default,,0000,0000,0000,,实现和执行的标准，
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,来决定一个特定的产品\N是否能够进入市场，
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,因为那个产品的营销\N和我们遵循的法律
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.72,Default,,0000,0000,0000,,应当有益于保护公众健康。
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,这些都是我们可以使用的
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,强有力的监管工具，
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,可以用来处理这个国家的
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,完全可预防的疾病和死亡
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:05.47,Default,,0000,0000,0000,,的要因。
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.76,Default,,0000,0000,0000,,如果我们正确处理，
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,就能打破那个趋势，
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,拯救那 560 万儿童。
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）