1
00:00:01,143 --> 00:00:02,801
Vi racconterò una storia.

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,259
Vi racconterò una storia

3
00:00:05,259 --> 00:00:08,989
di come un prodotto di consumo
è diventato il più letale

4
00:00:08,999 --> 00:00:10,156
che si possa immaginare.

5
00:00:10,156 --> 00:00:12,572
La sigaretta.

6
00:00:12,572 --> 00:00:15,104
La sigaretta è il solo 
prodotto di consumo

7
00:00:15,128 --> 00:00:17,667
che, usato nel modo previsto,

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,500
uccide prematuramente
metà degli utilizzatori di lunga data.

9
00:00:22,347 --> 00:00:23,726
Ma questa è anche la storia

10
00:00:23,726 --> 00:00:27,022
del lavoro svolto 
al Food and Drug Administration

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,450
e precisamente,
del lavoro che svolgiamo

12
00:00:29,474 --> 00:00:32,625
per creare la sigaretta del futuro,

13
00:00:32,649 --> 00:00:37,069
che non creerà o porterà alla dipendenza.

14
00:00:37,823 --> 00:00:41,522
Molte persone credono 
che il problema del tabacco o del fumare

15
00:00:41,546 --> 00:00:43,284
sia stato risolto negli USA

16
00:00:43,308 --> 00:00:45,474
visti i grandi progressi fatti

17
00:00:45,498 --> 00:00:47,387
negli ultimi 40, 50 anni,

18
00:00:47,411 --> 00:00:50,254
relativamente al consumo
e alla diffusione.

19
00:00:50,278 --> 00:00:51,436
Ed è vero;

20
00:00:52,205 --> 00:00:55,236
la percentuale dei fumatori
è ai minimi storici.

21
00:00:55,673 --> 00:00:58,474
Vale sia per gli adulti
che per gli adolescenti.

22
00:00:59,339 --> 00:01:02,125
Ed è vero che coloro
che fumano ancora

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,783
fumano molte meno sigarette al giorno

24
00:01:04,807 --> 00:01:06,674
rispetto al passato.

25
00:01:08,035 --> 00:01:11,936
Ma se vi dico
che l'uso del tabacco,

26
00:01:11,960 --> 00:01:15,268
attraverso un'esposizione
sia diretta che indiretta

27
00:01:15,292 --> 00:01:18,006
del fumo delle sigarette,

28
00:01:18,030 --> 00:01:21,788
resta la causa principale 
di malattie e morte evitabili

29
00:01:21,812 --> 00:01:22,962
in questo paese?

30
00:01:24,196 --> 00:01:25,396
Questa è la verità.

31
00:01:26,988 --> 00:01:30,948
E se vi dico che in realtà
uccide molte più persone

32
00:01:30,972 --> 00:01:33,480
di quanto pensiamo?

33
00:01:33,956 --> 00:01:35,234
Anche questo è vero.

34
00:01:36,903 --> 00:01:40,990
Ogni anno il fumo uccide più dell'alcol,
dell'Aids, degli incidenti d'auto,

35
00:01:41,014 --> 00:01:44,196
delle droghe illegali, degli omicidi
e suicidi tutti insieme.

36
00:01:45,154 --> 00:01:46,554
Anno dopo anno.

37
00:01:47,979 --> 00:01:49,874
Nel 2014,

38
00:01:50,867 --> 00:01:52,895
il predecessore
del Dr. Adams ha rilasciato

39
00:01:52,895 --> 00:01:55,629
il rapporto del 50° anniversario
del Ministro della Sanità

40
00:01:55,629 --> 00:01:56,806
sul fumo e la salute.

41
00:01:58,133 --> 00:02:01,863
Le vittime del fumo 
sono in cima alla lista

42
00:02:01,887 --> 00:02:04,537
perché la lista
delle malattie correlate al fumo

43
00:02:04,561 --> 00:02:06,042
è sempre più lunga.

44
00:02:06,066 --> 00:02:08,260
Perciò si può stimare

45
00:02:08,284 --> 00:02:12,937
che il fumo uccide
480.000 americani ogni anno.

46
00:02:13,414 --> 00:02:16,318
Si tratta di decessi
assolutamente prevenibili.

47
00:02:16,811 --> 00:02:20,033
Come possiamo far finta di niente
davanti a una statistica così?

48
00:02:20,057 --> 00:02:22,701
Molto di quello che abbiamo sentito
alla conferenza

49
00:02:22,725 --> 00:02:27,090
riguarda esperienze 
individuali e personali.

50
00:02:27,114 --> 00:02:29,788
Come si può trattare
a livello di popolazione

51
00:02:29,812 --> 00:02:32,783
quando ci sono 480.000 madri,

52
00:02:32,807 --> 00:02:37,347
padri, sorelle, fratelli, zie e zii,

53
00:02:37,371 --> 00:02:40,746
che muoiono inutilmente 
ogni anno a causa del tabacco?

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,424
E cosa succede
quando pensi a questo percorso

55
00:02:45,448 --> 00:02:46,706
verso il futuro?

56
00:02:47,274 --> 00:02:49,140
Fai un semplice calcolo:

57
00:02:49,831 --> 00:02:54,498
nel rapporto del 50° anniversario 
del Ministero della Sanità di 5 anni fa,

58
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
quando fu stilata
quest'orribile statistica,

59
00:02:57,244 --> 00:02:58,991
giusto a metà del secolo --

60
00:02:59,857 --> 00:03:05,347
ci sono stati più di 17 milioni
di morti prevenibili negli USA

61
00:03:05,371 --> 00:03:07,142
legate all'uso di tabacco,

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,158
a causa soprattutto delle sigarette.

63
00:03:09,855 --> 00:03:12,306
Il Ministro della Sanità ha concluso

64
00:03:12,330 --> 00:03:19,285
che 5,6 milioni di bambini
vivi negli Usa nel 2014

65
00:03:19,309 --> 00:03:23,737
più in là moriranno prematuramente 
a causa delle sigarette.

66
00:03:24,301 --> 00:03:26,459
5,6 milioni di bambini.

67
00:03:27,783 --> 00:03:32,387
Questo è un problema di salute pubblica
per tutti noi

68
00:03:32,411 --> 00:03:34,708
ma soprattutto per noi autorità

69
00:03:34,732 --> 00:03:38,387
della Food and Drug Administration
e del "Centro di Prodotti del Tabacco".

70
00:03:38,411 --> 00:03:40,011
Cosa possiamo fare?

71
00:03:40,752 --> 00:03:45,363
Che possiamo fare per invertire
questa parabola di malattia e di morte?

72
00:03:46,942 --> 00:03:50,627
Abbiamo un'indicazione interessante 
per aiutare

73
00:03:50,627 --> 00:03:52,741
a risolvere il problema del tipo:

74
00:03:52,741 --> 00:03:56,561
come la sigaretta è diventata 
così come la conosciamo?

75
00:03:56,942 --> 00:04:01,023
Qual è la vera natura
del tabacco e del commercio di sigarette?

76
00:04:01,650 --> 00:04:02,960
Come ha agito l'industria

77
00:04:02,984 --> 00:04:05,984
nel mercato tradizionalmente
non regolamentato?

78
00:04:06,325 --> 00:04:08,047
L'indicazione

79
00:04:08,071 --> 00:04:12,522
viene da documenti interni finora
secretati dall'industria del tabacco.

80
00:04:13,015 --> 00:04:14,872
Venite con me

81
00:04:14,896 --> 00:04:18,057
nella macchina del tempo di documenti
dell'industria del tabacco.

82
00:04:19,150 --> 00:04:20,595
Il 1963,

83
00:04:21,612 --> 00:04:27,265
era 25 anni prima che il Ministro
della Sanità riuscisse a definire

84
00:04:27,289 --> 00:04:30,043
che la nicotina e le sigarette
creassero dipendenza.

85
00:04:30,067 --> 00:04:34,173
Ciò avvenne solo nel rapporto
del 1998 del Ministero.

86
00:04:35,062 --> 00:04:37,427
Il 1963,

87
00:04:37,451 --> 00:04:42,792
era un anno prima del primissimo
rapporto ministeriale del 1964.

88
00:04:44,688 --> 00:04:46,783
Ricordo il 1964.

89
00:04:46,783 --> 00:04:49,170
Non ricordo il rapporto
del Ministro della Sanità,

90
00:04:49,170 --> 00:04:50,323
ma mi ricordo il 1964.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,043
Ero un ragazzino che cresceva
a Brooklyn, New York.

92
00:04:53,532 --> 00:04:55,222
Era l'epoca in cui

93
00:04:55,246 --> 00:04:59,287
circa un adulto su due
fumava negli Usa.

94
00:05:00,094 --> 00:05:03,257
Entrambi i miei genitori
erano grandi fumatori all'epoca.

95
00:05:04,177 --> 00:05:07,366
L'uso del tabacco era
così normalizzato che --

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,320
non era la Carolina del Nord, 
la Virginia o il Kentucky,

97
00:05:10,344 --> 00:05:11,973
era Brooklyn --

98
00:05:12,828 --> 00:05:16,379
facevamo posaceneri 
per i genitori nelle ore di arte.

99
00:05:16,403 --> 00:05:18,680
(Risate)

100
00:05:19,970 --> 00:05:22,883
I miei erano posaceneri bruttini,
ma erano sempre posaceneri.

101
00:05:22,907 --> 00:05:24,573
(Risate)

102
00:05:24,597 --> 00:05:30,492
Così normale che c'erano
ciotole di sigarette sfuse all'ingresso

103
00:05:30,516 --> 00:05:32,770
di casa nostra e delle altre case

104
00:05:32,794 --> 00:05:36,762
come gesto di benvenuto
quando c'erano ospiti.

105
00:05:37,609 --> 00:05:40,702
Ora torniamo al 1963.

106
00:05:41,204 --> 00:05:43,506
Il miglior avvocato 
per la Brown and Williamson,

107
00:05:43,506 --> 00:05:46,290
allora la terza azienda di sigarette
più grande negli Usa,

108
00:05:46,290 --> 00:05:47,387
scrisse quanto segue:

109
00:05:47,387 --> 00:05:49,001
"La nicotina crea dipendenza.

110
00:05:49,025 --> 00:05:52,548
Stiamo commercializzando
nicotina, una droga che dà assuefazione."

111
00:05:52,964 --> 00:05:54,524
Un'affermazione sorprendente,

112
00:05:54,548 --> 00:05:56,801
per quanto non dice
e per quanto dice.

113
00:05:56,825 --> 00:05:59,220
Non dice di essere
nell'industria delle sigarette.

114
00:05:59,220 --> 00:06:01,437
Non dice di essere
nell'industria del tabacco.

115
00:06:01,437 --> 00:06:04,543
Dice di essere nel business
della nicotina.

116
00:06:05,267 --> 00:06:07,125
Philip Morris nel 1972:

117
00:06:07,149 --> 00:06:08,870
"La sigaretta non è un prodotto,

118
00:06:08,894 --> 00:06:10,346
è un pacchetto.

119
00:06:10,712 --> 00:06:12,312
Il prodotto è la nicotina.

120
00:06:12,768 --> 00:06:16,856
Il pacchetto è un contenitore
per la provvista giornaliera di nicotina.

121
00:06:16,880 --> 00:06:21,385
La sigaretta, un distributore
per una dose di nicotina."

122
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
Torneremo alla nozione
di dose più tardi.

123
00:06:25,906 --> 00:06:27,787
R.J. Reynolds nel 1972:

124
00:06:27,787 --> 00:06:31,350
"L'industria del tabacco
potrebbe essere considerata

125
00:06:31,350 --> 00:06:33,674
parte dell'industria farmaceutica
specializzata,

126
00:06:33,674 --> 00:06:35,310
molto ritualizzata e stilizzata.

127
00:06:35,310 --> 00:06:38,266
I prodotti del tabacco 
contengono e rilasciano solo nicotina,

128
00:06:38,266 --> 00:06:41,325
una potente droga con una serie
di effetti fisiologici."

129
00:06:41,764 --> 00:06:44,487
All'epoca, e per molti decenni,

130
00:06:44,487 --> 00:06:47,522
l'industria ha pubblicamente 
negato la dipendenza

131
00:06:47,546 --> 00:06:49,679
e che essa ne sia stata la causa.

132
00:06:50,163 --> 00:06:52,744
Ma sapevano la vera natura
della loro attività.

133
00:06:52,768 --> 00:06:54,276
Con il tempo,

134
00:06:54,300 --> 00:06:57,941
ci sono stati problemi di salute
resi pubblici sulle sigarette,

135
00:06:57,965 --> 00:06:59,565
risalenti a decenni prima.

136
00:06:59,989 --> 00:07:01,923
Come ha reagito l'industria?

137
00:07:02,330 --> 00:07:03,529
Come ha reagito

138
00:07:03,553 --> 00:07:06,633
nel mercato storicamente 
non regolamentato?

139
00:07:06,657 --> 00:07:08,887
Negli anni '30,

140
00:07:08,911 --> 00:07:13,990
attraverso la pubblicità
che mostrava immagini di dottori

141
00:07:14,014 --> 00:07:15,926
e professionisti del settore sanitario

142
00:07:15,950 --> 00:07:18,084
con messaggi rassicuranti.

143
00:07:18,617 --> 00:07:20,556
Questa è la pubblicità di Lucky Strikes,

144
00:07:20,556 --> 00:07:22,688
le sigarette più popolari
negli anni '30:

145
00:07:22,712 --> 00:07:27,010
[20.679 medici dicono:
"Le Lucky sono meno irritanti."

146
00:07:27,322 --> 00:07:31,524
La tua protezione per la gola
contro irritazione e tosse.]

147
00:07:31,548 --> 00:07:33,990
(Risate)

148
00:07:34,014 --> 00:07:35,871
Noi ridiamo,

149
00:07:35,895 --> 00:07:37,641
ma questa è il tipo di pubblicità

150
00:07:37,665 --> 00:07:40,656
che circolava inviando
messaggi rassicuranti sulla salute.

151
00:07:40,680 --> 00:07:44,196
Avanziamo velocemente
agli anni '50, '60 e '70.

152
00:07:44,220 --> 00:07:47,172
Anche qui, in assenza
di regolamentazione,

153
00:07:47,196 --> 00:07:49,973
vedremo modifiche del prodotto

154
00:07:49,997 --> 00:07:51,695
e del design

155
00:07:51,719 --> 00:07:54,404
per rispondere 
alle preoccupazioni per la salute.

156
00:07:55,664 --> 00:07:59,093
Questo è il filtro Kent Micronite.

157
00:07:59,117 --> 00:08:03,655
Qui l'innovazione 
era la sigaretta con filtro.

158
00:08:04,395 --> 00:08:06,077
[Il piacere di fumare a pieno...

159
00:08:06,101 --> 00:08:09,013
oltre alla prova 
della migliore protezione per la salute.]

160
00:08:10,244 --> 00:08:13,172
Ciò che chi fumava 
questo prodotto non sapeva,

161
00:08:13,196 --> 00:08:15,117
che il loro dottore non sapeva,

162
00:08:15,141 --> 00:08:17,300
che il governo non sapeva,

163
00:08:17,324 --> 00:08:20,820
è che era un filtro
rivestito di amianto.

164
00:08:20,844 --> 00:08:21,900
(Sospiri)

165
00:08:21,924 --> 00:08:24,792
Così che quando la gente
fumava queste sigarette con filtro

166
00:08:24,792 --> 00:08:27,178
e inalava le sostanze chimiche e il fumo

167
00:08:27,202 --> 00:08:30,408
che sono associate 
a cancro, malattie polmonari

168
00:08:30,432 --> 00:08:31,641
e cardiovascolari,

169
00:08:31,665 --> 00:08:34,098
aspiravano anche fibre di amianto.

170
00:08:34,112 --> 00:08:35,112
(Sospiri)

171
00:08:36,236 --> 00:08:38,791
Negli anni '60 e '70,

172
00:08:38,815 --> 00:08:42,339
la cosiddetta innovazione
era la sigaretta leggera.

173
00:08:43,490 --> 00:08:46,969
Il tipico prodotto del momento 
che si chiamava True.

174
00:08:47,477 --> 00:08:50,914
E questo dopo che le relazioni
della Sanità hanno iniziato a venir fuori.

175
00:08:50,938 --> 00:08:53,247
E vedete l'aria preoccupata sul suo viso.

176
00:08:53,271 --> 00:08:54,583
[Dopo ciò che ho sentito,

177
00:08:54,607 --> 00:08:57,403
ho deciso o di smettere,
o di fumare le True.

178
00:08:57,427 --> 00:08:58,833
Fumo le True.]

179
00:08:58,857 --> 00:09:00,395
(Risate)

180
00:09:00,419 --> 00:09:03,361
[Le sigarette con meno
catrame e nicotina.]

181
00:09:03,385 --> 00:09:05,301
Poi dice, "Pensaci".

182
00:09:05,325 --> 00:09:08,603
Poi, più sotto, a caratteri piccoli,

183
00:09:08,627 --> 00:09:11,507
ci sono i valori di catrame e nicotina.

184
00:09:12,333 --> 00:09:14,452
Cos'era la sigaretta leggera?

185
00:09:15,474 --> 00:09:16,942
Come funzionava?

186
00:09:18,474 --> 00:09:21,172
Questa è un'illustrazione
della modifica del prodotto

187
00:09:21,196 --> 00:09:23,730
conosciuta come "filtro di ventilazione."

188
00:09:24,128 --> 00:09:25,787
Non è un disegno in scala.

189
00:09:25,811 --> 00:09:27,021
Questa è solo un'immagine

190
00:09:27,021 --> 00:09:30,051
in modo che si vedano i fori
di ventilazione perforati dal laser

191
00:09:30,051 --> 00:09:31,745
che sono stati previsti sul filtro.

192
00:09:31,745 --> 00:09:33,411
Quando guardate una vera sigaretta,

193
00:09:33,411 --> 00:09:34,807
è più difficile vederlo.

194
00:09:34,831 --> 00:09:37,309
Tutti i brevetti 
per questi tipi di filtro mostrano

195
00:09:37,309 --> 00:09:40,371
che i fori di ventilazione
dovrebbero essere a 12 mm

196
00:09:40,395 --> 00:09:42,164
dall'estremità del filtro.

197
00:09:42,188 --> 00:09:43,496
Come funzionava?

198
00:09:44,458 --> 00:09:46,696
La sigaretta si incastrava
in un macchinario.

199
00:09:47,830 --> 00:09:50,291
Il macchinario iniziava
ad aspirare dalla sigaretta

200
00:09:50,315 --> 00:09:52,752
e a registrare i livelli 
di catrame e nicotina.

201
00:09:53,061 --> 00:09:54,791
Mentre il macchinario fumava,

202
00:09:54,815 --> 00:09:58,260
l'aria esterna penetrava
nei fori di ventilazione

203
00:09:58,284 --> 00:10:02,196
e diluiva le quantità di fumo
che entrava dalla sigaretta.

204
00:10:02,220 --> 00:10:04,307
Così mentre il macchinario fumava,

205
00:10:04,331 --> 00:10:06,874
venivano rilasciati davvero
meno catrame e nicotina

206
00:10:06,898 --> 00:10:08,745
rispetto alla sigaretta tradizionale.

207
00:10:09,805 --> 00:10:11,760
Ciò che l'industria del tabacco sapeva

208
00:10:11,784 --> 00:10:14,848
era che gli esseri viventi
non fumano come macchine.

209
00:10:15,713 --> 00:10:17,779
Come fanno gli umani a fumare?

210
00:10:18,816 --> 00:10:20,416
Dove si mettono le dita?

211
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
(Mormorio)

212
00:10:21,704 --> 00:10:23,104
Dove vanno le labbra?

213
00:10:23,304 --> 00:10:24,966
Vi ho detto che il brevetto diceva

214
00:10:24,990 --> 00:10:28,014
che i fori stanno a 12 mm 
alla parte delle labbra.

215
00:10:28,038 --> 00:10:30,276
I fumatori nemmeno sapevano
dove si trovavano,

216
00:10:30,300 --> 00:10:34,099
ma tra dita e labbra,
i fori si ostruivano.

217
00:10:34,505 --> 00:10:38,219
E quando si ostruivano i fori,
non si aveva più una sigaretta leggera.

218
00:10:38,807 --> 00:10:40,339
E risulta che in realtà

219
00:10:40,363 --> 00:10:43,069
c'è tanta nicotina
in una sigaretta leggera

220
00:10:43,093 --> 00:10:44,299
quanto in una normale.

221
00:10:44,323 --> 00:10:46,289
La differenza è quello che c'è fuori.

222
00:10:46,313 --> 00:10:49,559
Ma se blocchi quello che sta fuori,

223
00:10:49,583 --> 00:10:51,330
diventa una sigaretta normalissima.

224
00:10:52,671 --> 00:10:55,602
Il Congresso ha incaricato la FDA
di regolamentare il tabacco,

225
00:10:55,612 --> 00:10:57,331
sono 10 anni questo mese di giugno.

226
00:10:57,355 --> 00:10:59,680
Avete sentito le statistiche all'inizio

227
00:10:59,704 --> 00:11:04,364
sull'enorme contributo che danno
le sigarette alle malattie e alle morti.

228
00:11:04,754 --> 00:11:06,782
Abbiamo fatto anche molta attenzione

229
00:11:06,806 --> 00:11:10,666
a come le sigarette siano
uno strumento per rilasciare stupefacenti

230
00:11:10,690 --> 00:11:14,248
e la notevole efficienza
con cui rilasciano nicotina.

231
00:11:14,272 --> 00:11:15,672
Diamo un'occhiata.

232
00:11:16,844 --> 00:11:19,605
Quando il fumatore aspira dalla sigaretta,

233
00:11:19,629 --> 00:11:22,836
la nicotina passa dal fumo al cervello

234
00:11:22,860 --> 00:11:24,669
in meno di 10 secondi.

235
00:11:25,252 --> 00:11:26,728
Meno di 10 secondi.

236
00:11:27,300 --> 00:11:29,029
Una volta nel cervello,

237
00:11:29,053 --> 00:11:31,918
si trovano queste cose
chiamate "ricettori di nicotina".

238
00:11:32,929 --> 00:11:34,404
Sono lì...

239
00:11:34,428 --> 00:11:35,592
ad aspettare.

240
00:11:35,945 --> 00:11:39,521
Sono lì ad aspettare, detto con le parole
del documento della Philip Morris,

241
00:11:39,521 --> 00:11:41,297
la "dose successiva di nicotina".

242
00:11:43,252 --> 00:11:45,918
Il fumatore che vedete là fuori,

243
00:11:45,942 --> 00:11:47,831
riunito con altri fumatori,

244
00:11:47,855 --> 00:11:49,339
al freddo,

245
00:11:49,363 --> 00:11:50,625
al vento,

246
00:11:50,649 --> 00:11:52,342
nella pioggia,

247
00:11:52,366 --> 00:11:54,620
sta provando un bisogno,

248
00:11:54,644 --> 00:11:57,342
e probabilmente ha dei sintomi
da astinenza.

249
00:11:58,564 --> 00:12:02,125
Questi sintomi di astinenza
sono il messaggio chimico

250
00:12:02,149 --> 00:12:04,289
che questi ricettori
stanno mandando al corpo,

251
00:12:04,313 --> 00:12:05,869
dicendogli: "Nutrimi!"

252
00:12:08,490 --> 00:12:14,338
E un prodotto che rilascia
la sostanza in 10 secondi

253
00:12:15,230 --> 00:12:19,960
è veramente efficiente e crea dipendenza.

254
00:12:21,379 --> 00:12:24,466
Abbiamo parlato
con così tanti esperti di dipendenze,

255
00:12:24,490 --> 00:12:25,640
negli anni.

256
00:12:26,053 --> 00:12:29,359
E la storia che sento è sempre la stessa:

257
00:12:29,383 --> 00:12:31,867
"Riesco a togliere dipendenza
a eroinomani,

258
00:12:31,891 --> 00:12:34,605
cocainomani o fumatori di crack,

259
00:12:34,629 --> 00:12:36,677
ma non riesco a farli smettere di fumare."

260
00:12:37,145 --> 00:12:40,332
Una buona parte di questo è dovuto
alla storia dei 10 secondi.

261
00:12:42,081 --> 00:12:45,835
La FDA ha nei suoi intenti

262
00:12:45,859 --> 00:12:48,233
di usare le sue regolamentazioni

263
00:12:48,257 --> 00:12:52,627
per far sì che creino meno dipendenza
possibile se non eliminarla del tutto.

264
00:12:54,030 --> 00:12:55,496
Ci stiamo lavorando.

265
00:12:56,046 --> 00:13:00,092
E questo potrebbe avere 
notevole impatto sulla popolazione,

266
00:13:00,116 --> 00:13:01,577
solo con questa azione.

267
00:13:01,734 --> 00:13:04,587
Un anno fa abbiamo creato
modelli dinamici della popolazione,

268
00:13:04,611 --> 00:13:07,369
e abbiamo pubblicato i risultati
nel "New England Journal".

269
00:13:07,369 --> 00:13:09,946
A causa dell'effetto generazionale
di questa politica,

270
00:13:09,946 --> 00:13:11,437
che vi spiegherò tra un minuto,

271
00:13:11,437 --> 00:13:14,482
ecco quello che è risultato
come previsione alla fine del secolo:

272
00:13:14,482 --> 00:13:15,974
più di 33 milioni di persone

273
00:13:15,998 --> 00:13:19,680
che altrimenti sarebbero diventate
regolari fumatrici

274
00:13:19,704 --> 00:13:22,345
non lo diventeranno
perché la sigaretta che useranno

275
00:13:22,369 --> 00:13:24,109
non procurerà assuefazione.

276
00:13:24,569 --> 00:13:28,482
Questo poterà la percentuale
degli adulti fumatori a meno di 1,5%.

277
00:13:29,450 --> 00:13:31,333
E la combinazione di queste due cose

278
00:13:32,107 --> 00:13:37,591
potrebbe evitare più di otto milioni
di morti legate al fumo

279
00:13:37,615 --> 00:13:39,844
che sarebbero avvenute

280
00:13:39,868 --> 00:13:41,915
dall'impatto generazionale
di tutto questo.

281
00:13:41,915 --> 00:13:44,182
Perché dico "generazionale"?

282
00:13:45,367 --> 00:13:46,756
Per i ragazzini.

283
00:13:48,090 --> 00:13:51,408
90 per cento di adulti fumatori,
hanno iniziato da ragazzini.

284
00:13:52,121 --> 00:13:54,224
La metà è diventata fumatore cronico

285
00:13:54,248 --> 00:13:57,657
prima di avere l'età legale
per acquistare un pacchetto di sigarette.

286
00:13:58,287 --> 00:14:01,466
Metà lo sono diventati prima dei 18 anni.

287
00:14:01,490 --> 00:14:02,640
Sperimentazione.

288
00:14:03,212 --> 00:14:04,362
Fumatore regolare.

289
00:14:04,728 --> 00:14:05,878
Dipendenza.

290
00:14:06,522 --> 00:14:07,863
Decine di anni di fumo.

291
00:14:07,887 --> 00:14:09,490
E poi le malattie,

292
00:14:09,514 --> 00:14:11,661
ed è per questo 
che si parla di un prodotto

293
00:14:11,685 --> 00:14:15,654
che uccide prematuramente
la metà dei fumatori di lunga data.

294
00:14:16,880 --> 00:14:20,186
L'impatto generazionale di questa politica
di riduzione della nicotina

295
00:14:20,210 --> 00:14:21,534
è profondo.

296
00:14:22,817 --> 00:14:26,292
Quei vecchi documenti industriali
avevano una parola per i giovani.

297
00:14:26,323 --> 00:14:29,636
Erano descritti come
"i fumatori di rimpiazzo"

298
00:14:30,577 --> 00:14:32,942
I fumatori di rimpiazzo per quelli

299
00:14:32,966 --> 00:14:34,466
che morivano o smettevano.

300
00:14:34,466 --> 00:14:38,303
Future generazioni di ragazzini,
in particolar modo,

301
00:14:38,327 --> 00:14:40,619
si stanno avviando
verso comportamenti rischiosi.

302
00:14:40,619 --> 00:14:41,746
Non possiamo fermarli.

303
00:14:42,010 --> 00:14:46,011
Ma come sarebbe se le sigarette che fumano

304
00:14:46,035 --> 00:14:48,324
non creassero più dipendenza?

305
00:14:48,629 --> 00:14:51,474
Sarebbe il ritorno degli investimenti
della sanità pubblica

306
00:14:51,474 --> 00:14:53,886
sulla popolazione nel tempo.

307
00:14:54,922 --> 00:14:57,196
Non ho detto nulla
sulle sigarette elettroniche.

308
00:14:57,196 --> 00:14:59,727
Ma devo dire qualcosa
sulle sigarette elettroniche.

309
00:14:59,751 --> 00:15:00,548
(Risate)

310
00:15:00,548 --> 00:15:04,238
Abbiamo a che fare con un uso smodato
di queste sigarette da parte di giovani.

311
00:15:04,238 --> 00:15:06,111
E quello che ci preoccupa maggiormente,

312
00:15:06,111 --> 00:15:10,252
in concomitanza con i numeri crescenti
quando si tratta di prevalenza,

313
00:15:10,276 --> 00:15:11,680
è la frequenza.

314
00:15:11,704 --> 00:15:14,657
Non solo ci sono più ragazzi
che fumano sigarette elettroniche,

315
00:15:14,657 --> 00:15:18,321
ma sempre più ragazzi usano sigarette
elettroniche per 20 giorni o più su 30,

316
00:15:18,321 --> 00:15:20,938
come non mai da quando
sono arrivate queste sigarette.

317
00:15:20,962 --> 00:15:23,184
E alla FDA facciamo
tutto quello che possiamo,

318
00:15:23,208 --> 00:15:24,466
con programmi e politiche,

319
00:15:24,466 --> 00:15:26,223
innanzitutto per parlare ai ragazzi

320
00:15:26,223 --> 00:15:28,498
e dire loro che questo
non è un prodotto innocuo

321
00:15:28,498 --> 00:15:31,163
e accertarci che i ragazzi
non si inizino o sperimentino

322
00:15:31,163 --> 00:15:32,541
nessun prodotto del tabacco,

323
00:15:32,541 --> 00:15:34,251
sia combustibile o meno.

324
00:15:34,569 --> 00:15:37,690
Ma pensate alle sigarette elettroniche
in un mercato regolato

325
00:15:37,714 --> 00:15:39,811
come qualcosa
che possa essere di beneficio

326
00:15:39,811 --> 00:15:41,781
ai fumatori adulti di sigarette

327
00:15:41,781 --> 00:15:44,225
che sono in transizione
verso l'abbandono del fumo.

328
00:15:44,225 --> 00:15:47,716
Per cui vi lascio con una visione:

329
00:15:49,748 --> 00:15:51,399
immaginatevi un mondo

330
00:15:51,957 --> 00:15:54,773
dove le sole sigarette
che la generazione futura di ragazzi

331
00:15:54,773 --> 00:15:55,934
possa sperimentare

332
00:15:55,958 --> 00:15:58,196
non possa creare più dipendenza

333
00:15:58,220 --> 00:15:59,957
a causa di una singola politica.

334
00:16:00,585 --> 00:16:01,763
Immaginatevi un mondo

335
00:16:02,534 --> 00:16:05,220
dove fumatori preoccupati
della propria salute,

336
00:16:05,244 --> 00:16:08,140
specialmente se le politiche
entrano in azione

337
00:16:08,164 --> 00:16:11,708
per ridurre i livelli di nicotina
a livelli minimi o di non dipendenza,

338
00:16:11,708 --> 00:16:14,358
immaginatevi che possano passare
a forme meno pericolose

339
00:16:14,358 --> 00:16:15,603
di assunzione di nicotina,

340
00:16:15,603 --> 00:16:18,184
a partire da farmaci alla nicotina
approvati dalla FDA,

341
00:16:18,184 --> 00:16:20,331
come gomme da masticare,
cerotti o pastiglie.

342
00:16:20,704 --> 00:16:21,895
E per ultimo,

343
00:16:21,919 --> 00:16:24,468
immaginatevi un mondo
e un mercato regolamentato,

344
00:16:24,468 --> 00:16:28,006
sia per le sigarette elettroniche
o quale che sia la tecnologia del futuro,

345
00:16:28,006 --> 00:16:30,715
non sono i progettisti
e chi lo mette sul mercato

346
00:16:30,715 --> 00:16:32,300
che decidono che prodotti vendere

347
00:16:32,324 --> 00:16:34,133
e cosa rivendicare,

348
00:16:34,157 --> 00:16:37,029
sono illustri scienziati della FDA,

349
00:16:37,053 --> 00:16:38,633
che cercano applicazioni

350
00:16:38,657 --> 00:16:42,331
e decidono, con standard
che il Congresso ci ha autorizzato,

351
00:16:42,355 --> 00:16:44,410
a implementare e rafforzare,

352
00:16:44,434 --> 00:16:47,267
se un particolare prodotto
può uscire sul mercato,

353
00:16:47,291 --> 00:16:50,529
perché sia il marketing del prodotto
che i nostri termini di legge

354
00:16:50,553 --> 00:16:53,725
sarebbero adeguati per la tutela
della salute pubblica.

355
00:16:54,297 --> 00:16:56,602
Questi sono i potenti mezzi regolatori

356
00:16:56,626 --> 00:16:59,614
che abbiamo alla nostra portata

357
00:16:59,638 --> 00:17:01,038
per trattare quella che resta

358
00:17:01,038 --> 00:17:04,291
la maggiore causa di morte e malattia
assolutamente prevenibile

359
00:17:04,315 --> 00:17:05,474
nella nazione.

360
00:17:05,498 --> 00:17:06,765
Se lo facciamo bene,

361
00:17:07,657 --> 00:17:12,246
la parabola di questi
5,6 milioni di ragazzi,

362
00:17:12,270 --> 00:17:13,611
è evitabile.

363
00:17:13,635 --> 00:17:14,786
Grazie

364
00:17:14,810 --> 00:17:17,523
(Applausi)