1
00:00:01,143 --> 00:00:02,801
Elmesélek egy történetet.

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,439
A történet arról szól,

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,642
hogy az elképzelhető
leghalálosabb fogyasztási cikk

4
00:00:08,666 --> 00:00:09,816
hogyan jött létre.

5
00:00:10,413 --> 00:00:11,679
A cigarettáról van szó.

6
00:00:12,572 --> 00:00:15,104
A cigaretta az egyetlen fogyasztási cikk,

7
00:00:15,128 --> 00:00:17,667
amely rendeltetésszerű használat mellett

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,500
a hosszú távú használói felét
idő előtt megöli későbbi életük során.

9
00:00:22,237 --> 00:00:23,746
A történet a munkáról is szól,

10
00:00:23,746 --> 00:00:27,022
amelyet az Élelmiszer-
és Gyógyszerfelügyeletnél (FDA) végzünk.

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,450
Egész pontosan arról a munkáról,

12
00:00:29,474 --> 00:00:32,625
melyet olyan jövőbeli cigaretta
megalkotásáért végzünk,

13
00:00:32,649 --> 00:00:37,069
amely nem képes többé
függőség kialakítására és fenntartására.

14
00:00:37,823 --> 00:00:39,522
Sokan azt hiszik,

15
00:00:39,522 --> 00:00:43,284
hogy a dohányzás problémája már
megoldódott az Egyesült Államokban,

16
00:00:43,308 --> 00:00:45,474
mivel jelentős előrelépést tettünk

17
00:00:45,498 --> 00:00:47,387
az elmúlt 40–50 év során

18
00:00:47,411 --> 00:00:50,254
mind fogyasztás, mind elterjedtség terén.

19
00:00:50,278 --> 00:00:51,436
Való igaz,

20
00:00:52,205 --> 00:00:55,236
hogy a dohányosok száma
soha sem volt ilyen alacsony.

21
00:00:55,673 --> 00:00:58,474
Igaz ez felnőttekre, gyerekekre egyaránt.

22
00:00:59,339 --> 00:01:02,125
Az is igaz, hogy akik
továbbra is dohányoznak,

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,783
kevesebb cigarettát szívnak el naponta,

24
00:01:04,807 --> 00:01:06,674
mint korábban bármikor.

25
00:01:08,035 --> 00:01:11,936
De mi lenne, ha azt mondanám:
a dohánytermékek használata,

26
00:01:11,960 --> 00:01:18,028
különösen a cigarettafüstnek való
első- és másodlagos kitettség miatt,

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,788
ma is fő oka a megelőzhető betegségeknek

28
00:01:21,812 --> 00:01:23,313
és halálozásoknak országunkban?

29
00:01:24,196 --> 00:01:25,396
Így igaz.

30
00:01:26,988 --> 00:01:30,948
Hozzáteszem, hogy valójában
több embert öl meg,

31
00:01:30,972 --> 00:01:33,480
mint valaha hittük?

32
00:01:33,956 --> 00:01:35,234
Ez is igaz.

33
00:01:36,903 --> 00:01:40,990
A dohányzás több emberrel végez évente,
mint az alkohol, AIDS, autóbalesetek,

34
00:01:41,014 --> 00:01:44,196
illegális drogok, gyilkosságok
és öngyilkosságok együttvéve.

35
00:01:45,154 --> 00:01:46,554
Évről évre.

36
00:01:47,979 --> 00:01:52,884
2014-ben dr. Adams elődje kiadta

37
00:01:52,895 --> 00:01:55,315
az 50., éves tisztifőorvosi jelentést

38
00:01:55,339 --> 00:01:57,066
a dohányzásról és az egészségről.

39
00:01:58,133 --> 00:02:01,863
A jelentés magasabbra teszi a dohányzás
éves halálos áldozatainak számát,

40
00:02:01,887 --> 00:02:06,066
mivel kibővült a dohányzással
kapcsolatos betegségek listája.

41
00:02:06,066 --> 00:02:12,957
Óvatos becslések szerint a dohányzás
jelenleg 480 000 amerikaival végez évente.

42
00:02:13,414 --> 00:02:16,318
Ezek teljes mértékben
megelőzhető halálesetek.

43
00:02:16,811 --> 00:02:20,033
Mit tudunk kezdeni
egy ilyen statisztikával?

44
00:02:20,057 --> 00:02:22,701
A konferencián elhangzottak java része

45
00:02:22,725 --> 00:02:27,090
az egyéni és személyes
tapasztalatokról szól.

46
00:02:27,114 --> 00:02:29,788
Hogyan kezelhető ez
az egész népesség szintjén,

47
00:02:29,812 --> 00:02:33,517
amikor 480 000 anya, apa,
testvér, nagynéni és nagybácsi

48
00:02:33,517 --> 00:02:40,677
hal értelmetlen halált
minden évben a dohány miatt?

49
00:02:42,329 --> 00:02:46,698
Aztán pedig mi történik, ha belegondolunk
ennek jövőbeli kimenetelébe?

50
00:02:47,274 --> 00:02:49,140
Könnyen kiszámolható:

51
00:02:49,831 --> 00:02:54,498
a tisztifőorvosi jelentés öt évvel
ezelőtti 50. évfordulója óta,

52
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
amikor ez a szörnyű statisztika készült,

53
00:02:57,244 --> 00:02:58,991
csak az évszázad közepéig...

54
00:02:59,857 --> 00:03:05,347
több mint 17 millió elkerülhető
halálesetről beszélünk USA-szerte,

55
00:03:05,371 --> 00:03:07,466
amelyek oka a dohánytermékek használata,

56
00:03:07,466 --> 00:03:09,158
elsősorban a cigarettázás.

57
00:03:09,855 --> 00:03:12,306
A tisztifőorvos arra jutott,

58
00:03:12,330 --> 00:03:19,285
hogy az Egyesült Államokban
2014-ben élő gyerekek közül 5,6 millió

59
00:03:19,309 --> 00:03:23,737
fog idő előtt meghalni a cigaretta miatt.

60
00:03:24,301 --> 00:03:26,459
Öt egész hat tized millió gyerek!

61
00:03:27,783 --> 00:03:32,387
Ez tehát mindannyiunk számára
hatalmas közegészségügyi gondot jelent,

62
00:03:32,411 --> 00:03:34,708
de szabályozókként nekünk még inkább

63
00:03:34,732 --> 00:03:38,006
az FDA-nál, valamint
a Dohánytermékek Központjánál.

64
00:03:38,411 --> 00:03:40,011
Mit tehetünk ellene?

65
00:03:40,752 --> 00:03:45,363
Mit tehetünk, hogy visszafordítsuk
a betegség és halál folyamatát?

66
00:03:46,942 --> 00:03:52,717
Van egy érdekes útmutatónk,
amelynek segítségével megfejthetünk

67
00:03:52,741 --> 00:03:56,561
olyan kérdéseket, mint pl:
hogyan jött létre a ma ismert cigaretta?

68
00:03:56,942 --> 00:04:01,023
Milyen a dohány- és cigarettaüzlet
valódi természete?

69
00:04:01,650 --> 00:04:02,960
Hogyan viselkedett az ipar

70
00:04:02,984 --> 00:04:05,984
a hagyományosan szabályozatlan piacon?

71
00:04:06,325 --> 00:04:12,479
Az útmutatónk pedig a dohányipar
eddig titkos belső dokumentuma.

72
00:04:13,015 --> 00:04:14,872
Tartsanak velem

73
00:04:14,896 --> 00:04:17,697
a dohányipar időgépével tett utazásra!

74
00:04:19,150 --> 00:04:20,965
1963 huszonöt évvel azelőtt volt,

75
00:04:21,612 --> 00:04:27,265
hogy a tisztifőorvos végre kijelenthette:

76
00:04:27,289 --> 00:04:30,043
a nikotin és a cigaretta függőséget okoz.

77
00:04:30,067 --> 00:04:34,173
Ez nem történt meg egészen
az 1998-as tisztifőorvosi jelentésig.

78
00:04:35,062 --> 00:04:37,427
1963 egy évvel azelőtt volt,

79
00:04:37,451 --> 00:04:42,792
hogy az első tisztifőorvosi
jelentés megjelent 1964-ben.

80
00:04:44,688 --> 00:04:46,783
Emlékszem 1964-re.

81
00:04:46,807 --> 00:04:48,966
Nem emlékszem a tisztifőorvosi jelentésre,

82
00:04:48,990 --> 00:04:50,323
de emlékszem 1964-re.

83
00:04:50,625 --> 00:04:53,043
Gyerek voltam a New York-i Brooklynban.

84
00:04:53,532 --> 00:04:55,222
Ez akkor volt,

85
00:04:55,246 --> 00:04:59,287
amikor majdnem minden második
amerikai felnőtt dohányzott.

86
00:05:00,094 --> 00:05:03,257
mindkét szülőm erős dohányos
volt abban az időben.

87
00:05:04,177 --> 00:05:07,366
A dohányzás annyira elfogadott volt,

88
00:05:07,390 --> 00:05:11,984
hogy – és ez nem Észak-Karolina, Virginia
vagy Kentucky volt, hanem Brooklyn –

89
00:05:12,828 --> 00:05:16,379
technikaórán hamutartót
csináltunk a szüleinknek.

90
00:05:16,403 --> 00:05:17,911
(Nevetés)

91
00:05:19,790 --> 00:05:22,883
Az enyémek elég csúnyára sikerültek,
de azért hamutartók voltak.

92
00:05:22,907 --> 00:05:24,193
(Nevetés)

93
00:05:24,597 --> 00:05:30,492
Annyira elterjedt volt, hogy emlékszem
a cigarettával megrakott tálra a hallban,

94
00:05:30,516 --> 00:05:32,770
a mi házunkban és másokéban is,

95
00:05:32,794 --> 00:05:36,762
amelyet kedves gesztusként a látogatóba
érkező barátok számára tettek ki.

96
00:05:37,609 --> 00:05:40,702
Vissza 1963-ba.

97
00:05:41,204 --> 00:05:43,172
A Brown & Williamson vezető ügyvédje,

98
00:05:43,196 --> 00:05:46,290
aki az USA akkori 3. legnagyobb
cigarettavállalatát képviselte,

99
00:05:46,290 --> 00:05:47,432
a következőket írta:

100
00:05:47,432 --> 00:05:49,199
„A nikotin függőséget okoz.

101
00:05:49,199 --> 00:05:52,548
Így tehát mi nikotint adunk el,
addiktív drogot."

102
00:05:53,184 --> 00:05:54,454
Emlékezetes kijelentés ez,

103
00:05:54,468 --> 00:05:57,425
legalább annyira amiatt,
amit nem mond ki, mint amit kimond.

104
00:05:57,425 --> 00:05:59,367
Nem cigarettaüzletről beszélt,

105
00:05:59,367 --> 00:06:01,210
nem is dohányüzletről.

106
00:06:01,210 --> 00:06:03,669
Azt mondta: nikotin eladásában érdekeltek.

107
00:06:05,267 --> 00:06:07,125
Philip Morris mondta 1972-ben:

108
00:06:07,149 --> 00:06:08,870
„A cigaretta nem termék,

109
00:06:08,894 --> 00:06:10,346
hanem csomag."

110
00:06:10,712 --> 00:06:12,312
A termék a nikotin.

111
00:06:12,768 --> 00:06:16,856
A csomag a napi nikotinadag tárolódoboza.

112
00:06:16,880 --> 00:06:21,385
A cigaretta pedig
az egységnyi nikotin adagolója.

113
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
Később még visszatérünk
az egységnyi adag fogalmára.

114
00:06:25,906 --> 00:06:27,787
R. J. Reynolds mondta szintén 1972-ben:

115
00:06:27,811 --> 00:06:31,230
„Bizonyos értelemben gondolhatnak úgy
a dohányiparra,

116
00:06:31,230 --> 00:06:34,805
mint a gyógyszeripar szakosított,
erősen ritualizált, stilizált részlegére.

117
00:06:34,805 --> 00:06:38,216
A dohánytermékek egyedülállóan
tartalmaznak és juttatnak célba nikotint,

118
00:06:38,280 --> 00:06:41,325
erős drogot, amely számos
fiziológiai hatással bír."

119
00:06:41,764 --> 00:06:44,867
Ugyanakkor az ipar hosszú
évtizedeken át teljesen tagadta

120
00:06:44,891 --> 00:06:47,522
a nyilvánosság előtt a függőséget,

121
00:06:47,546 --> 00:06:49,679
és a haláleseteket.

122
00:06:50,163 --> 00:06:52,744
De tisztában voltak
az üzletük valódi természetével.

123
00:06:52,768 --> 00:06:55,000
Időről időre nyilvánosságra kerültek

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,941
a cigarettával kapcsolatos
egészségügyi aggályok,

125
00:06:57,965 --> 00:06:59,565
sok évtizedre visszamenőleg.

126
00:06:59,989 --> 00:07:01,923
Mi volt az ipar válasza?

127
00:07:02,330 --> 00:07:03,529
Hogyan reagáltak

128
00:07:03,553 --> 00:07:06,390
ezen a hagyományosan
szabályozatlan piacon?

129
00:07:06,657 --> 00:07:08,887
Az 1930-as években

130
00:07:08,911 --> 00:07:13,990
orvosokat és egyéb egészségügyi dolgozókat
előszeretettel felvonultató hirdetésekkel

131
00:07:14,014 --> 00:07:18,056
igyekeztek megnyugtató
üzenetet közvetíteni.

132
00:07:18,327 --> 00:07:20,506
Ez a reklám a Lucky
Strike-ot népszerűsíti,

133
00:07:20,506 --> 00:07:22,688
amely a '30-as évek
népszerű cigarettája volt:

134
00:07:22,712 --> 00:07:27,010
[20 679 orvos szerint
a Lucky kevésbé irritáló.

135
00:07:27,322 --> 00:07:31,524
A torok védelme az irritációval
és a köhögéssel szemben.]

136
00:07:31,548 --> 00:07:33,290
(Nevetés)

137
00:07:34,014 --> 00:07:35,731
Nevetünk rajta,

138
00:07:35,731 --> 00:07:37,641
de ez a fajta hirdetés arra szolgált,

139
00:07:37,665 --> 00:07:40,656
hogy egészséges,
megnyugtató üzenetet közvetítsen.

140
00:07:40,680 --> 00:07:44,196
Ugorjunk előre az 1950-es,
'60-as, '70-es évekbe.

141
00:07:44,220 --> 00:07:47,172
Itt azt láthatjuk,
hogy a szabályozás hiányából adódóan

142
00:07:47,196 --> 00:07:51,633
változtattak a terméken
és a termékdizájnon,

143
00:07:51,719 --> 00:07:54,404
hogy igazodjanak a kor
egészségügyi aggályaihoz.

144
00:07:55,664 --> 00:07:59,093
Ez a Kent Micronite szűrő.

145
00:07:59,117 --> 00:08:03,655
Itt az újdonság voltaképp
a szűrős cigaretta volt.

146
00:08:04,395 --> 00:08:06,077
[A dohányzás teljes élménye...

147
00:08:06,101 --> 00:08:09,013
ráadásul bizonyítottan a valaha
volt legjobb egészségvédelem]

148
00:08:10,244 --> 00:08:13,172
Amit nem tudott se a termék fogyasztója,

149
00:08:13,196 --> 00:08:15,117
se az orvosa,

150
00:08:15,141 --> 00:08:17,300
se a kormány,

151
00:08:17,324 --> 00:08:20,820
hogy ezt a szűrőt azbeszttel bélelték.

152
00:08:20,844 --> 00:08:21,900
(Felhördülés)

153
00:08:21,924 --> 00:08:24,638
Így amikor a dohányosok
ezt a szűrős cigarettát szívták,

154
00:08:24,662 --> 00:08:27,178
és ugyanúgy belélegezték
a vegyszereket és a füstöt,

155
00:08:27,202 --> 00:08:30,408
amelyekről tudjuk,
hogy összefüggésbe hozhatók a rákkal,

156
00:08:30,432 --> 00:08:31,641
tüdő- és szívbetegséggel,

157
00:08:31,665 --> 00:08:34,098
akkor egyúttal
azbesztrostokat is beszívtak.

158
00:08:34,112 --> 00:08:35,112
(Felhördülés)

159
00:08:36,236 --> 00:08:38,791
Az 1960-as és '70-es években

160
00:08:38,815 --> 00:08:42,339
az ún. újítás a könnyű cigaretta volt.

161
00:08:43,490 --> 00:08:46,969
Ez itt a kor tipikus márkája, a True.

162
00:08:47,477 --> 00:08:50,914
Azután vagyunk, hogy elkezdtek
megjelenni a tisztifőorvosi jelentések.

163
00:08:50,938 --> 00:08:52,877
Láthatják az arcára kiülő aggodalmat.

164
00:08:52,877 --> 00:08:54,937
[Figyelembe véve mindent, amit hallottam,

165
00:08:54,937 --> 00:08:57,403
úgy döntöttem,
vagy leszokok, vagy True-t szívok.

166
00:08:57,427 --> 00:08:58,833
A True mellett döntöttem.]

167
00:08:58,857 --> 00:09:00,395
(Nevetés)

168
00:09:00,419 --> 00:09:03,361
[Az alacsony kátrány-
és nikotintartalmú cigaretta.]

169
00:09:03,385 --> 00:09:05,301
Alatta azt írja: „Fontolja meg!"

170
00:09:05,325 --> 00:09:08,603
Ez alatt pedig apró betűvel
szedve olvashatók

171
00:09:08,627 --> 00:09:11,507
a kátrány- és nikotintartalmat
mutató számok.

172
00:09:12,333 --> 00:09:14,452
Mi is volt a könnyű cigaretta?

173
00:09:15,474 --> 00:09:16,942
Hogyan működött?

174
00:09:18,474 --> 00:09:23,746
Az illusztráción a „szűrőszellőzés"
nevű termékmódosítás látható.

175
00:09:23,892 --> 00:09:25,787
Ez itt nem valódi felnagyított filter,

176
00:09:25,811 --> 00:09:27,105
hanem csak szemléltető kép,

177
00:09:27,105 --> 00:09:31,285
amelynek célja megmutatni a lézerrel
lyuggatott szellőzőnyílásokat a szűrőn.

178
00:09:31,451 --> 00:09:34,544
A valódi cigarettákon
nehezebb észrevenni őket.

179
00:09:34,651 --> 00:09:36,945
A termék összes szabadalma azt írja elő,

180
00:09:36,969 --> 00:09:40,371
hogy a szellőzőnyílásoknak
12 mm-re kell elhelyezkedniük

181
00:09:40,395 --> 00:09:42,164
a cigaretta száj felőli végétől.

182
00:09:42,188 --> 00:09:43,496
Hogyan működött?

183
00:09:44,458 --> 00:09:46,696
A cigarettát bedugták egy gépbe.

184
00:09:47,950 --> 00:09:50,291
A gép elkezdte szívni a cigarettát,

185
00:09:50,315 --> 00:09:52,752
és feljegyezni
a kátrány- és nikotinszintet.

186
00:09:53,061 --> 00:09:54,791
Ahogy a gép dohányzott,

187
00:09:54,815 --> 00:09:58,260
kívülről levegő áramlott
be a szellőzőnyílásokon át,

188
00:09:58,284 --> 00:10:02,196
csökkentve ezáltal a cigarettán
átáramló füst mennyiségét.

189
00:10:02,220 --> 00:10:04,307
Vagyis amikor a gép dohányzott,

190
00:10:04,331 --> 00:10:06,874
valóban kevesebb kátrány
és nikotin jutott célba

191
00:10:06,898 --> 00:10:08,745
egy átlagos cigarettához viszonyítva.

192
00:10:09,975 --> 00:10:11,760
A dohányipar azonban tudta,

193
00:10:11,784 --> 00:10:14,848
hogy az emberi lények nem
úgy dohányoznak, mint a gépek.

194
00:10:15,713 --> 00:10:17,779
Hogyan szívják ezt el az emberek?

195
00:10:18,816 --> 00:10:20,416
Hová teszik az ujjaikat?

196
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
(Morajlás)

197
00:10:21,704 --> 00:10:23,104
Hová kerülnek az ajkak?

198
00:10:23,254 --> 00:10:24,966
Ahogy mondtam, a szabadalom szerint

199
00:10:24,990 --> 00:10:28,014
a nyílások 12 mm-re vannak
a cigaretta száj felőli végétől.

200
00:10:28,038 --> 00:10:30,650
A dohányzó személy nem
is tudja, hogy ott vannak,

201
00:10:30,650 --> 00:10:34,099
de az ujjai és ajkai
elzárják a nyílásokat.

202
00:10:34,505 --> 00:10:38,219
És ha a nyílások elzáródnak, többé
nem nevezhetjük könnyű cigarettának.

203
00:10:38,807 --> 00:10:40,029
Mint kiderült,

204
00:10:40,029 --> 00:10:43,069
egy könnyű cigarettában
gyakorlatilag ugyanannyi nikotin van,

205
00:10:43,093 --> 00:10:44,623
mint egy átlagos cigarettában.

206
00:10:44,623 --> 00:10:46,289
A különbség a külsejükből adódik.

207
00:10:46,313 --> 00:10:49,559
De ha egyszer elzárjuk azt, ami kívül van,

208
00:10:49,583 --> 00:10:51,130
akkor átlagos cigarettává válik.

209
00:10:52,511 --> 00:10:55,762
A kongresszus az FDA-t bízta meg
a dohánytermékek szabályozásával,

210
00:10:55,762 --> 00:10:57,705
ennek júniusban lesz 10 éve.

211
00:10:57,705 --> 00:10:59,680
Hallották az elején a statisztikát arról,

212
00:10:59,704 --> 00:11:04,364
milyen óriási mértékben okoz
a cigaretta betegséget és halált.

213
00:11:04,754 --> 00:11:06,782
Arra is nagy figyelmet fordítottunk,

214
00:11:06,806 --> 00:11:10,666
hogy a cigaretta hogyan
működik drogadagoló eszközként,

215
00:11:10,690 --> 00:11:14,248
és milyen lenyűgöző
hatékonysággal juttatja célba a nikotint.

216
00:11:14,272 --> 00:11:15,672
Nézzük csak!

217
00:11:16,844 --> 00:11:19,605
Amikor a dohányzó személy
beleszív a cigarettába,

218
00:11:19,629 --> 00:11:24,660
a slukkból származó nikotin kevesebb
mint 10 mp alatt eljut az agyba.

219
00:11:25,252 --> 00:11:26,728
Kevesebb mint 10 mp alatt!

220
00:11:27,300 --> 00:11:31,753
Az agyban vannak ún. nikotinreceptorok.

221
00:11:32,929 --> 00:11:34,404
Ott vannak...

222
00:11:34,428 --> 00:11:35,592
és várnak.

223
00:11:35,945 --> 00:11:39,207
A Philip Morris-féle irat
szavaival élve arra várnak,

224
00:11:39,231 --> 00:11:41,297
hogy megkapják a következő adag nikotint.

225
00:11:43,252 --> 00:11:47,602
A dohányosok, akiket odakint
láthatunk csapatba verődve

226
00:11:47,785 --> 00:11:49,339
a hidegben,

227
00:11:49,363 --> 00:11:50,625
szélben,

228
00:11:50,649 --> 00:11:52,342
esőben,

229
00:11:52,366 --> 00:11:54,620
sóvárgást élnek meg,

230
00:11:54,644 --> 00:11:57,342
és tán elvonási tüneteket is tapasztalnak.

231
00:11:58,564 --> 00:12:02,125
Az elvonási tünetetek kémiai üzenetek,

232
00:12:02,149 --> 00:12:04,289
melyet receptorok küldenek a testnek.

233
00:12:04,313 --> 00:12:05,869
Azt üzenik: etess meg!

234
00:12:08,490 --> 00:12:14,338
A termék, amely képes kevesebb
mint 10 mp alatt célba juttatni a drogot,

235
00:12:15,230 --> 00:12:19,960
hihetetlenül hatékony
és addiktív terméknek bizonyul.

236
00:12:21,379 --> 00:12:25,440
Rengeteg függőségszakértővel
beszéltünk az évek során.

237
00:12:26,053 --> 00:12:29,359
Ugyanazt a történetet
hallom tőlük újra és újra:

238
00:12:29,383 --> 00:12:32,491
„Bőven azután, hogy sikerült
leszoktatnom valakit a heroinról,

239
00:12:32,491 --> 00:12:36,729
kokainról vagy crack kokainról, nem 
tudom rávenni, hogy letegye a cigarettát."

240
00:12:37,145 --> 00:12:40,332
Ennek magyarázata nagyrészt
a 10 mp-es dologra vezethető vissza.

241
00:12:42,081 --> 00:12:45,575
Az FDA hatáskörébe tartozik

242
00:12:45,575 --> 00:12:48,387
termékszabályozási eszközöket
alkalmazni annak érdekében,

243
00:12:48,387 --> 00:12:52,627
hogy a cigaretta alig vagy egyáltalán
ne okozzon függőséget.

244
00:12:54,030 --> 00:12:55,496
Dolgozunk rajta.

245
00:12:56,046 --> 00:13:00,092
Komoly, társadalmi
szintű hatást érhetünk el

246
00:13:00,116 --> 00:13:01,577
ezzel az egy szabályozással.

247
00:13:01,577 --> 00:13:04,587
Egy éve népességszintű
dinamikus modellt állítottunk fel,

248
00:13:04,611 --> 00:13:07,345
és az eredményeket
a New England Journalban publikáltuk.

249
00:13:07,369 --> 00:13:09,922
A szabályozás generációs hatása miatt,

250
00:13:09,946 --> 00:13:11,437
amit mindjárt elmagyarázok,

251
00:13:11,461 --> 00:13:14,268
ezt vetítjük előre a század végére:

252
00:13:14,292 --> 00:13:15,974
több mint 33 millió ember,

253
00:13:15,998 --> 00:13:19,680
akik egyébként rendszeres
dohányosokká válnának, nem lesznek azok,

254
00:13:19,704 --> 00:13:21,925
mivel a cigaretta,
amellyel kísérleteznek majd,

255
00:13:21,925 --> 00:13:24,479
nem fog tudni függőséget
kialakítani vagy fenntartani.

256
00:13:24,569 --> 00:13:28,482
Ez a felnőtt dohányosok arányát
kevesebb mint 1,5%-ra csökkentené.

257
00:13:29,450 --> 00:13:31,333
Ez a két tényező együtt

258
00:13:32,107 --> 00:13:37,591
több mint 8 millió cigarettához
köthető halálesetet előzne meg,

259
00:13:37,615 --> 00:13:41,915
amelyek egyébként ennek generációs
hatása miatt következnének be.

260
00:13:41,915 --> 00:13:44,182
Miért használom a „generációs" kifejezést?

261
00:13:45,367 --> 00:13:46,756
A gyerekekről van szó.

262
00:13:48,090 --> 00:13:51,408
A felnőtt dohányosok 90%-a
gyerekként kezdett el dohányozni.

263
00:13:51,801 --> 00:13:54,548
Felerészben rendszeres
dohányosokká váltak még mielőtt

264
00:13:54,548 --> 00:13:57,927
elég idősek lettek volna ahhoz,
hogy vehessenek egy doboz cigarettát.

265
00:13:57,937 --> 00:14:01,860
Fele részük rendszeres dohányossá vált,
mielőtt betöltötte volna a 18. életévét.

266
00:14:01,860 --> 00:14:02,770
Kísérletezés.

267
00:14:03,212 --> 00:14:04,362
Rendszeres dohányzás.

268
00:14:04,728 --> 00:14:05,878
Függőség.

269
00:14:06,522 --> 00:14:07,863
Több évtizednyi dohányzás.

270
00:14:07,887 --> 00:14:09,490
Aztán a betegség,

271
00:14:09,514 --> 00:14:11,661
és ezért beszélünk olyan termékről,

272
00:14:11,685 --> 00:14:15,654
amely a hosszú távú használói felét
idő előtt megöli későbbi életük során.

273
00:14:16,880 --> 00:14:21,170
A nikotincsökkentési szabályozás
generációs hatása igen mélyreható.

274
00:14:21,820 --> 00:14:24,597
Azok a régi ipari dokumentumok
külön kifejezést használtak

275
00:14:24,597 --> 00:14:25,892
a fiatalok megnevezésére.

276
00:14:26,323 --> 00:14:29,276
Úgy nevezték őket:
„utánpótlás-dohányosok".

277
00:14:30,257 --> 00:14:32,942
Utánpótlás-dohányosok azon
dohányfüggő felnőttek helyett,

278
00:14:32,966 --> 00:14:34,446
akik meghaltak vagy leszoktak.

279
00:14:34,533 --> 00:14:38,303
A jövő gyerekgenerációi,
elsősorban a kamaszok,

280
00:14:38,327 --> 00:14:40,295
fognak veszélyes dolgokat csinálni.

281
00:14:40,319 --> 00:14:41,816
Ezt nem tudjuk megakadályozni.

282
00:14:42,010 --> 00:14:45,681
De mi lenne, ha az egyetlen
hozzáférhető cigaretta

283
00:14:45,681 --> 00:14:48,434
nem tudna többé függőséget
kialakítani vagy fenntartani?

284
00:14:48,839 --> 00:14:51,450
Ez lesz idővel a népességszintű befektetés

285
00:14:51,474 --> 00:14:53,886
közegészségügyi haszna.

286
00:14:55,132 --> 00:14:57,196
Nem beszéltem az e-cigarettáról.

287
00:14:57,521 --> 00:14:59,727
Valamit mégis mondanom kell róla.

288
00:14:59,751 --> 00:15:00,618
(Nevetés)

289
00:15:00,618 --> 00:15:03,918
Járványszerűen terjed az e-cigaretta
használata gyerekek körében.

290
00:15:03,918 --> 00:15:05,847
Ami pedig a legaggasztóbb

291
00:15:05,871 --> 00:15:10,112
a növekvő elterjedtség mellett,

292
00:15:10,112 --> 00:15:11,680
az a gyakoriság.

293
00:15:11,704 --> 00:15:14,033
Nemcsak több gyerek használ e-cigarettát,

294
00:15:14,057 --> 00:15:18,137
de egyre többen vannak, akik az elmúlt
30 napból legalább 20 napon használták,

295
00:15:18,161 --> 00:15:20,938
mint bármikor az e-cigaretták
piacra dobása óta.

296
00:15:20,962 --> 00:15:22,804
Az FDA-nál mindent megteszünk

297
00:15:22,804 --> 00:15:24,466
programokkal és szabályozásokkal,

298
00:15:24,466 --> 00:15:26,533
egyrészt, hogy tudatosítsuk a gyerekekben,

299
00:15:26,533 --> 00:15:28,204
hogy ez nem ártalmatlan termék,

300
00:15:28,204 --> 00:15:31,327
másrészt hogy meggyőződjünk róla,
nem ismerkednek és kísérleteznek

301
00:15:31,327 --> 00:15:32,581
semmilyen dohánytermékkel,

302
00:15:32,581 --> 00:15:34,381
legyenek azok füstmentesek vagy sem.

303
00:15:34,569 --> 00:15:38,454
Gondoljanak úgy az e-cigarettára, mint
ami megfelelően szabályozott piacon

304
00:15:38,454 --> 00:15:41,731
előnyére válhat azoknak
a felnőtt dohányosoknak,

305
00:15:41,805 --> 00:15:44,161
akik le akarják tenni a cigarettát.

306
00:15:44,185 --> 00:15:47,716
Zárásként hadd
elevenítsem fel ezt a képet:

307
00:15:49,748 --> 00:15:51,399
képzeljenek el egy világot,

308
00:15:52,077 --> 00:15:53,449
ahol az egyetlen cigaretta,

309
00:15:53,449 --> 00:15:55,934
amellyel a jövő
gyerekgenerációi kísérletezhetnek,

310
00:15:55,958 --> 00:15:58,390
nem képes függőség
kialakítására vagy fenntartására,

311
00:15:58,390 --> 00:16:00,167
egyetlen szabályozásnak köszönhetően.

312
00:16:00,525 --> 00:16:01,873
Képzeljenek el egy világot,

313
00:16:02,534 --> 00:16:05,220
ahol az egészségükért aggódó dohányosok,

314
00:16:05,244 --> 00:16:08,984
különösen, ha a nikotinszintet alig
vagy egyáltalán nem addiktív szintre

315
00:16:08,984 --> 00:16:11,768
csökkentő szabályozás életbe lép,

316
00:16:11,792 --> 00:16:15,258
áttérhetnének a nikotinfogyasztás
kevésbé káros alternatív formáira,

317
00:16:15,278 --> 00:16:17,950
kezdve az FDA által
jóváhagyott nikotingyógyszerekkel,

318
00:16:17,974 --> 00:16:19,911
mint a rágógumi, tapasz és tabletta.

319
00:16:20,704 --> 00:16:21,895
Végül pedig,

320
00:16:21,919 --> 00:16:24,768
képzeljenek el egy világot
megfelelően szabályozott piaccal,

321
00:16:24,792 --> 00:16:28,006
legyen szó e-cigarettáról vagy bármi
legyen is a kor technológiája.

322
00:16:28,030 --> 00:16:30,645
Nem a termékfejlesztők
és marketingesek döntenek arról,

323
00:16:30,645 --> 00:16:32,300
mely termékek kerülnek piacra,

324
00:16:32,324 --> 00:16:34,133
és milyen mértékben részesülnek ebből,

325
00:16:34,157 --> 00:16:37,336
hanem az FDA kutatói
tekintik át a kérelmeket,

326
00:16:37,336 --> 00:16:39,097
és ők döntik el a szabvány alapján,

327
00:16:39,097 --> 00:16:42,331
melynek foganatosításával
és érvényesítésével

328
00:16:42,355 --> 00:16:44,410
a kongresszus bízott meg bennünket,

329
00:16:44,434 --> 00:16:47,267
hogy egy adott termék piacra kerüljön-e,

330
00:16:47,291 --> 00:16:50,529
mivel a termék marketingje és a törvény

331
00:16:50,553 --> 00:16:53,725
alkalmas lenne
a közegészségügy megóvására.

332
00:16:54,297 --> 00:16:56,602
Ilyesfajta erőteljes szabályozási eszközök

333
00:16:56,626 --> 00:16:59,614
állnak rendelkezésünkre,

334
00:16:59,638 --> 00:17:01,014
hogy felvegyük a harcot

335
00:17:01,038 --> 00:17:04,291
a teljesen megelőzhető betegségek
és halálesetek okozójával

336
00:17:04,315 --> 00:17:05,474
országszerte.

337
00:17:05,498 --> 00:17:06,765
Ha jól csináljuk,

338
00:17:07,657 --> 00:17:12,246
ez a folyamat az 5,6 millió gyerekkel...

339
00:17:12,270 --> 00:17:13,611
megállítható.

340
00:17:13,635 --> 00:17:14,786
Köszönöm.

341
00:17:14,810 --> 00:17:16,403
(Taps)