WEBVTT

00:00:01.143 --> 00:00:02.801
Quiero contarles una historia.

00:00:04.048 --> 00:00:05.739
Quiero contarles una historia

00:00:06.003 --> 00:00:10.082
sobre cómo nació
el producto de consumo más letal:

00:00:10.413 --> 00:00:11.679
el cigarrillo.

00:00:12.572 --> 00:00:15.104
El cigarrillo es el único
producto de consumo

00:00:15.128 --> 00:00:17.497
que, cuando se usa como fue previsto,

00:00:17.691 --> 00:00:21.660
acaba de forma prematura con la vida
de la mitad de sus consumidores asiduos.

00:00:22.327 --> 00:00:25.133
Pero la historia es también
sobre nuestro trabajo en la FDA,

00:00:25.133 --> 00:00:27.276
la Administración
de Alimentos y Medicamentos,

00:00:27.276 --> 00:00:32.090
y, en particular, el trabajo que hacemos
para crear el cigarrillo del futuro,

00:00:32.649 --> 00:00:37.069
que ya no sea capaz de
producir ni mantener la adicción.

00:00:37.823 --> 00:00:41.522
Mucha gente cree que el problema
del tabaco o del consumo del tabaco

00:00:41.546 --> 00:00:43.284
ya fue resuelto en los EE. UU.,

00:00:43.308 --> 00:00:47.474
dado el gran progreso
de los últimos 40 o 50 años

00:00:47.531 --> 00:00:50.254
en lo que concierne
a consumo y prevalencia.

00:00:50.278 --> 00:00:51.536
Y es verdad:

00:00:52.205 --> 00:00:55.386
los índices del consumo de tabaco
son más bajos que nunca.

00:00:55.673 --> 00:00:58.584
Es así tanto en adultos como en jóvenes.

00:00:59.339 --> 00:01:02.125
Y es verdad que
quienes continúan fumando

00:01:02.149 --> 00:01:06.653
fuman muchos menos cigarrillos por día
que nunca antes en la historia.

00:01:08.035 --> 00:01:11.856
Pero ¿y si les dijera
que el consumo de tabaco,

00:01:11.960 --> 00:01:17.678
principalmente por la exposición
directa e indirecta al humo de tabaco,

00:01:18.030 --> 00:01:21.788
sigue siendo la causa número uno
de enfermedades enteramente prevenibles

00:01:21.812 --> 00:01:23.212
y de mortalidad en este país?

00:01:24.196 --> 00:01:25.436
Pues es verdad.

00:01:26.988 --> 00:01:30.948
¿Y si les dijera que está acabando
con la vida de más personas

00:01:30.972 --> 00:01:33.480
de las que pensábamos?

00:01:33.956 --> 00:01:35.364
También es verdad.

00:01:36.903 --> 00:01:39.964
El tabaco mata más gente
cada año que el alcohol, el sida,

00:01:39.994 --> 00:01:42.958
los accidentes de tránsito,
las drogas ilegales, los homicidios

00:01:42.978 --> 00:01:44.446
y los suicidios en conjunto,

00:01:45.137 --> 00:01:46.667
año tras año.

00:01:47.979 --> 00:01:49.874
En 2014,

00:01:51.177 --> 00:01:52.542
el predecesor del Dr. Adams

00:01:52.602 --> 00:01:55.889
publicó el informe del Cirujano General
sobre el cigarrillo y la salud

00:01:55.899 --> 00:01:57.196
para el 50º aniversario.

00:01:58.133 --> 00:02:01.863
Según el informe, el índice de mortalidad
anual por tabaquismo se incrementó

00:02:01.887 --> 00:02:05.647
porque la lista de enfermedades
relacionadas al tabaco se expandió.

00:02:06.066 --> 00:02:08.260
Se estima hoy que, aproximadamente,

00:02:08.284 --> 00:02:12.937
el tabaco mata 480 000
estadounidenses al año.

00:02:13.414 --> 00:02:16.318
Se trata de muertes
totalmente prevenibles.

00:02:16.811 --> 00:02:20.033
¿Cómo interpretamos
este tipo de datos estadísticos?

00:02:20.057 --> 00:02:22.701
Mucho de lo que escuchamos
en esta conferencia

00:02:22.725 --> 00:02:27.090
es sobre experiencias
individuales y personales.

00:02:27.114 --> 00:02:29.788
¿Cómo nos enfrentamos
a esto a nivel poblacional,

00:02:29.812 --> 00:02:33.707
cuando hay 480 000 mamás, papás,

00:02:33.739 --> 00:02:37.347
hermanas, hermanos, tías y tíos

00:02:37.371 --> 00:02:40.796
que mueren innecesariamente
cada año debido al tabaco?

00:02:42.329 --> 00:02:46.751
¿Y qué sucede cuando pensamos
en el futuro de esta tendencia?

00:02:47.274 --> 00:02:49.140
Hagan este cálculo sencillo:

00:02:49.831 --> 00:02:54.498
desde el informe del Cirujano General
para el 50º aniversario, hace cinco años,

00:02:54.522 --> 00:02:58.800
cuando se señalaron estos datos terribles,
hasta más o menos la mitad de este siglo,

00:02:59.857 --> 00:03:05.277
serían más de 17 millones
de muertes evitables en los EE. UU.,

00:03:05.371 --> 00:03:08.912
producidas por el tabaco,
principalmente por los cigarrillos.

00:03:09.855 --> 00:03:12.026
El Cirujano General concluyó

00:03:12.066 --> 00:03:18.985
que 5,6 millones de los jóvenes
que vivían en EE. UU. en 2014

00:03:19.309 --> 00:03:23.737
morirían de forma prematura
debido a los cigarrillos.

00:03:24.301 --> 00:03:26.459
Repito: 5,6 millones de jóvenes.

00:03:27.855 --> 00:03:32.365
Esto representa un enorme problema
de salud pública para todos,

00:03:32.411 --> 00:03:36.208
pero especialmente 
para quienes trabajamos en la FDA,

00:03:36.310 --> 00:03:38.161
en el Centro de Productos de Tabaco.

00:03:38.421 --> 00:03:40.129
¿Qué podemos hacer al respecto?

00:03:40.752 --> 00:03:45.908
¿Qué podemos hacer para revertir
esta trayectoria de enfermedad y muerte?

00:03:46.942 --> 00:03:52.717
Tenemos una guía interesante
para ayudarnos a develar esto:

00:03:52.741 --> 00:03:56.561
preguntarnos ¿cómo se crearon
los cigarrillos que conocemos?,

00:03:56.942 --> 00:04:01.023
¿cuál es la verdadera naturaleza de
la industria del tabaco y del cigarrillo?,

00:04:01.580 --> 00:04:05.980
¿cómo se comportó la industria
en el mercado históricamente desregulado?

00:04:06.325 --> 00:04:07.514
Y nuestra guía

00:04:08.071 --> 00:04:12.612
son los documentos internos, que antes
eran secretos, de la industria del tabaco.

00:04:13.015 --> 00:04:14.342
Acompáñenme

00:04:14.766 --> 00:04:18.307
en un viaje en el tiempo a través
de documentos de la industria del tabaco.

00:04:19.150 --> 00:04:20.685
En el año 1963,

00:04:21.612 --> 00:04:27.175
aún faltaban [35] años para que
el Cirujano General concluyera finalmente

00:04:27.289 --> 00:04:30.043
que la nicotina y los cigarrillos
causan adicción.

00:04:30.067 --> 00:04:34.173
Eso sucedió recién en el informe
del Cirujano General de 1998.

00:04:35.062 --> 00:04:38.481
El año 1963 fue un año antes

00:04:38.501 --> 00:04:42.852
de que se publicara el primer informe
del Cirujano General en 1964.

00:04:44.688 --> 00:04:46.520
Recuerdo 1964.

00:04:46.807 --> 00:04:49.876
No recuerdo el informe del
Cirujano General, pero sí el año 1964.

00:04:50.625 --> 00:04:53.043
Yo era niño y vivía
en Brooklyn, Nueva York.

00:04:53.532 --> 00:04:59.382
Era una época en que casi uno de
dos adultos en los EE. UU. era fumador.

00:05:00.094 --> 00:05:03.257
Mis padres eran fumadores
empedernidos en esa época.

00:05:04.177 --> 00:05:07.830
El consumo de tabaco
estaba tan normalizado

00:05:08.060 --> 00:05:12.510
–y esto no era Carolina del Norte,
Virgina o Kentucky, sino Brooklyn–

00:05:12.828 --> 00:05:16.379
que hacíamos ceniceros para
nuestros padres en la clase de arte.

00:05:16.403 --> 00:05:18.450
(Risas)

00:05:19.970 --> 00:05:22.883
Los que yo hacía eran horrendos,
pero eran ceniceros.

00:05:22.907 --> 00:05:24.573
(Risas)

00:05:24.597 --> 00:05:26.322
Era tan habitual

00:05:26.329 --> 00:05:29.438
que recuerdo ver un tazón
con cigarrillos sueltos

00:05:29.486 --> 00:05:32.770
en la sala de estar
de nuestra casa y otras casas,

00:05:32.794 --> 00:05:36.762
como gesto amistoso para las visitas.

00:05:37.609 --> 00:05:40.702
Entonces, estamos en 1963.

00:05:41.204 --> 00:05:43.172
El abogado de Brown & Williamson,

00:05:43.196 --> 00:05:46.910
la entonces tercera empresa más grande
de cigarrillos en los EE. UU., escribió:

00:05:46.930 --> 00:05:48.545
"La nicotina es adictiva.

00:05:48.685 --> 00:05:52.468
Pertenecemos a la industria de la venta
de nicotina: una droga adictiva".

00:05:53.184 --> 00:05:56.784
Es una afirmación llamativa,
por lo que dice y por lo que no.

00:05:56.824 --> 00:05:59.310
No dijo que pertenecían
a la industria del cigarrillo

00:05:59.314 --> 00:06:01.127
ni a la industria del tabaco.

00:06:01.141 --> 00:06:04.433
Dijo que pertenecían a la industria
de la venta de nicotina.

00:06:05.267 --> 00:06:07.125
Philip Morris en 1972:

00:06:07.149 --> 00:06:10.460
"El cigarrillo no es
un único producto, sino varios.

00:06:10.712 --> 00:06:12.732
El producto principal es la nicotina.

00:06:12.768 --> 00:06:16.856
El paquete es un contenedor
de nicotina para un día.

00:06:16.880 --> 00:06:21.385
El cigarrillo es una dosis de nicotina."

00:06:22.055 --> 00:06:24.891
Retomaremos esta noción
de "dosis de nicotina" luego.

00:06:25.906 --> 00:06:27.787
Y R. J. Reynolds dijo en 1972:

00:06:27.811 --> 00:06:30.590
"En cierto modo, la industria
del tabaco puede considerarse

00:06:30.614 --> 00:06:33.296
como una rama especializada,
ritualística y estilizada

00:06:33.307 --> 00:06:34.997
de la industria farmacéutica.

00:06:35.144 --> 00:06:38.002
Los productos de tabaco
contienen y proporcionan nicotina,

00:06:38.026 --> 00:06:41.325
una droga potente con
varios efectos fisiológicos".

00:06:41.764 --> 00:06:44.197
En ese tiempo, y por varias décadas,

00:06:44.211 --> 00:06:47.522
la industria negó de
forma pública el efecto adictivo

00:06:47.546 --> 00:06:49.679
y negó rotundamente la causalidad.

00:06:50.163 --> 00:06:52.694
Pero conocían la verdadera
naturaleza de sus negocios.

00:06:52.768 --> 00:06:54.276
Y de vez en cuando

00:06:54.300 --> 00:06:57.941
había noticias negativas sobre
el efecto de los cigarrillos en la salud,

00:06:57.965 --> 00:06:59.705
y me refiero a varias décadas atrás.

00:06:59.989 --> 00:07:01.923
¿Cómo respondió la industria?

00:07:02.330 --> 00:07:06.339
¿Cómo respondieron dentro de
este mercado históricamente desregulado?

00:07:06.657 --> 00:07:08.887
Si nos remontamos a la década de 1930,

00:07:08.911 --> 00:07:13.690
se hizo por medio de publicidades
con imágenes de médicos

00:07:14.014 --> 00:07:15.926
y otros profesionales de la salud,

00:07:15.950 --> 00:07:18.084
pues esto transmitía tranquilidad.

00:07:18.617 --> 00:07:22.612
Este anuncio es de Lucky Strikes,
la marca más popular de los años 30:

00:07:22.712 --> 00:07:27.010
"Son 20 679 los médicos que afirman:
'Los Luckies son menos irritantes'.

00:07:27.322 --> 00:07:31.524
Tu protección contra la tos
y la irritación de garganta".

00:07:31.548 --> 00:07:33.710
(Risas)

00:07:34.014 --> 00:07:37.637
Nos reímos, pero así era la publicidad

00:07:37.665 --> 00:07:40.656
que existía para transmitir
un mensaje de tranquilidad.

00:07:40.680 --> 00:07:44.056
Avancemos a las décadas
de los 50, 60 y 70.

00:07:44.220 --> 00:07:47.172
Todavía sin regulaciones,

00:07:47.196 --> 00:07:51.673
lo que vemos es una modificación
del producto y de su diseño

00:07:51.689 --> 00:07:54.662
para responder a las preocupaciones
sobre la salud de entonces.

00:07:55.664 --> 00:07:59.093
Aquí ven el filtro Micronite de Kent.

00:07:59.117 --> 00:08:03.655
La innovación, por decirlo así, 
era el filtro en el cigarrillo.

00:08:04.395 --> 00:08:09.187
"El placer total de fumar...
con la mejor protección para su salud".

00:08:10.244 --> 00:08:13.082
Lo que el fumador
de este producto no sabía,

00:08:13.196 --> 00:08:17.067
lo que su médico no sabía,
lo que el gobierno no sabía,

00:08:17.324 --> 00:08:20.820
es que este filtro
estaba recubierto de asbesto.

00:08:21.714 --> 00:08:24.638
Cuando las personas fumaban
este cigarrillo con filtro

00:08:24.662 --> 00:08:27.178
e inhalaban las sustancias
químicas y el humo

00:08:27.202 --> 00:08:31.618
que sabemos se asocian con el cáncer,
las enfermedades pulmonares y cardíacas,

00:08:31.665 --> 00:08:34.098
estaban también inhalando
fibras de asbesto.

00:08:36.236 --> 00:08:38.791
En las décadas de los 60 y 70,

00:08:38.815 --> 00:08:42.579
la supuesta innovación 
fue el cigarrillo light.

00:08:43.490 --> 00:08:46.969
Una marca conocida de esa época era True.

00:08:47.477 --> 00:08:50.874
Esto fue posterior a los informes
del Cirujano General.

00:08:50.894 --> 00:08:53.271
Observen la preocupación
en el rostro de la modelo.

00:08:53.281 --> 00:08:55.047
"Después de todo lo que he escuchado,

00:08:55.067 --> 00:08:57.403
he decidido dejar de fumar,
o bien fumar True.

00:08:57.427 --> 00:08:58.833
Ahora fumo True".

00:08:58.857 --> 00:09:00.395
(Risas)

00:09:00.419 --> 00:09:03.361
"El cigarrillo con
menos alquitrán y nicotina".

00:09:03.385 --> 00:09:05.301
Y entonces dice: "Piénsenlo".

00:09:05.325 --> 00:09:08.603
E incluso debajo de esto,
en letra pequeña,

00:09:08.627 --> 00:09:11.537
aparece la cantidad
de alquitrán y nicotina.

00:09:12.333 --> 00:09:14.452
¿Cómo era el cigarrillo light?

00:09:15.474 --> 00:09:16.942
¿Cómo funcionaba?

00:09:18.474 --> 00:09:21.172
Aquí ven una ilustración
de la modificación del producto

00:09:21.196 --> 00:09:23.730
conocida como "filtro con ventilación".

00:09:24.128 --> 00:09:25.787
No es un filtro real.

00:09:25.811 --> 00:09:27.945
Es solamente una imagen
para que puedan ver

00:09:27.955 --> 00:09:31.431
las hileras de orificios de ventilación
perforados con láser en el filtro.

00:09:31.445 --> 00:09:34.597
Cuando miran un cigarrillo de verdad,
es difícil de detectar.

00:09:34.831 --> 00:09:37.149
En cada patente de
este producto se muestra

00:09:37.179 --> 00:09:40.371
que los orificios de ventilación
tenían que ser de 12 mm

00:09:40.395 --> 00:09:42.164
a partir del extremo del filtro.

00:09:42.188 --> 00:09:43.496
¿Cómo funcionaba?

00:09:44.458 --> 00:09:46.796
El cigarrillo se colocaba en una máquina.

00:09:47.950 --> 00:09:50.291
La máquina comenzaba
a aspirar el cigarrillo

00:09:50.315 --> 00:09:52.852
y se registraban los niveles
de alquitrán y nicotina.

00:09:53.061 --> 00:09:54.791
Mientras la máquina fumaba,

00:09:54.815 --> 00:09:58.070
el aire escapaba por
esos orificios de ventilación

00:09:58.284 --> 00:10:02.196
y diluía la cantidad de humo
que salía del cigarrillo.

00:10:02.220 --> 00:10:06.847
Así que mientras la máquina fumaba,
sí se consumía menos alquitrán y nicotina

00:10:06.898 --> 00:10:08.745
que con un cigarrillo regular.

00:10:09.975 --> 00:10:11.760
Lo que la industria del tabaco sabía

00:10:11.784 --> 00:10:14.848
es que las personas
no fuman como las máquinas.

00:10:15.713 --> 00:10:17.779
¿Cómo fuman esto las personas?

00:10:18.816 --> 00:10:20.526
¿Dónde colocan los dedos?

00:10:21.704 --> 00:10:23.104
¿Dónde colocan los labios?

00:10:23.474 --> 00:10:27.756
Les conté que según la patente
los orificios están a 12 mm del extremo.

00:10:28.038 --> 00:10:30.276
El fumador ni siquiera
sabía que estaban ahí,

00:10:30.300 --> 00:10:34.099
pero entre los dedos y los labios,
los orificios se bloqueaban.

00:10:34.505 --> 00:10:38.219
Y cuando los orificios se bloquean,
ya no es un cigarrillo light.

00:10:38.807 --> 00:10:40.209
Resulta que, de hecho,

00:10:40.233 --> 00:10:44.249
hay casi tanta nicotina dentro de
un cigarrillo light como en uno regular.

00:10:44.283 --> 00:10:46.289
La diferencia era el aspecto externo.

00:10:46.313 --> 00:10:51.039
Pero una vez que el filtro se bloquea,
tenemos un cigarrillo regular.

00:10:52.821 --> 00:10:55.832
El Congreso dispuso que la FDA
regulase los productos de tabaco

00:10:55.856 --> 00:10:57.331
hará 10 años en junio.

00:10:57.355 --> 00:10:59.680
¿Recuerdan los datos
estadísticos del inicio

00:10:59.722 --> 00:11:02.184
sobre la enorme
contribución del cigarrillo

00:11:02.204 --> 00:11:04.364
a las enfermedades y la mortalidad?

00:11:04.754 --> 00:11:06.782
También hemos prestado mucha atención

00:11:06.806 --> 00:11:10.666
a la propiedad de los cigarrillos
de proporcionar la droga,

00:11:10.690 --> 00:11:14.248
y la eficiencia notable con
la que proporcionan la nicotina.

00:11:14.272 --> 00:11:15.672
Veamos más de cerca.

00:11:16.844 --> 00:11:19.535
Cuando el fumador
inhala a través del cigarrillo,

00:11:19.629 --> 00:11:24.746
la nicotina de esa bocanada llega
al cerebro en menos de 10 segundos.

00:11:25.252 --> 00:11:26.728
Menos de 10 segundos.

00:11:27.300 --> 00:11:28.559
Allí en el cerebro

00:11:29.053 --> 00:11:31.788
hay unos receptores llamados
"receptores de nicotina".

00:11:32.929 --> 00:11:35.394
Están ahí... esperando.

00:11:35.945 --> 00:11:39.207
Están esperando, en palabras
de ese documento de Philip Morris,

00:11:39.231 --> 00:11:41.367
la siguiente "dosis de nicotina".

00:11:43.252 --> 00:11:47.508
El fumador que ven afuera,
junto a otros fumadores,

00:11:47.855 --> 00:11:51.549
en el frío, en medio
del viento, bajo la lluvia,

00:11:52.366 --> 00:11:54.390
tiene deseos de fumar

00:11:54.544 --> 00:11:57.442
y puede estar experimentando
los síntomas de la abstinencia.

00:11:58.564 --> 00:12:02.125
Esos síntomas representan
un mensaje químico

00:12:02.149 --> 00:12:04.289
que los receptores envían al organismo:

00:12:04.313 --> 00:12:05.869
"Aliméntame".

00:12:08.490 --> 00:12:14.338
Un producto que proporciona
la droga en menos de 10 segundos

00:12:15.230 --> 00:12:19.960
es extremadamente eficiente
e increíblemente adictivo.

00:12:21.379 --> 00:12:24.466
Hemos consultado a muchos expertos
en tratamientos de la adicción

00:12:24.490 --> 00:12:25.640
en los últimos años.

00:12:26.053 --> 00:12:29.109
La historia que nos cuentan
es siempre la misma:

00:12:29.133 --> 00:12:31.867
"Después de conseguir que
un paciente abandone la heroína,

00:12:31.891 --> 00:12:34.605
la cocaína o el crack,

00:12:34.629 --> 00:12:36.677
no consigo que abandone el cigarrillo".

00:12:37.145 --> 00:12:40.422
Y esto se debe principalmente
al tema de los 10 segundos.

00:12:42.081 --> 00:12:48.045
La FDA tiene la potestad 
de recurrir a regulaciones

00:12:48.257 --> 00:12:52.707
para hacer que los cigarrillos sean
muy poco adictivos o no adictivos.

00:12:54.030 --> 00:12:55.696
En ello estamos trabajando.

00:12:56.046 --> 00:13:01.572
Esta política podría tener 
un gran impacto a nivel poblacional.

00:13:01.804 --> 00:13:04.921
Realizamos unos modelos dinámicos
a nivel poblacional hace un año,

00:13:04.931 --> 00:13:07.609
y publicamos los resultados
en "The New England Journal".

00:13:07.649 --> 00:13:09.922
Debido al efecto generacional
de esta política,

00:13:09.946 --> 00:13:11.437
que explicaré en un momento,

00:13:11.461 --> 00:13:14.168
esto es lo que se proyecta
hasta fin de siglo:

00:13:14.292 --> 00:13:15.974
más de 33 millones de personas

00:13:15.998 --> 00:13:19.680
que sin esta política se habrían
vuelto fumadores, no lo harán

00:13:19.704 --> 00:13:24.015
porque los cigarrillos que consumirán
no crean ni mantienen la adicción.

NOTE Paragraph

00:13:24.569 --> 00:13:28.482
Esto bajará la tasa de consumo
en los adultos a menos de 1,4 %.

00:13:29.450 --> 00:13:31.333
Estas dos medidas

00:13:32.107 --> 00:13:37.591
lograrán evitar más de 8 millones
de muertes relacionadas al cigarrillo

00:13:37.615 --> 00:13:39.564
que hubiesen sucedido

00:13:39.648 --> 00:13:41.891
si no fuera por el impacto
generacional de esto.

00:13:41.915 --> 00:13:44.292
Ahora bien, ¿por qué digo "generacional"?

00:13:45.367 --> 00:13:46.936
Me refiero a los jóvenes.

00:13:48.090 --> 00:13:51.408
El 90 % de los fumadores adultos
comenzaron a fumar de jóvenes.

00:13:52.121 --> 00:13:54.468
La mitad de ellos se volvieron
fumadores regulares

00:13:54.498 --> 00:13:57.657
antes de tener la edad legal
para poder comprar cigarrillos.

00:13:58.287 --> 00:14:01.466
La mitad se volvió fumador regular
antes de los 18 años.

00:14:01.490 --> 00:14:02.640
Experimentación.

00:14:03.212 --> 00:14:04.362
Fumar regularmente.

00:14:04.728 --> 00:14:05.878
Adicción.

00:14:06.522 --> 00:14:07.863
Fumar durante décadas.

00:14:07.887 --> 00:14:11.640
Y luego vienen las enfermedades;
por eso afirmamos que este producto

00:14:11.685 --> 00:14:15.654
acabará con la vida de la mitad 
de sus consumidores asiduos.

00:14:16.880 --> 00:14:20.186
El impacto generacional de
esta política para reducir la nicotina

00:14:20.210 --> 00:14:21.534
es profundo.

00:14:22.687 --> 00:14:26.102
Esos antiguos documentos referían
a los jóvenes de una forma peculiar.

00:14:26.323 --> 00:14:29.276
Se los describía como
"fumadores de reemplazo".

00:14:30.577 --> 00:14:34.272
Serían el reemplazo de los fumadores
adultos que morían o dejaban de fumar.

00:14:34.533 --> 00:14:38.303
Las generaciones futuras,
especialmente los adolescentes,

00:14:38.327 --> 00:14:40.295
van a participar en conductas riesgosas.

00:14:40.319 --> 00:14:41.696
No podemos evitarlo.

00:14:42.010 --> 00:14:46.011
Pero ¿y si el único cigarrillo
que puedan conseguir

00:14:46.035 --> 00:14:48.324
ya no crea ni mantiene la adicción?

00:14:48.839 --> 00:14:51.450
Esto es el resultado de
la inversión en salud pública

00:14:51.474 --> 00:14:53.886
a nivel poblacional a través del tiempo.

00:14:55.022 --> 00:14:57.711
Todavía no hemos mencionado
los cigarrillos electrónicos,

00:14:57.741 --> 00:14:59.727
pero tengo algo que aclarar al respecto.

00:15:00.282 --> 00:15:03.664
Estamos ante una epidemia de jóvenes
que usan cigarrillos electrónicos.

00:15:03.688 --> 00:15:05.847
Y lo que más nos preocupa,

00:15:05.871 --> 00:15:10.012
en conjunto con el aumento
de la prevalencia,

00:15:10.276 --> 00:15:11.680
es la frecuencia.

00:15:11.704 --> 00:15:14.947
No son simplemente más los jóvenes
que usan cigarrillos electrónicos,

00:15:14.967 --> 00:15:18.137
sino que son más los que
los usan 20 veces o más al mes

00:15:18.161 --> 00:15:20.938
desde que están en el mercado.

00:15:20.962 --> 00:15:24.474
En la FDA hacemos lo posible
mediante programas y políticas

00:15:24.490 --> 00:15:28.019
para informar a los jóvenes
que este producto no es inofensivo

00:15:28.228 --> 00:15:31.163
y para asegurarnos de
que no están experimentando

00:15:31.187 --> 00:15:34.307
con ningún producto de tabaco,
haya combustión de por medio o no.

00:15:34.509 --> 00:15:37.814
Pero imaginen los cigarrillos electrónicos
en un mercado bien regulado

00:15:37.834 --> 00:15:41.767
como algo que podría beneficiar
a los adultos adictos al cigarrillo

00:15:41.805 --> 00:15:44.161
que están intentando dejarlo.

00:15:44.185 --> 00:15:47.716
Les dejo el siguiente mensaje:

00:15:49.748 --> 00:15:51.399
imaginen un mundo

00:15:51.927 --> 00:15:54.793
donde el único cigarrillo con
el que las generaciones futuras

00:15:54.813 --> 00:15:55.934
puedan experimentar

00:15:55.958 --> 00:15:58.196
no sea capaz de crear
ni mantener la adicción

00:15:58.220 --> 00:15:59.957
gracias a una única política.

00:16:00.585 --> 00:16:02.233
Imaginen un mundo

00:16:02.534 --> 00:16:05.220
donde los fumadores
preocupados por su salud

00:16:05.244 --> 00:16:08.140
–especialmente si se aplica una política

00:16:08.164 --> 00:16:11.768
que disminuya los niveles de nicotina
a un mínimo que no produzca adicción–

00:16:11.792 --> 00:16:15.614
puedan consumir formas alternativas
de nicotina, menos perjudiciales.

00:16:15.637 --> 00:16:18.784
Podrían comenzar con medicamentos
de nicotina aprobados por la FDA:

00:16:18.814 --> 00:16:20.691
goma de mascar, parches o pastillas.

00:16:20.704 --> 00:16:24.735
Y finalmente, imaginen un mundo
y un mercado bien regulado

00:16:24.792 --> 00:16:26.728
donde no sean los creadores del producto

00:16:26.768 --> 00:16:28.961
ni los comerciantes 
del cigarrillo electrónico

00:16:28.981 --> 00:16:30.985
o el dispositivo tecnológico del momento

00:16:31.005 --> 00:16:34.352
quienes decidan qué productos 
comercializar y qué se dice sobre ellos,

00:16:34.377 --> 00:16:38.619
sino que sean los científicos de la FDA
quienes revisen las propuestas

00:16:38.657 --> 00:16:42.331
y decidan, según los estándares
que el Congreso nos autoriza a crear,

00:16:42.355 --> 00:16:44.410
si lo implementan,

00:16:44.434 --> 00:16:47.207
si un producto específico
debería entrar al mercado

00:16:47.231 --> 00:16:50.633
porque la comercialización de
dicho producto y las disposiciones legales

00:16:50.663 --> 00:16:53.725
serían suficientes
para proteger la salud pública.

00:16:54.297 --> 00:16:59.072
Contamos con estas poderosas
herramientas de regulación

00:16:59.508 --> 00:17:01.014
para tratar la que sigue siendo

00:17:01.038 --> 00:17:05.361
la causa número uno de enfermedades
prevenibles y de mortalidad en el país.

00:17:05.408 --> 00:17:06.765
Si lo hacemos bien,

00:17:07.657 --> 00:17:13.496
aquella trayectoria de los 5,6 millones
de jóvenes puede cambiarse.

00:17:13.635 --> 00:17:14.636
Gracias.

00:17:14.680 --> 00:17:17.233
(Aplausos)