1
00:00:07,415 --> 00:00:12,205
[Tania Bruguera: "Efectul Francisc"]

2
00:00:12,545 --> 00:00:13,344
[BRUGUERA] Bună! Ce faceţi?

3
00:00:15,803 --> 00:00:17,836
Bună! Ce faci?

4
00:00:21,760 --> 00:00:22,921
Bună! Ce faceţi?

5
00:00:23,121 --> 00:00:23,622
[FEMEIA] Bine. Tu?

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,181
[BRUGUERA] Bine. Eu...

7
00:00:25,181 --> 00:00:26,100
Bună!

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,081
Bună! Ce faceţi? Bună!

9
00:00:27,081 --> 00:00:27,871
[FEMEIA] Bună!

10
00:00:27,912 --> 00:00:29,927
[BRUGUERA] Sunt unul dintre artiştii din expoziţia Latino-Americană.

11
00:00:30,027 --> 00:00:30,908
Şi unul dintre...

12
00:00:30,918 --> 00:00:32,218
[BĂRBATUL] Ah, tocmai venim de acolo!

13
00:00:32,257 --> 00:00:32,678
[BRUGUERA] Da?

14
00:00:32,678 --> 00:00:33,628
Şi unul dintre proiectele pe care le fac

15
00:00:33,802 --> 00:00:35,722
reprezintă o petiţie către Papa Francisc

16
00:00:35,980 --> 00:00:37,390
[FEMEIA] Dar nu sunt americancă.

17
00:00:37,482 --> 00:00:38,092
[BRUGUERA] Este în regulă.

18
00:00:38,329 --> 00:00:39,009
De unde eşti? Din Italia?

19
00:00:39,045 --> 00:00:39,778
[FEMEIA] Da.

20
00:00:39,778 --> 00:00:41,410
[BRUGUERA, VORBIND ÎN ITALIANĂ]

21
00:00:41,680 --> 00:00:45,320
[BRUGUERA] Unul dintre proiectele pe care le fac reprezintă o petiţie

22
00:00:45,390 --> 00:00:47,850
către Papa Francisc, pentru acordarea cetăţeniei Vaticanului...

23
00:00:47,850 --> 00:00:48,655
[BĂRBATUL] Ok.

24
00:00:48,655 --> 00:00:50,465
[BRUGUERA] ...imigranţilor pe care nimeni nu îi vrea,

25
00:00:50,465 --> 00:00:52,455
precum cei fără documente şi refugiaţii,

26
00:00:52,625 --> 00:00:55,305
indiferent de religia pe care o practică,

27
00:00:55,508 --> 00:00:56,888
indiferent de ţara din care provin,

28
00:00:57,036 --> 00:00:58,536
indiferent de rasă.

29
00:00:58,857 --> 00:01:01,417
[FEMEIA #1, ÎN ITALIANĂ] Semnaţi, semnaţi!

30
00:01:01,417 --> 00:01:02,409
Semnaţi, semnaţi!

31
00:01:02,419 --> 00:01:03,213
[FEMEIA #2, ÎN ITALIANĂ] Despre ce este vorba?

32
00:01:03,213 --> 00:01:06,973
[FEMEIA #1, ÎN ITALIANĂ] Este o petiţie către Papa Francisc,

33
00:01:07,382 --> 00:01:10,662
pentru a acorda imigranţilor fără documente cetăţenia Vaticanului.

34
00:01:11,062 --> 00:01:12,352
[FEMEIA #2, ÎN ITALIANĂ] Ah, minunat!

35
00:01:13,339 --> 00:01:16,827
[BRUGERA] Sunt un artist care se ocupă de probleme legate de imigraţie.

36
00:01:16,827 --> 00:01:18,645
Vreau să intru în mintea oamenilor

37
00:01:18,645 --> 00:01:21,585
şi în imaginarul politic al oamenilor.

38
00:01:21,870 --> 00:01:23,966
E foarte plăcut când vorbesc cu oamenii

39
00:01:23,966 --> 00:01:25,598
şi aceştia par să înţeleagă ideea.

40
00:01:25,598 --> 00:01:28,778
Se observă ceva în expresia lor.

41
00:01:29,001 --> 00:01:30,386
Şi cred că este interesant pentru că

42
00:01:30,386 --> 00:01:33,079
multă lume ştie că este imposibil.

43
00:01:33,559 --> 00:01:36,189
De exemplu, ei spun: "Asta este imposibil."

44
00:01:37,136 --> 00:01:40,496
Dar imposibilul este imposibil până când cineva îl face posibil.

45
00:01:40,921 --> 00:01:42,281
[FEMEIA] Ah, da, nu pot face asta.

46
00:01:42,348 --> 00:01:43,648
[BRUGUERA] Ok. De ce?

47
00:01:44,277 --> 00:01:46,523
[FEMEIA] Pentru că familia mea a venit aici în mod legal

48
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
şi asa vine toată lumea.

49
00:01:48,744 --> 00:01:49,721
[BRUGUERA] Dar...

50
00:01:49,721 --> 00:01:50,831
[FEMEIA] Nu pot...

51
00:01:53,100 --> 00:01:54,187
[FEMEIA] Nu, e în regulă.

52
00:01:54,187 --> 00:01:54,703
[BRUGUERA] Nu?

53
00:01:54,703 --> 00:01:55,433
[BRUGUERA, ÎN SPANIOLĂ] Şi eşti din Argentina?

54
00:01:55,584 --> 00:01:56,699
[FEMEIA, ÎN SPANIOLĂ] Da.

55
00:01:56,699 --> 00:01:59,709
[BRUGUERA, ÎN SPANIOLĂ] Ia te uită! Eşti prima argentiniancă care nu semnează!

56
00:01:59,871 --> 00:02:00,406
De ce nu?

57
00:02:01,886 --> 00:02:03,477
[FEMEIA, ÎN SPANIOLĂ] Adevărul este că

58
00:02:03,477 --> 00:02:05,117
ar trebui să fiu foarte implicată în această problemă

59
00:02:06,716 --> 00:02:09,186
şi să fiu de acord cu proiectul tău ca să semnez.

60
00:02:09,279 --> 00:02:10,697
[BRUGUERA, ÎN SPANIOLĂ] Bineînţeles.

61
00:02:10,697 --> 00:02:13,757
Dacă ai întrebări îţi pot răspunde.

62
00:02:13,777 --> 00:02:14,745
[ARTIST STRADAL CÂNTÂND "NEW YORK,
NEW YORK"]

63
00:02:14,745 --> 00:02:16,471
♪ Voi începe o viaţă nouă ♪

64
00:02:16,471 --> 00:02:19,711
♪ Aici, în vechiul New York ♪

65
00:02:19,856 --> 00:02:23,476
♪ Şi dacă pot reuşi acolo ♪

66
00:02:23,866 --> 00:02:27,556
♪ Voi reuşi oriunde... ♪

67
00:02:30,037 --> 00:02:31,982
[BRUGUERA] Papa îndeplineşte o funcţie dublă.

68
00:02:32,262 --> 00:02:33,449
Este şeful statului,

69
00:02:33,469 --> 00:02:35,399
dar, în acelaşi timp, este conducătorul Bisericii.

70
00:02:37,128 --> 00:02:38,968
"Efectul Francisc" este o operă de artă

71
00:02:39,350 --> 00:02:43,870
care vorbeşte despre Biserica Catolică,

72
00:02:44,592 --> 00:02:47,701
mai exact despre Vatican ca entitate politică.

73
00:02:49,501 --> 00:02:52,001
Vaticanul este un stat recunoscut,

74
00:02:52,602 --> 00:02:55,292
care a fost conceput dintr-o idee.

75
00:02:55,341 --> 00:02:56,981
În cazul acesta, dintr-o idee religioasă.

76
00:02:57,793 --> 00:03:01,133
Deci, ce-ar fi dacă în toate locurile din lume

77
00:03:01,589 --> 00:03:05,037
oamenii s-ar reuni bazându-se pe o idee

78
00:03:05,037 --> 00:03:09,267
şi nu pe un teritoriu care a aparţinut străbunilor.

79
00:03:10,198 --> 00:03:11,398
Asta este Pangeea.

80
00:03:11,680 --> 00:03:12,650
[Femeia] Aşa arătau continentele...

81
00:03:12,650 --> 00:03:13,680
[BRUGUERA] Super... Da, exact.

82
00:03:13,680 --> 00:03:15,148
[FEMEIA] ...înainte de a fi fragmentate de cutremure.

83
00:03:15,148 --> 00:03:15,982
[BĂRBATUL] Ok.

84
00:03:15,982 --> 00:03:20,652
[BRUGUERA] Şi asta a fost cu mult înainte ca statele

85
00:03:20,749 --> 00:03:22,122
şi graniţele să existe,

86
00:03:22,122 --> 00:03:25,013
astfel încât toată lumea putea să meargă oriunde dorea,

87
00:03:25,013 --> 00:03:26,513
fără vize şi documente.

88
00:03:27,267 --> 00:03:29,193
Papa a fost în Lampedusa

89
00:03:30,523 --> 00:03:35,823
şi a ţinut un discurs destul de emoţionant acolo.

90
00:03:36,561 --> 00:03:38,101
Deosebit de simbolic.

91
00:03:38,175 --> 00:03:41,714
Masa avea forma unei bărci,

92
00:03:42,154 --> 00:03:44,834
deci era ca o operă de artă, ştii?

93
00:03:44,861 --> 00:03:45,941
Era ca o instalaţie.

94
00:03:46,771 --> 00:03:48,742
Papa a fost foarte deschis

95
00:03:48,752 --> 00:03:51,812
în ce priveşte tratarea imigranţilor în mod diferit.

96
00:03:53,002 --> 00:03:55,592
Şi a adus în discuţie globalizarea indiferentei,

97
00:03:56,108 --> 00:03:59,020
ca un concept, ceea ce mi-a placut foarte mult.

98
00:03:59,260 --> 00:04:01,472
Simt, la fel ca mulţi alţii,

99
00:04:01,472 --> 00:04:05,815
că aceasta este o problemă care trebuie să fie rezolvată la scară globală,

100
00:04:05,815 --> 00:04:08,288
cu instituţii internaţionale.

101
00:04:08,558 --> 00:04:11,178
Immigranţii nu au nevoie de caritate; au nevoie de documente.

102
00:04:11,556 --> 00:04:16,396
Hai să folosim cuvintele Papei şi să-i cerem să practice ceea ce...

103
00:04:16,736 --> 00:04:18,956
Să practice ceea ce predică? Aşa se spune?

104
00:04:19,544 --> 00:04:22,484
[BRUGUERA, ÎN ITALIANĂ] Şi tu eşti metodist?

105
00:04:22,768 --> 00:04:24,488
Eşti ateu?

106
00:04:24,652 --> 00:04:27,375
Şi eu sunt atee. Bine, mulţumesc.

107
00:04:27,375 --> 00:04:29,035
O zi plăcută.

108
00:04:29,098 --> 00:04:31,728
[BRUGUERA] Aceasta este o formă foarte simplă de performance art.

109
00:04:32,260 --> 00:04:34,809
Interacţionez cu audienţa unul la unul.

110
00:04:35,389 --> 00:04:39,639
Am hotărât că voi face artă pentru oameni

111
00:04:39,651 --> 00:04:41,021
care nu gândesc ca mine.

112
00:04:41,685 --> 00:04:42,826
[BRUGUERA] ...oriunde.

113
00:04:42,826 --> 00:04:46,266
Numeşte o ţară şi îţi voi spune dacă sunt imigranţi acolo.

114
00:04:46,785 --> 00:04:47,591
[FEMEIA] Syria?

115
00:04:47,591 --> 00:04:50,151
[BRUGUERA] A, da, de fapt sunt.

116
00:04:50,244 --> 00:04:52,205
[BRUGUERA] Este mai greu, ştiu.

117
00:04:52,205 --> 00:04:53,967
Dar cred că este mai satisfăcător pentru că

118
00:04:53,967 --> 00:04:57,137
divergenţa pe care o poţi crea

119
00:04:57,137 --> 00:04:58,755
când porţi aceste conversaţii

120
00:04:58,765 --> 00:05:00,137
mă împlineşte mai mult

121
00:05:00,137 --> 00:05:03,647
decât o mică bătaie pe umăr.

122
00:05:04,604 --> 00:05:08,754
Dar semnătura este genul de efect teatral de care este nevoie

123
00:05:08,912 --> 00:05:11,375
pentru oamenii care nu cred în artă,

124
00:05:11,535 --> 00:05:13,605
care nu cred în puterea ideilor.

125
00:05:15,182 --> 00:05:20,082
În acelaşi timp, este un mod de a mobiliza oamenii

126
00:05:20,082 --> 00:05:22,478
să gândească imposibilul, ştii?

127
00:05:22,605 --> 00:05:26,155
Ce-ar fi dacă cineva chiar se hotărăşte se spună

128
00:05:26,193 --> 00:05:28,873
"Da, le voi da tuturor imigranţilor din lume,

129
00:05:28,873 --> 00:05:32,243
care nu au documente sau sunt refugiaţi,

130
00:05:32,273 --> 00:05:33,793
documentele de care au nevoie."

131
00:05:33,793 --> 00:05:40,106
Astfel încât aceştia să poată fi văzuţi altfel decât ilegali sau în mod negativ.

132
00:05:40,106 --> 00:05:45,086
Chiar dacă nu semnează, se gândesc la asta, ştii?

133
00:05:45,216 --> 00:05:47,951
Şi a planta o mică sămânţa în mintea lor,

134
00:05:47,951 --> 00:05:49,424
asta înseamnă arta pentru mine.

135
00:05:49,424 --> 00:05:50,684
[FATA, ÎN SPANIOLĂ] Ar trebui.

136
00:05:50,684 --> 00:05:53,889
[BRUGUERA, ÎN SPANIOLĂ] Da, ar trebui. Aşa e corect, nu?

137
00:05:53,889 --> 00:05:57,469
Nu vă pot cere să semnaţi pentru că sunteţi minori.

138
00:05:58,107 --> 00:06:01,646
E nevoie ca părinţii voştri să vă dea permisiunea

139
00:06:02,906 --> 00:06:03,884
pentru că sunteţi minori.

140
00:06:03,884 --> 00:06:06,709
Dar da, pot măcar să va dau

141
00:06:06,709 --> 00:06:11,217
website-ul nostru pentru a găsi informaţiile.

142
00:06:11,217 --> 00:06:12,977
[BĂIATUL, ÎN SPANIOLĂ] Mama, vino!

143
00:06:12,977 --> 00:06:14,897
Tata, vino!