1
00:00:10,770 --> 00:00:12,370
若干个夏天以前，

2
00:00:12,370 --> 00:00:15,850
我在创作这幅名叫“天空”的画。

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,740
那是一幅随意的、

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,600
主观的手势艺术绘画。

5
00:00:20,610 --> 00:00:26,000
我认为那是我抽象表现主义作品的后现代版本。

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,180
我那时正在读德 · 库宁的传记，

7
00:00:30,180 --> 00:00:33,960
关于他如何在椅子上可怜地一坐几年，

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,470
想着怎样获得作品的正确感觉。

9
00:00:36,470 --> 00:00:39,620
我正在进行我的假抽象表现主义绘画，

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,410
和他做着同样的事情：

11
00:00:41,410 --> 00:00:42,750
盯着画作看。

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,480
走近前去，画上一笔两笔。

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,440
然后再坐下。

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,680
我一边读一边在想，

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,750
“德 · 库宁，放松点！”

16
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
然后我想，

17
00:00:51,750 --> 00:00:54,600
“天啊，这可不容易！”

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,580
我就不这样说了。

19
00:00:56,580 --> 00:00:57,440
[笑]

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,700
我开始画的时候，

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,430
我的绘画过程就像雕塑，

22
00:01:03,430 --> 00:01:07,640
我几乎像使用雕塑材料那样用丙烯颜料画。

23
00:01:08,780 --> 00:01:10,940
我直上直下地画

24
00:01:10,940 --> 00:01:14,020
然后平着画，

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
画幅上都是笔触。

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,260
不去平滑，

27
00:01:19,260 --> 00:01:23,320
而设法让它一点都不像表现主义作品。

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
然后在某一时间

29
00:01:24,880 --> 00:01:28,740
粘上胶带纸，在上面继续画满，

30
00:01:28,740 --> 00:01:32,720
于是就有了这些硬边风格而同时

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
又有手势风格的作品。

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,860
那真是一种重大突破。

33
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
你获得了两者。

34
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
同时有两种风格。

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,120
在同一幅画上有阿尔伯斯和德 · 库宁的风格。