1
00:00:10,770 --> 00:00:12,370
Há alguns verões atrás,

2
00:00:12,370 --> 00:00:15,850
estava a trabalhar num quadro
chamado "Heaven" ("Céu").

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,740
Era um quadro em pintura livre,

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,600
gestual, não objetiva.

5
00:00:20,610 --> 00:00:26,000
Julgava que era a minha versão pós-moderna
do expressionismo abstrato.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,180
E andava a ler a biografia de de Kooning,

7
00:00:30,180 --> 00:00:33,960
sobre como o pobre de Kooning se sentava
numa cadeira, durante anos

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,470
na tentativa de fazer com que
os quadros saíssem bem.

9
00:00:36,470 --> 00:00:39,620
Andava a pintar no meu estilo
expressionista abstrato falsificado,

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,410
fazendo exatamente a mesma coisa:

11
00:00:41,410 --> 00:00:42,750
Olhando para o quadro.

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,480
Indo lá, remexendo um bocadinho.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,140
Sentando-me.

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,680
Estou a ler o livro e a pensar,

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,750
"Faz-te à vida, de Kooning!"

16
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
E, depois, penso,

17
00:00:51,750 --> 00:00:54,600
"Ó meu Deus, é difícil fazer isto!"

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,580
E nesse ponto, parei.

19
00:00:56,580 --> 00:00:57,440
[RISOS]

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,700
Quando comecei a pintar,

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,430
a minha pintura emergia da escultura,

22
00:01:03,430 --> 00:01:07,640
e eu usava tinta acrílica quase 
como material escultórico.

23
00:01:08,780 --> 00:01:10,940
Pintava em linha reta, 
para cima e para baixo

24
00:01:10,940 --> 00:01:14,020
e depois dos lados, em linha reta,

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
cobrindo as pinceladas.

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,260
Não se trata de as limar,

27
00:01:19,260 --> 00:01:23,320
mas sim de tentar fazer com que 
não sejam nada expressionistas.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
Depois, a certa altura,

29
00:01:24,880 --> 00:01:28,740
punha a minha fita crepe e 
pintava por todo o lado,

30
00:01:28,740 --> 00:01:32,720
para criar este efeito de borda rígida
e este efeito gestural

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
ao mesmo tempo.

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,860
Isto foi uma grande revelação.

33
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
Obtêm-se os dois.

34
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
Das duas formas.

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,120
Obtém-se Albers e de Kooning 
no mesmo quadro.