WEBVTT

00:00:08.215 --> 00:00:09.865
Mary Heilmann - Pittura astratta

00:00:10.770 --> 00:00:12.370
Un paio di estati fa

00:00:12.370 --> 00:00:15.850
lavoravo a questo dipinto, "Heaven".

00:00:15.850 --> 00:00:17.740
Un dipinto spontaneo,

00:00:17.740 --> 00:00:20.600
gestuale, non-oggettivo.

00:00:20.610 --> 00:00:25.380
Penso sia la mia versione postmoderna
dell'espressionismo astratto.

00:00:26.000 --> 00:00:30.180
Leggevo la biografia di de Kooking,

00:00:30.180 --> 00:00:33.960
che lo descrive infelice,
seduto su una sedia, per anni,

00:00:33.960 --> 00:00:36.470
provando a far venir bene un dipinto.

00:00:36.470 --> 00:00:39.720
E io dipingevo il mio quadro 
di falso espressionismo astratto

00:00:39.720 --> 00:00:41.410
facendo esattamente la stessa cosa:

00:00:41.410 --> 00:00:42.750
guardandolo,

00:00:42.750 --> 00:00:45.480
curiosandovi intorno,

00:00:45.480 --> 00:00:47.440
sedendomi.

00:00:47.440 --> 00:00:48.680
E leggendo ho pensato:

00:00:48.680 --> 00:00:50.750
"Fatti una vita, de Kooning!"

00:00:50.750 --> 00:00:51.750
E poi ho pensato:

00:00:51.750 --> 00:00:54.600
"Caspita, è difficile!"

00:00:54.600 --> 00:00:56.580
E a quel punto mi sono fermata.

00:00:56.580 --> 00:00:57.440
[RIDE]

00:00:58.560 --> 00:01:00.700
Quando iniziai a dipingere,

00:01:00.700 --> 00:01:03.430
i miei lavori nascevano dalla scultura

00:01:03.430 --> 00:01:07.640
e usavo la pittura acrilica
quasi come materiale scultoreo.

00:01:08.780 --> 00:01:11.390
Spennellavo su e giù in modo lineare

00:01:11.390 --> 00:01:14.020
e poi in obliquo,

00:01:15.480 --> 00:01:17.880
coprendo le pennellate,

00:01:17.880 --> 00:01:19.260
non per insabbiarle,

00:01:19.260 --> 00:01:23.320
ma provando a rendere il quadro
tutt'altro che espressionistico.

00:01:23.320 --> 00:01:24.880
Poi, a un certo punto,

00:01:24.880 --> 00:01:28.740
metto il mio nastro adesivo
e dipingo tutta la superficie

00:01:28.740 --> 00:01:32.720
per ottenere questa specie di hard edge
e l'aspetto gestuale

00:01:32.720 --> 00:01:34.760
allo stesso tempo.

00:01:34.760 --> 00:01:36.860
È stata una vera svolta.

00:01:39.950 --> 00:01:41.150
Entrambe le cose.

00:01:41.150 --> 00:01:42.270
In entrambi i modi.

00:01:42.270 --> 00:01:45.120
Albers e de Kooning nello stesso dipinto.

00:01:56.000 --> 00:02:00.000
Sottotitoli: Helena Caruso