WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:05.623
Aquay Wunne Kesuk.
Kelsey Leonard Nooweesuonk.

00:00:05.829 --> 00:00:07.709
Olá, bom dia a todos.

00:00:07.773 --> 00:00:10.099
Eu sou da nação Shinnecock.

00:00:10.299 --> 00:00:12.979
Tabutni para o povo Cahuilla,

00:00:13.005 --> 00:00:15.815
em cuja terra nos reunimos hoje em dia.

NOTE Paragraph

00:00:16.440 --> 00:00:19.700
Ensinaram-me que a água está viva.

00:00:19.770 --> 00:00:21.320
Consegue ouvir,

00:00:21.394 --> 00:00:23.194
guarda memórias.

00:00:23.338 --> 00:00:26.528
Por isso, trouxe hoje comigo
uma vasilha com água,

00:00:26.577 --> 00:00:30.601
porque quero que guarde a memória
da nossa conversa de hoje.

NOTE Paragraph

00:00:31.828 --> 00:00:34.555
Quem tem direitos legais?

00:00:35.205 --> 00:00:39.195
A história mostrou-nos que são
só algumas pessoas, mas outras não.

00:00:39.792 --> 00:00:43.460
Nos EUA, os povos indígenas como eu,

00:00:43.484 --> 00:00:47.654
não eram considerados cidadãos até 1924.

00:00:47.850 --> 00:00:50.790
Os meus antepassados Shinnecocks,
aqui representados,

00:00:50.818 --> 00:00:53.463
não eram cidadãos,
do ponto de vista jurídico.

00:00:53.634 --> 00:00:59.244
Então, porque é que queremos
ser nações governadas pela lei,

00:00:59.718 --> 00:01:03.938
se uns povos são protegidos e outros não?

00:01:04.134 --> 00:01:08.885
Porque é uma das melhores formas
de combater a injustiça.

00:01:09.561 --> 00:01:13.741
E como povos indígenas,
conhecemos a injustiça.

00:01:14.722 --> 00:01:19.723
Uma querida amiga, mentora,
defensora da água,

00:01:19.900 --> 00:01:23.090
Nokomis, a avó Josephine Mandamin-ba,

00:01:23.165 --> 00:01:26.785
falou-me de uma profecia do seu povo,

00:01:26.838 --> 00:01:30.040
os Anishinaabe da Sociedade Midewiwin.

00:01:30.338 --> 00:01:32.085
Nessa profecia,

00:01:32.165 --> 00:01:35.555
disse-me que chegará um dia

00:01:35.562 --> 00:01:39.462
em que a água será
mais cara do que o ouro.

NOTE Paragraph

00:01:40.921 --> 00:01:43.831
Quando ela me contou essa profecia,

00:01:43.863 --> 00:01:51.128
pensei em todas as injustiças
que vemos hoje no mundo,

00:01:51.224 --> 00:01:54.874
as crises de água
que vemos hoje em dia,

00:01:55.259 --> 00:01:57.514
e disse: "Avó Nokomis,

00:01:57.565 --> 00:02:01.226
"parece-me que já estamos
nesse tempo da profecia."

00:02:02.378 --> 00:02:04.940
Ela olhou para mim fixamente
e disse:

00:02:05.645 --> 00:02:07.805
"Então, o que vais fazer?"

00:02:08.235 --> 00:02:10.935
É por isso que estou aqui hoje, convosco,

00:02:11.045 --> 00:02:13.815
porque creio que uma das muitas soluções

00:02:13.871 --> 00:02:17.951
para resolver a imjustiça da falta de água
que vemos no mundo atual,

00:02:18.064 --> 00:02:21.209
é reconhecer que a água é uma relação viva

00:02:21.265 --> 00:02:24.725
e garantir-lhe a personalidade
jurídica a que tem direito.

00:02:25.559 --> 00:02:30.574
Para isso, precisamos de mudar
a forma como valorizamos a água.

00:02:31.420 --> 00:02:35.438
Precisamos de começar a pensar
em como nos relacionamos com ela.

00:02:35.881 --> 00:02:38.551
Normalmente, quando alguém nos pergunta:

00:02:38.556 --> 00:02:40.176
"O que é água?"

00:02:40.273 --> 00:02:42.058
nós respondemos:

00:02:42.572 --> 00:02:47.520
"Chuva, oceano, lago, rio,H2O, líquido".

00:02:48.156 --> 00:02:52.296
Até podemos compreender
a essência sagrada da água,

NOTE Paragraph

00:02:52.348 --> 00:02:55.378
e dizer que a água é vida.

00:02:56.445 --> 00:02:58.825
Mas, se em vez disso
eu vos perguntasse:

00:02:59.011 --> 00:03:01.100
"Quem é a água?"

00:03:01.323 --> 00:03:04.998
Tal como poderia perguntar:
"Quem é a tua avó?"

00:03:05.448 --> 00:03:07.668
"Quem é a tua irmã?"

00:03:08.247 --> 00:03:10.307
Este tipo de abordagem

00:03:10.327 --> 00:03:13.447
transforma fundamentalmente
a forma como pensamos na água,

00:03:13.481 --> 00:03:15.961
muda a nossa maneira
de tomarmos decisões

00:03:15.988 --> 00:03:18.208
sobre como podemos proteger a água,

00:03:18.254 --> 00:03:20.964
protegê-la tal como
protegeríamos a nossa avó,

00:03:20.997 --> 00:03:23.584
a nossa mãe, a nossa irmã, as nossas tias.

00:03:23.916 --> 00:03:26.270
É este o tipo de mudança que precisamos,

00:03:26.310 --> 00:03:29.120
se quisermos lidar com as crises da água

00:03:29.155 --> 00:03:31.085
que vemos no mundo atual,

00:03:31.147 --> 00:03:33.427
essas crises de escassez da água

00:03:33.501 --> 00:03:35.508
que aparecem nos nossos aparelhos digitais

00:03:35.528 --> 00:03:37.778
em contagem decrescente até ao Dia Zero,

00:03:37.800 --> 00:03:41.080
no momento em que é cortado
o abastecimento de água municipal.

00:03:41.560 --> 00:03:44.306
Locais como a Cidade do Cabo,
na África do Sul,

00:03:44.336 --> 00:03:45.982
onde, em 2018,

00:03:45.982 --> 00:03:49.002
os moradores ficaram limitados
a duches de dois minutos

00:03:49.016 --> 00:03:52.366
e a 90 litros de água por dia, por pessoa.

00:03:52.413 --> 00:03:55.877
Ou, como no verão passado,
em que a má gestão da água

00:03:55.915 --> 00:03:57.945
fez com que as ruas de Chennai, na Índia,

00:03:57.964 --> 00:04:01.587
ficassem cheias com milhares
de bidões de plástico

NOTE Paragraph

00:04:01.647 --> 00:04:05.309
enquanto os moradores esperavam
horas pelos tanques

00:04:05.495 --> 00:04:09.114
que distribuíam água,
primeiro por comboio, depois por camião,

00:04:09.114 --> 00:04:11.324
para satisfazer 
as suas necessidades diárias..

00:04:11.404 --> 00:04:13.964
Ou mesmo aqui, nos EUA,

00:04:14.015 --> 00:04:16.655
um dos países mais evoluídos do mundo.

00:04:16.835 --> 00:04:20.607
Hoje, Flint, Michigan
ainda não tem água potável.

00:04:20.929 --> 00:04:24.999
É possível que vocês não conheçam 
estas crises de água,

00:04:25.093 --> 00:04:28.458
como a Primeira Nação Neskantaga
no Ontário Norte, no Canadá,

00:04:28.465 --> 00:04:32.667
onde os moradores são obrigados
a consumir água fervida, desde 1995.

00:04:33.315 --> 00:04:35.535
Ou a Nação Grassy Narrows

00:04:35.536 --> 00:04:38.696
que, durante décadas, tem lidado
com a contaminação da água

00:04:38.711 --> 00:04:40.551
da indústria da pasta de papel

00:04:40.594 --> 00:04:42.454
e onde um estudo recente descobriu

NOTE Paragraph

00:04:42.454 --> 00:04:44.874
que quase 90% da população indígena

00:04:44.874 --> 00:04:47.277
tem algum tipo
de envenenamento por mercúrio

00:04:47.357 --> 00:04:50.027
que causa graves problemas de saúde.

00:04:50.045 --> 00:04:52.435
Ou mesmo entre a Nação Navajo.

00:04:52.515 --> 00:04:56.780
Vemos aqui o Rio Animas, em 2015,
nas primeiras horas do dia,

00:04:56.915 --> 00:04:59.747
antes do derrame da mina Gold King.

00:04:59.842 --> 00:05:03.842
Depois de o derrame ter lançado
milhões de resíduos perigosos da mina

00:05:03.898 --> 00:05:05.425
no sistema aquífero,

00:05:05.455 --> 00:05:07.825
era este o aspeto do rio
mais tarde no mesmo dia.

00:05:07.873 --> 00:05:10.623
Até hoje, a nação Navajo e o povo Diné

00:05:10.706 --> 00:05:15.168
e o próprio rio continuam
a tentar recuperar da contaminação.

NOTE Paragraph

00:05:15.684 --> 00:05:19.075
Ou mesmo aqui perto,
em Palm Springs, na Califórnia,

00:05:19.269 --> 00:05:22.139
onde os índios Cahuilla
da reserva Agua Caliente

00:05:22.169 --> 00:05:26.129
têm lutado há décadas para evitar
a exploração da água subterrânea

00:05:26.169 --> 00:05:28.169
para que as gerações futuras

00:05:28.199 --> 00:05:31.269
possam não apenas sobreviver,
mas prosperar na sua terra natal,

00:05:31.269 --> 00:05:34.005
conforme têm feito
desde tempos imemoriais.

00:05:34.188 --> 00:05:38.308
Um estudo recente do DIGDEEP
e da US Water Alliance

00:05:38.376 --> 00:05:41.606
descobriu que nos EUA,
a etnia é o indicador mais forte

00:05:41.637 --> 00:05:45.237
quanto ao acesso à água e ao saneamento.

00:05:45.637 --> 00:05:48.362
Para nós, enquanto povos
nativos americanos,

00:05:48.542 --> 00:05:52.688
somos o grupo com maior probabilidade
de ter problemas

00:05:52.708 --> 00:05:55.698
em relação ao acesso
à água e ao saneamento.

NOTE Paragraph

00:05:55.966 --> 00:05:59.726
Assim, enquanto jurista
e cientista indígena,

00:05:59.812 --> 00:06:02.802
creio que muitas destas injustiças
em relação à água,

00:06:02.829 --> 00:06:05.589
são resultado do fracasso
do sistema legal ocidental

00:06:05.627 --> 00:06:08.270
em reconhecer a personalidade
jurídica da água.

00:06:08.598 --> 00:06:11.098
Portanto, temos de nos perguntar:

00:06:11.520 --> 00:06:13.620
Justiça para quem?

00:06:14.349 --> 00:06:16.431
Só para a Humanidade?

00:06:16.787 --> 00:06:19.559
Conferimos personalidade jurídica
a empresas.

00:06:19.837 --> 00:06:22.917
Nos EUA, o Supremo Tribunal
considerou em "Citizens United"

00:06:22.961 --> 00:06:24.911
que uma empresa era uma pessoa,

00:06:24.926 --> 00:06:27.586
com proteções semelhantes,
de acordo com a Constituição,

NOTE Paragraph

00:06:27.598 --> 00:06:29.538
como a liberdade de expressão

00:06:29.581 --> 00:06:32.081
e aplicou o mesmo raciocínio
em "Hobby Lobby",

00:06:32.082 --> 00:06:35.262
entendendo que uma empresa
tinha o direito à liberdade de religião,

00:06:35.286 --> 00:06:38.566
na defesa contra a implementação
da Lei de Cuidados ao Paciente

00:06:38.585 --> 00:06:40.335
para os seus empregados.

00:06:40.392 --> 00:06:42.877
Ora, estes são casos polémicos

00:06:43.024 --> 00:06:45.946
e, enquanto jurista Shinnecock,

00:06:46.480 --> 00:06:50.080
fazem-me questionar a orientação moral
do mundo ocidental

00:06:50.474 --> 00:06:54.474
em que podemos atribuir
personalidade jurídica a uma empresa

00:06:54.576 --> 00:06:56.356
mas à Natureza não.

00:06:56.617 --> 00:06:59.299
A personalidade jurídica
garante-nos a capacidade

00:06:59.346 --> 00:07:01.655
de estarmos presentes num tribunal,

NOTE Paragraph

00:07:01.691 --> 00:07:05.408
e de termos voz
enquanto pessoa protegida pela lei.

00:07:06.075 --> 00:07:09.585
Assim, se conseguimos
garantir isto a uma empresa,

00:07:10.138 --> 00:07:12.538
porque não aos Grandes Lagos?

00:07:13.214 --> 00:07:15.954
Porque não ao Rio Mississippi?

00:07:16.291 --> 00:07:20.484
Porque não a tantos outros rios
por todo o planeta

00:07:20.668 --> 00:07:23.968
de que todos dependemos para sobreviver?

00:07:25.891 --> 00:07:29.271
Sabemos que estamos
numa crise climática mundial,

00:07:29.314 --> 00:07:33.314
mas as nossas águas também
estão ameaçadas a nível mundial

00:07:33.329 --> 00:07:36.560
e estamos a enfrentar uma crise
de água, a nível mundial.

00:07:36.640 --> 00:07:39.580
Se queremos resolver esta crise
durante a nossa geração,

00:07:39.601 --> 00:07:41.421
precisamos de mudar.

00:07:41.493 --> 00:07:45.493
Precisamos de transformar radicalmente
a forma como valorizamos a água.

00:07:46.619 --> 00:07:50.231
Isto não é nada de novo
para os povos indígenas.

NOTE Paragraph

00:07:50.673 --> 00:07:54.803
Os nossos sistemas legais indígenas
têm um princípio base

00:07:54.894 --> 00:07:57.994
de compreensão das relações não humanas,

00:07:58.042 --> 00:08:01.332
como tendo vida
e sendo protegidas pelas leis.

00:08:01.652 --> 00:08:03.840
Mesmo para o mundo ocidental,

00:08:03.840 --> 00:08:05.670
os teóricos do direito ambiental

00:08:05.693 --> 00:08:08.803
têm defendido os direitos da Natureza
desde os anos 70.

00:08:09.437 --> 00:08:11.367
Mas precisamos de fazer melhor.

00:08:11.380 --> 00:08:13.201
Precisamos de mudar.

00:08:13.251 --> 00:08:15.940
Precisamos de garantir
personalidade jurídica à água,

00:08:15.940 --> 00:08:18.786
porque isso atribui-lhe
os seguintes direitos e proteções:

00:08:18.831 --> 00:08:21.080
Atribui à água o direito de existir,

00:08:21.080 --> 00:08:23.400
de prosperar e de evoluir naturalmente

00:08:23.400 --> 00:08:26.034
e sobretudo, protege a água de nós mesmos,

00:08:26.088 --> 00:08:28.388
dos seres humanos
que podem prejudicá-la,

00:08:28.388 --> 00:08:31.062
dos impactos da alteração climática
provocada pelo homem,

00:08:31.062 --> 00:08:32.196
dos poluentes,

00:08:32.196 --> 00:08:34.696
e de muitas contaminações
provocadas pelo homem.

00:08:34.696 --> 00:08:38.274
Além disso, inverte a hierarquia aceite

00:08:38.274 --> 00:08:41.314
do domínio da Humanidade
sobre a Natureza.

00:08:41.667 --> 00:08:43.551
Enquanto seres humanos neste planeta,

00:08:43.591 --> 00:08:47.121
não somos superiores
aos outros seres deste planeta.

00:08:48.176 --> 00:08:51.395
Não somos superiores à própria água.

00:08:51.924 --> 00:08:55.924
Temos de reaprender a ser
bons administradores.

00:08:56.505 --> 00:09:01.118
Achamos, muitas vezes,
que o mundo está cheio de água infinita.

00:09:01.374 --> 00:09:03.014
Mas, na verdade, não está.

00:09:03.034 --> 00:09:05.112
Este planeta, Ohke, a Mãe Terra,

00:09:05.142 --> 00:09:07.954
tem recursos de água potável
muito limitados.

00:09:08.014 --> 00:09:10.764
Atualmente, cerca
de 2000 milhões de pessoas

00:09:10.775 --> 00:09:14.375
vivem em países com escassez de água.

00:09:14.982 --> 00:09:17.802
Também se prevê que, em 2030,

NOTE Paragraph

00:09:17.822 --> 00:09:22.223
mais de 700 milhões de pessoas
possam ter de se deslocar

00:09:22.272 --> 00:09:24.365
devido à escassez de água.

00:09:25.087 --> 00:09:27.487
Temos de enfrentar esta crise.

00:09:27.772 --> 00:09:30.106
Por isso, chegou a altura de mudar.

00:09:30.165 --> 00:09:33.231
Temos de transformar a forma
como valorizamos a água.

00:09:33.241 --> 00:09:34.793
E podemos fazer isso.

00:09:34.823 --> 00:09:37.180
Podemos reaprender a ser bons gestores.

00:09:37.210 --> 00:09:41.330
Podemos criar leis que atribuam
um caráter jurídico à água.

00:09:41.360 --> 00:09:44.190
Podemos começar por honrar
os tratados originais

NOTE Paragraph

00:09:44.208 --> 00:09:46.838
entre povos indígenas
e povos não indígenas

00:09:46.864 --> 00:09:48.594
para a proteção da água.

00:09:48.612 --> 00:09:51.512
Podemos nomear guardiões para a água

00:09:51.541 --> 00:09:55.032
que garantam que os direitos da água
sejam sempre protegidos.

00:09:55.470 --> 00:09:58.120
Também podemos instituir
padrões de qualidade da água

00:09:58.155 --> 00:10:00.225
que tenham uma abordagem abrangente,

00:10:00.244 --> 00:10:04.514
que garantam o bem-estar da água
antes das nossas necessidades humanas.

00:10:04.634 --> 00:10:10.606
E, além do mais, podemos trabalhar
para acabar com o monopólio da água.

00:10:11.996 --> 00:10:16.637
Há exemplos muito bem-sucedidos
por todo o mundo.

00:10:17.455 --> 00:10:20.225
O Rio Whanganui em Aotearoa,
na Nova Zelândia,

00:10:20.235 --> 00:10:21.871
e o Rio Ganges, na Índia,

00:10:21.901 --> 00:10:24.617
obtiveram personalidade jurídica em 2017.

00:10:24.657 --> 00:10:26.276
Ainda este ano,

00:10:26.316 --> 00:10:28.546
os moradores da cidade de Toledo

00:10:28.546 --> 00:10:31.258
reconheceram a personalidade
jurídica do Lago Erie.

NOTE Paragraph

00:10:31.543 --> 00:10:33.853
E aqui mesmo, na Califórnia,

00:10:33.862 --> 00:10:37.862
a Tribo Yurok atribuiu personalidade
jurídica ao Rio Klamath.

00:10:38.979 --> 00:10:43.089
Vejam, eu imagino um mundo
em que valorizamos a água,

00:10:43.136 --> 00:10:45.384
como uma relação viva,

00:10:46.097 --> 00:10:50.217
em que trabalhamos para restaurar
a nossa ligação com a água.

00:10:51.040 --> 00:10:53.850
Enquanto mulheres, somos 
transportadoras de água.

00:10:53.905 --> 00:10:56.634
Nutrimos água no nosso ventre
durante nove meses.

00:10:56.634 --> 00:10:59.783
É o primeiro medicamento
a que cada um de nós estamos expostos,

00:10:59.793 --> 00:11:01.843
enquanto seres humanos.

NOTE Paragraph

00:11:02.130 --> 00:11:06.747
Como veem, todos os seres humanos
nascem com uma ligação natal com a água,

00:11:07.081 --> 00:11:10.461
mas, durante o nosso percurso,
perdemos essa ligação

00:11:10.653 --> 00:11:13.163
e temos de trabalhar para a recuperar.

00:11:13.184 --> 00:11:15.156
Porque eu imagino um mundo

00:11:15.196 --> 00:11:19.241
no qual a água seja saudável
e os ecossistemas prosperem.

00:11:19.864 --> 00:11:21.786
Eu imagino um mundo

00:11:21.806 --> 00:11:25.716
em que cada um de nós assuma
o seu direito de responsabilidade

00:11:25.756 --> 00:11:27.636
enquanto cidadãos da água,

00:11:27.657 --> 00:11:29.227
protegendo a água.

00:11:31.436 --> 00:11:33.368
Nas palavras dos Nokomis,

00:11:33.510 --> 00:11:35.740
o que é que vocês vão fazer?

00:11:35.832 --> 00:11:39.081
O que é que vão fazer em prol da água?

00:11:40.103 --> 00:11:43.142
Bem, podem ligar para o vosso
representante político.

00:11:43.162 --> 00:11:44.992
Podem ir a uma reunião da cidade.

00:11:45.005 --> 00:11:48.245
Podem defender a atribuição
de personalidade jurídica à água.

00:11:48.245 --> 00:11:51.395
Podem ser como os moradores
da cidade de Toledo

NOTE Paragraph

00:11:51.452 --> 00:11:53.102
e começar a partir do zero,

00:11:53.169 --> 00:11:56.165
preparando a legislação,
se os políticos não a escreverem,

00:11:56.218 --> 00:11:59.258
para reconhecer a personalidade
jurídica da água.

00:11:59.334 --> 00:12:03.614
Podem estudar as águas e as terras
indígenas que ocupamos atualmente

00:12:03.638 --> 00:12:07.159
e os sistemas legais indígenas
que ainda as governam.

00:12:07.448 --> 00:12:10.308
E, sobretudo, podem estabelecer
uma ligação com a água.

00:12:10.362 --> 00:12:12.242
Podem restaurar essa ligação.

00:12:12.315 --> 00:12:14.703
Vão até à água mais próxima 
da vossa casa

00:12:14.713 --> 00:12:17.553
e averiguem porque é que está ameaçada.

00:12:17.737 --> 00:12:21.057
Mas, sobretudo, se fizerem
alguma das coisas que peço,

00:12:21.114 --> 00:12:23.384
façam a promessa a vocês mesmos

00:12:23.439 --> 00:12:25.637
de que todos os dias perguntem:

00:12:25.764 --> 00:12:28.446
"O que é que eu fiz hoje pela água?"

00:12:29.483 --> 00:12:32.963
Se conseguirem cumprir essa promessa,

00:12:33.502 --> 00:12:37.682
creio que poderemos criar
um mundo brilhante e forte

00:12:37.738 --> 00:12:41.448
onde as futuras gerações poderão construir

00:12:41.500 --> 00:12:46.913
a mesma relação com a água
que tivemos o privilégio de ter,

00:12:48.444 --> 00:12:53.656
em que todas as comunidades
de relações humanas e não humanas

00:12:53.696 --> 00:12:55.875
tenham água para viver,

00:12:56.167 --> 00:12:58.447
porque a água é vida.

00:12:58.958 --> 00:13:00.634
Tabutni. Obrigada.

00:13:00.654 --> 00:13:04.654
(Aplausos)