0:00:01.583,0:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk.[br]Kelsey Leonard Nooweesuonk.

0:00:05.575,0:00:07.566
[br]Olá! Bom dia a todos.

0:00:07.590,0:00:09.805
Sou da nação Shinnecock.

0:00:10.359,0:00:12.907
Tabutni para os povos cahuilla,

0:00:12.931,0:00:15.377
em cujas terras nos reunimos hoje.

0:00:16.374,0:00:19.632
Me ensinaram que a água é um ser vivo.

0:00:19.656,0:00:21.352
Ela pode ouvir,

0:00:21.376,0:00:22.854
ela guarda lembranças...

0:00:23.343,0:00:26.424
Então eu trouxe comigo um vaso de água,

0:00:26.448,0:00:30.169
porque quero guardar as lembranças[br]dessa nossa conversa hoje.

0:00:31.876,0:00:34.213
Quem tem direitos legais?

0:00:35.273,0:00:39.782
A história tem nos mostrado[br]que algumas pessoas têm, mas outras não.

0:00:39.806,0:00:43.545
Nos Estados Unidos,[br]povos indígenas como o meu

0:00:43.569,0:00:47.401
não eram considerados cidadãos[br]nos termos da lei até 1924.

0:00:47.670,0:00:50.469
Meus ancestrais shinnecock,[br]retratados aqui,

0:00:50.493,0:00:53.134
não eram cidadãos perante a lei.

0:00:53.363,0:00:59.731
Então, por que afirmamos ser nações[br]regidas pelo Estado de Direito

0:00:59.755,0:01:04.018
se algumas pessoas estão protegidas,[br]mas outras não?

0:01:04.042,0:01:09.036
Porque esse segue sendo um dos melhores[br]modos de combater a injustiça.

0:01:09.470,0:01:13.929
E, como povos indígenas,[br]nós conhecemos bem a injustiça.

0:01:14.809,0:01:20.047
Uma querida amiga, mentora,[br]caminhadora das águas,

0:01:20.071,0:01:23.175
nokomis, a avó Josephine Mandamin-ba,

0:01:23.199,0:01:26.922
me falou de uma profecia[br]que vem do povo dela,

0:01:26.946,0:01:29.332
a Sociedade Anishinaabe dos Midewiwin.

0:01:30.444,0:01:32.136
E nessa profecia,

0:01:32.160,0:01:35.287
ela me contou que dizem que virá um dia

0:01:35.311,0:01:39.310
em que uma onça de água[br]custará mais que uma onça de ouro.

0:01:40.767,0:01:45.441
Quando ela me contou essa profecia,[br]me sentei por um momento,

0:01:45.465,0:01:51.227
e pensei em todas as injustiças[br]que vemos em nosso mundo hoje;

0:01:51.251,0:01:55.144
as crises hídricas que vemos no mundo,

0:01:55.168,0:01:57.631
e eu disse: "Nokomis, avó,

0:01:57.655,0:02:01.836
sinto que já chegamos[br]àqueles tempos da profecia".

0:02:02.281,0:02:04.107
E ela olhou bem para mim,

0:02:04.131,0:02:05.431
e disse:

0:02:05.455,0:02:08.020
"Então, o que vai fazer quanto a isso?"

0:02:08.208,0:02:10.655
É por isso que estou aqui com vocês hoje,

0:02:10.679,0:02:13.661
pois acredito que uma das muitas soluções

0:02:14.005,0:02:17.894
para resolver as muitas injustiças[br]contra a água que vemos no nosso mundo

0:02:17.918,0:02:21.205
é reconhecer que ela é um ser vivo

0:02:21.229,0:02:24.587
e conceder à água a personalidade[br]de direito que merece.

0:02:25.319,0:02:30.554
Para fazer isso, precisamos transformar[br]a maneira como valorizamos a água.

0:02:31.268,0:02:35.329
Precisamos começar a pensar[br]sobre como nos conectamos a ela.

0:02:36.085,0:02:38.197
Geralmente, alguém pode te perguntar:

0:02:38.221,0:02:39.931
"O que é água?"

0:02:39.955,0:02:44.830
e você responde: "Chuva, oceano, lago,

0:02:44.830,0:02:47.963
rio, H20, líquido".

0:02:47.987,0:02:52.294
Você pode até entender[br]a essencialidade sagrada da água

0:02:52.318,0:02:55.095
e dizer que ela é vida.

0:02:56.268,0:02:58.731
Mas e se eu perguntasse, em vez disso:

0:02:58.755,0:03:00.722
"Quem é a água?"

0:03:01.241,0:03:05.273
Do mesmo modo que eu poderia[br]perguntar: "Quem é sua avó?"

0:03:05.297,0:03:07.058
"Quem é sua irmã?"

0:03:08.040,0:03:10.136
Esse tipo de orientação

0:03:10.160,0:03:13.469
transforma fundamentalmente[br]o modo em que pensamos na água,

0:03:13.493,0:03:17.795
transforma a maneira como tomamos decisões[br]sobre como podemos proteger a água;

0:03:17.795,0:03:20.701
protegê-la do modo que você[br]protegeria a sua avó,

0:03:20.725,0:03:23.191
sua mãe, sua irmã, suas tias.

0:03:23.974,0:03:26.596
É dessa transformação que precisamos

0:03:26.596,0:03:30.715
se vamos abordar as muitas crises hídricas[br]que vemos em nosso mundo hoje,

0:03:30.767,0:03:35.200
crises terríveis que têm sido transmitidas[br]em nossos dispositivos digitais,

0:03:35.200,0:03:37.435
em contagem regressiva até o "Dia Zero",

0:03:37.459,0:03:41.487
o ponto em que o suprimento[br]municipal de água será desligado.

0:03:41.506,0:03:45.825
Em lugares como a Cidade do Cabo,[br]na África do Sul, onde, em 2018,

0:03:45.839,0:03:48.752
residentes foram limitados[br]a tomar um banho de dois minutos

0:03:48.776,0:03:52.464
e a receber 105 litros de água[br]por dia por pessoa;

0:03:52.488,0:03:55.987
ou há pouco, no verão passado,[br]quando a má gestão da água

0:03:56.011,0:03:57.686
fez com que as ruas de Chennai

0:03:57.710,0:04:01.750
tivessem milhares de contêineres[br]plásticos alinhados,

0:04:01.774,0:04:05.277
enquanto residentes aguardaram[br]por horas pelos caminhões pipas

0:04:05.277,0:04:06.978
que entregariam água,

0:04:06.978,0:04:11.089
primeiro por trem, depois por caminhão,[br]pra atender às necessidades diárias deles.

0:04:11.113,0:04:13.923
Ou mesmo aqui nos Estados Unidos,

0:04:13.947,0:04:16.469
um dos países mais desenvolvidos do mundo.

0:04:16.493,0:04:20.958
Ainda hoje, Flint, em Michigan,[br]não tem água limpa.

0:04:20.982,0:04:24.999
Mas vocês provavelmente não estão[br]familiarizados com essas crises hídricas,

0:04:25.023,0:04:28.326
como na Primeira Nação Neskantaga[br]no norte de Ontário, Canadá,

0:04:28.350,0:04:33.285
onde os residentes têm estado sob uma[br]diretiva de saúde pública desde 1995.

0:04:33.309,0:04:35.183
Ou a Primeira Nação Grassy Narrows,

0:04:35.207,0:04:38.619
que há décadas vem lidando[br]com contaminação da água

0:04:38.643,0:04:40.135
da indústria de papel

0:04:40.159,0:04:44.569
e onde um estudo recente apontou[br]que quase 90% da população indígena

0:04:44.569,0:04:47.040
sofre de algum tipo[br]de envenenamento por mercúrio,

0:04:47.064,0:04:49.701
que causa graves complicações à saúde.

0:04:49.745,0:04:52.263
Ou mesmo entre a nação Navajo.

0:04:52.287,0:04:56.929
Nesta foto vemos o Rio Animas[br]numa manhã bem cedo em 2015,

0:04:56.953,0:04:59.592
antes do derramamento da mina Gold King.

0:04:59.678,0:05:03.568
Depois do derramamento, milhões[br]de resíduos perigosos vazaram das minas

0:05:03.592,0:05:05.020
no sistema fluvial.

0:05:05.044,0:05:07.539
Esta foto mostra aquele dia, mais tarde.

0:05:07.586,0:05:10.408
Hoje, a nação Navajo, o povo diné,

0:05:10.432,0:05:15.054
e o próprio rio ainda tentam[br]se recuperar da contaminação.

0:05:15.673,0:05:19.380
Ou mesmo aqui em Palm Springs, Califórnia,

0:05:19.404,0:05:21.737
onde a faixa Agua Caliente[br]dos índios cahuilla

0:05:21.761,0:05:25.999
vem lutando há décadas para proteger[br]as águas subterrâneas da exploração

0:05:26.023,0:05:27.793
para que as gerações futuras

0:05:27.817,0:05:31.182
não só possam viver,[br]mas prosperar em suas terras,

0:05:31.206,0:05:34.132
como têm vivido desde tempos imemoriais.

0:05:34.202,0:05:38.369
Um estudo recente feito pelo DIGDEEP[br]e a pela US Water Alliance

0:05:38.393,0:05:41.744
descobriu que raça, nos EUA,

0:05:41.768,0:05:45.459
é o prognóstico mais forte[br]de acesso à água e ao saneamento.

0:05:45.483,0:05:48.354
E nós, o povo nativo norte-americano,

0:05:48.372,0:05:52.709
somos o grupo mais provável[br]a ter problemas de acesso

0:05:52.733,0:05:55.463
quando o assunto é água e saneamento.

0:05:55.711,0:05:59.621
Então, como indígena jurista e cientista,

0:05:59.645,0:06:02.136
acredito que muitas[br]dessas injustiças contra a água

0:06:02.160,0:06:06.114
são o resultado da falha do sistema legal[br]ocidental em reconhecer

0:06:06.138,0:06:08.567
a personalidade jurídica da água.

0:06:08.567,0:06:11.001
Então, devemos nos perguntar:

0:06:11.245,0:06:13.688
"A quem a justiça serve?

0:06:14.249,0:06:16.152
Apenas à humanidade?

0:06:16.824,0:06:19.650
Concedemos personalidade[br]jurídica a corporações.

0:06:19.674,0:06:22.872
Nos EUA, a Suprema Corte[br]declarou em "Citizens United"

0:06:22.896,0:06:24.582
que uma corporação era uma pessoa

0:06:24.606,0:06:27.074
com proteções semelhantes[br]sob a Constituição,

0:06:27.098,0:06:28.932
como liberdade de expressão,

0:06:28.956,0:06:31.623
e aplicou raciocínio semelhante[br]em "Hobby Lobby",

0:06:31.647,0:06:35.117
declarando que uma corporação[br]tinha o direito à liberdade de religião

0:06:35.117,0:06:37.924
em defesa contra a implementação[br]do Affordable Care Act

0:06:37.924,0:06:39.938
para seus funcionários.

0:06:40.004,0:06:43.001
Agora, esses são casos controversos,

0:06:43.025,0:06:46.528
e como mulher shinnecock e jurista,

0:06:46.552,0:06:50.410
eles me fazem questionar[br]a bússola moral do ocidente,

0:06:50.434,0:06:54.490
onde se pode conceder[br]direito legal a uma corporação,

0:06:54.514,0:06:56.024
mas não à natureza.

0:06:56.037,0:06:59.165
Vejam, a personalidade jurídica[br]nos concede a capacidade

0:06:59.189,0:07:01.668
de sermos visíveis num tribunal,

0:07:01.692,0:07:05.496
e ter nossa voz ouvida[br]como pessoa protegida pela lei.

0:07:05.893,0:07:09.056
E então, se é possível concedê-la[br]a uma corporação,

0:07:10.194,0:07:12.765
por que não aos Grandes Lagos?

0:07:13.170,0:07:15.487
Por que não ao Rio Mississippi?

0:07:16.172,0:07:20.767
Por que não às muitas hidrovias[br]por todo o nosso planeta

0:07:20.791,0:07:24.205
das quais todos nós[br]dependemos para sobreviver?

0:07:25.830,0:07:29.427
Sabemos que atravessamos[br]uma crise climática global,

0:07:29.451,0:07:33.015
mas, no mundo todo, nossas águas[br]também estão ameaçadas,

0:07:33.039,0:07:36.279
e estamos enfrentando[br]uma crise hídrica mundial,

0:07:36.303,0:07:39.557
e se quisermos abordar[br]essas crises em nossa vida,

0:07:39.581,0:07:41.295
precisaremos mudar.

0:07:41.319,0:07:45.971
Precisaremos transformar fundamentalmente[br]o modo como valorizamos a água.

0:07:46.589,0:07:50.654
E isso não é algo novo[br]para nós como povos indígenas.

0:07:50.678,0:07:54.812
Nossos sistemas legais indígenas[br]têm um princípio fundamental

0:07:54.836,0:07:57.591
de reconhecer nossas relações não humanas

0:07:57.615,0:08:01.337
como um ser vivo e protegido[br]sob nossas leis.

0:08:01.361,0:08:03.376
E mesmo para o ocidente,

0:08:03.400,0:08:06.661
teóricos do direito ambiental[br]têm debatido pelos direitos da natureza

0:08:06.661,0:08:08.908
desde a década de 1970.

0:08:09.284,0:08:10.959
Mas precisamos fazer mais.

0:08:10.983,0:08:12.972
Precisamos mudar.

0:08:12.996,0:08:15.555
E precisamos conceder[br]personalidade jurídica à água,

0:08:15.579,0:08:18.486
porque isso oferece a ela[br]os seguintes direitos e proteções:

0:08:18.486,0:08:21.206
concede à água o direito de existir,

0:08:21.230,0:08:23.355
prosperar e evoluir naturalmente,

0:08:23.379,0:08:25.872
e, acima de tudo, a protege de nós,

0:08:25.896,0:08:28.546
seres humanos que fariam mal a ela,

0:08:28.570,0:08:32.033
de impactos das mudanças climáticas[br]causadas pelo homem, por poluentes,

0:08:32.033,0:08:34.380
e de contaminação criada pelo homem.

0:08:34.403,0:08:38.246
Além do mais, ela inverte[br]a hierarquia acolhida

0:08:38.270,0:08:41.158
do domínio humano sobre a natureza.

0:08:41.744,0:08:46.978
Como seres humanos neste planeta,[br]não somos superiores a outros seres.

0:08:48.222,0:08:51.228
Não somos superiores à própria água.

0:08:51.780,0:08:56.088
Nós temos que aprender a ser[br]bons cuidadores novamente.

0:08:56.344,0:09:00.724
Muitas vezes imaginamos[br]que a água do planeta é infinita.

0:09:01.234,0:09:02.494
Na verdade, não é.

0:09:02.518,0:09:04.615
Este planeta, Ohke, Mãe Terra,

0:09:04.639,0:09:07.639
possui recursos de água[br]fresca muito finitos.

0:09:07.663,0:09:10.592
Atualmente, quase 2 bilhões de pessoas

0:09:10.616,0:09:14.165
vivem em países que sofrem[br]com um alto estresse hídrico.

0:09:14.839,0:09:17.901
Também estima-se que até 2030,

0:09:17.925,0:09:22.310
cerca de 700 milhões de pessoas poderão[br]ser deslocadas, em todo o mundo,

0:09:22.334,0:09:24.651
devido à escassez de água.

0:09:25.059,0:09:27.122
Precisamos enfrentar essa crise.

0:09:27.741,0:09:29.713
Então é hora de mudarmos.

0:09:29.715,0:09:32.995
Temos que transformar o modo[br]como valorizamos a água.

0:09:32.995,0:09:34.556
E nós podemos fazer isso.

0:09:34.556,0:09:36.889
Podemos aprender a ser[br]bons cuidadores novamente.

0:09:36.889,0:09:41.524
Podemos criar leis com as quais[br]concedemos personalidade jurídica à água.

0:09:41.524,0:09:43.970
Podemos passar a honrar tratados originais

0:09:43.970,0:09:48.217
entre povos indígenas e não indígenas[br]a fim de proteger a água.

0:09:48.394,0:09:51.329
Podemos nomear guardiões da água

0:09:51.329,0:09:55.310
que garantirão que os direitos dela[br]serão sempre protegidos.

0:09:55.310,0:09:58.168
Nós também podemos desenvolver[br]padrões de qualidade da água

0:09:58.168,0:09:59.903
com uma abordagem holística,

0:09:59.903,0:10:04.595
que garantam o bem-estar da água[br]antes de nossas necessidades humanas.

0:10:04.595,0:10:10.594
E podemos trabalhar pra desmantelar[br]propriedade exclusiva sobre a água.

0:10:11.842,0:10:16.583
E há exemplos surpreendentes[br]desse sucesso em todo o mundo.

0:10:17.177,0:10:20.014
O Rio Whanganui em Aotearoa,[br]na Nova Zelândia,

0:10:20.014,0:10:21.527
e o Rio Ganges na Índia;

0:10:21.527,0:10:24.571
a ambos foram concedidas[br]personalidades jurídicas em 2017.

0:10:24.571,0:10:25.902
E mesmo nesse ano,

0:10:25.902,0:10:27.986
os moradores da cidade de Toledo

0:10:27.986,0:10:30.870
reconheceram a personalidade[br]jurídica do Lago Erie.

0:10:31.192,0:10:33.796
E aqui mesmo na Califórnia,

0:10:33.796,0:10:37.828
a tribo Yurok concedeu[br]personalidade jurídica ao Rio Klamath.

0:10:39.117,0:10:42.933
Eu imagino um mundo[br]onde valorizamos a água

0:10:42.933,0:10:45.144
como um ser vivo,

0:10:45.619,0:10:50.446
no qual trabalhamos pra restaurar[br]nossa conexão com a água.

0:10:50.726,0:10:53.827
Como mulheres, somos[br]transportadoras de água.

0:10:53.827,0:10:56.583
Por nove meses, a nutrimos em nosso útero.

0:10:56.583,0:11:01.846
É o primeiro remédio ao qual cada um[br]de nós, como seres humanos, é exposto.

0:11:02.004,0:11:06.964
Todos nós nascemos como seres humanos[br]com uma conexão natal com a água,

0:11:06.964,0:11:10.386
mas ao longo do caminho,[br]perdemos essa conexão,

0:11:10.386,0:11:12.696
e temos que nos esforçar para restaurá-la.

0:11:12.696,0:11:15.146
Porque imagino um mundo

0:11:15.146,0:11:19.131
onde a água é saudável[br]e ecossistemas prosperam.

0:11:19.851,0:11:21.630
Imagino um mundo

0:11:21.630,0:11:25.044
onde cada um de nós assume[br]nosso direito de responsabilidade

0:11:25.044,0:11:28.955
como cidadãos da água e a protege.

0:11:29.681,0:11:33.315
Então, nas palavras da nokomis, avó,

0:11:33.410,0:11:35.784
o que vão fazer quanto a isso?

0:11:35.784,0:11:38.813
O que vão fazer pela água?

0:11:39.656,0:11:42.538
Podem ligar para o seu político local.

0:11:42.538,0:11:44.658
Podem ir a uma reunião da prefeitura.

0:11:44.658,0:11:47.984
Podem defender a concessão[br]de personalidade jurídica à água.

0:11:47.984,0:11:50.827
Vocês podem agir como os residentes[br]da cidade de Toledo

0:11:50.827,0:11:53.001
e construir a partir[br]das comunidades de base,

0:11:53.001,0:11:56.182
e elaborar sua própria legislação[br]se os políticos não o fizerem,

0:11:56.182,0:11:59.217
reconhecendo a personalidade[br]jurídica da água.

0:11:59.217,0:12:03.588
Podem aprender sobre as terras indígenas[br]e as águas que vocês ocupam agora,

0:12:03.588,0:12:07.241
e sobre os sistemas legais indígenas[br]que ainda as governam.

0:12:07.250,0:12:10.005
E acima de tudo, podem se conectar à água,

0:12:10.005,0:12:11.688
podem restaurar essa conexão.

0:12:11.688,0:12:14.195
Vão até a água mais próxima de vocês,

0:12:14.195,0:12:17.174
e descubram por que ela está ameaçada.

0:12:17.394,0:12:19.875
Mas o mais importante: se fizerem algo,

0:12:19.875,0:12:23.348
peço que façam uma promessa[br]a vocês mesmos,

0:12:23.378,0:12:25.529
que a cada dia perguntarão:

0:12:25.529,0:12:28.687
"O que eu fiz pela água hoje?"

0:12:29.515,0:12:33.090
Se cumprirmos essa promessa,

0:12:33.402,0:12:37.700
acredito que poderemos criar[br]um mundo corajoso e genial

0:12:37.700,0:12:41.191
onde as gerações futuras[br]conseguirão formar

0:12:41.191,0:12:47.397
a mesma relação com a água[br]que temos sido privilegiados a ter,

0:12:48.381,0:12:53.614
onde todas as comunidades[br]das relações humanas e não humanas

0:12:53.614,0:12:55.478
tenham água para viver,

0:12:56.018,0:12:58.451
porque água é vida!

0:12:58.611,0:13:00.431
Tabutni. Obrigada.

0:13:00.463,0:13:02.943
(Aplausos)