0:00:01.583,0:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk. [br]Kelsey Leonard Nooseesuonk.

0:00:05.575,0:00:07.566
안녕하세요 여러분. [br]좋은 하루입니다.

0:00:07.590,0:00:09.805
저는 시네콕 네이션에서 왔습니다.

0:00:10.359,0:00:12.907
카후일라 민족에 감사드립니다.

0:00:12.931,0:00:15.097
오늘 우리는 그들의 땅에 모여있어요.

0:00:16.374,0:00:19.632
저는 물이 살아 있다고 배웠어요.

0:00:19.656,0:00:21.352
물은 들을 수 있고

0:00:21.376,0:00:22.854
기억을 간직할 수 있어요.

0:00:23.343,0:00:26.424
그래서 오늘 물병 하나를 [br]가져 왔는데요,

0:00:26.448,0:00:30.169
이 물이 우리의 대화를 [br]기억하길 바라기 때문이에요.

0:00:31.876,0:00:34.213
누가 법적인 권리를 얻을까요?

0:00:35.273,0:00:39.782
역사는 우리에게 일부 사람들만을[br]보여줬습니다.

0:00:39.806,0:00:43.545
미국에서 저와 같은 토착민들은

0:00:43.569,0:00:47.401
1924년까지 법적으로 [br]미국 시민이 아니었습니다.

0:00:47.850,0:00:50.469
사진에 있는 저의 시네콕 선조들은

0:00:50.493,0:00:52.794
법적으로 미국 시민이 아니었어요.

0:00:53.573,0:00:59.731
그럼, 왜 국가가 법의 원칙에 의해 [br]통치돼야 한다고 주장할까요?

0:00:59.755,0:01:04.018
만약 일부 사람들은 보호를 받고[br]일부는 그렇지 않다면요.

0:01:04.042,0:01:08.676
왜냐하면 이는 불의와 싸우는 좋은 [br]방법 중 하나이기 때문이에요.

0:01:09.470,0:01:13.549
그리고, 토착민으로서, [br]우리는 불평등을 알고 있습니다.

0:01:14.809,0:01:20.047
사랑하는 친구, 조언자, 이상주의자,

0:01:20.071,0:01:23.175
노코미스, 조세핀 만다민바 할머니는

0:01:23.199,0:01:26.922
그녀의 민족인 미드위윈의 [br]아니시나베에서 전해져오는

0:01:26.946,0:01:29.332
예언 하나를 이야기 해주셨어요.

0:01:30.444,0:01:32.136
그리고 그 예언에는

0:01:32.160,0:01:35.287
할머니는 1온스의 금보다 1온스의 물이

0:01:35.311,0:01:39.310
더 비싼 날이 올 거라고 [br]말씀하셨어요.

0:01:40.767,0:01:45.204
그 예언을 말씀을 하셨을 때,[br]저는 잠깐 앉아서

0:01:45.465,0:01:51.227
오늘날 세계에서 마주할 수 있는[br]수많은 불평등을 떠올렸어요.

0:01:51.251,0:01:54.168
오늘 날 볼 수 있는[br]물의 위기를 말이죠.

0:01:55.168,0:01:57.631
그리고 “노코미스, 할머니

0:01:57.655,0:02:00.956
우리는 이미 그 예언이 말하는[br]세상에 있는 것 같아요.

0:02:02.281,0:02:04.107
그러자 할머니는 저를 보면서

0:02:04.131,0:02:05.431
말씀하셨어요.

0:02:05.455,0:02:07.670
그럼 너는 그것에 대해 [br]무엇을 할 거니?

0:02:08.208,0:02:10.655
이것이 오늘 제가 여러분과 [br]함께 있는 이유예요.

0:02:10.679,0:02:13.981
왜냐하면 저는 오늘날 우리가 마주하는

0:02:14.005,0:02:17.894
수많은 물의 불평등에 대한[br]문제를 해결하는 방법 중 하나는

0:02:17.918,0:02:21.205
물은 생존과 관계가 있는 것이며[br]마땅히 누려야 할 사람들에게

0:02:21.229,0:02:23.967
주어져야 함을 인식하는 [br]것이라고 생각합니다.

0:02:25.319,0:02:30.554
그것을 위해서, 우리는 물을 [br]생각하는 방식을 바꿔야 합니다.

0:02:31.268,0:02:35.029
어떻게 물과 연결될 수 있는지 [br]생각하는 것부터 시작해야 해요.

0:02:36.085,0:02:38.197
몇몇 사람들이 아마도[br]여러분에게 물어볼 거예요.

0:02:38.221,0:02:39.931
“물이 무엇인가요?”

0:02:39.955,0:02:45.770
그리고 당신은 “비, [br]넓은 바다, 호수, 강

0:02:45.794,0:02:47.963
산소, 액체” 라고 [br]대답할 수 있을 거예요.

0:02:47.987,0:02:52.294
아마 당신은 물의 [br]신성한 기원을 이해하고

0:02:52.318,0:02:55.095
물은 생명이라고 [br]말할 수도 있을 겁니다.

0:02:56.268,0:02:58.731
하지만 그 대신에[br]이렇게 물어본다면 어떨까요?

0:02:58.755,0:03:00.722
“물은 누구이죠?”

0:03:01.241,0:03:05.273
같은 식으로 물어볼 수도 있어요. [br]“당신의 할머니는 누구신가요?”

0:03:05.297,0:03:07.058
“당신의 여자 형제는 누구인가요?”

0:03:08.040,0:03:10.136
이러한 유형의 기원은

0:03:10.160,0:03:13.469
근본적으로 우리가 물을 생각하는[br]방식을 바꿀 수 있습니다.

0:03:13.493,0:03:17.795
우리가 물을 보호할 수 있는 [br]결정을 내리는 방법을 바꿀 수 있습니다.

0:03:17.795,0:03:23.241
여러분이 할머니, 어머니, [br]이모들을 보호하듯 물을 지킬 수 있어요.

0:03:23.974,0:03:25.617
이것은 우리가 오늘날[br]세계에서 볼 수 있는

0:03:25.641,0:03:29.465
많은 물의 위기들을 대해[br]다루게 된다면 필요한

0:03:29.489,0:03:30.743
변화의 유형입니다.

0:03:30.767,0:03:32.950
디지털 장치들을 통해 흘러 나오는

0:03:32.974,0:03:35.122
이 끔찍한 물의 위기들은

0:03:35.146,0:03:37.435
도시 수도 공급이 중단되는

0:03:37.459,0:03:40.657
0일차까지 카운트다운 됩니다.

0:03:41.636,0:03:45.815
2018년의 남아프리카 [br]케이프타운처럼

0:03:45.839,0:03:48.752
주민들은 2분간의 샤워와

0:03:48.776,0:03:52.464
1인당 하루 23갤런으로 [br]물 사용을 제한 받거나

0:03:52.488,0:03:55.987
지난 여름, 물을 잘못 관리하면서

0:03:56.011,0:03:57.686
인도 첸나이의 도로들에는

0:03:57.710,0:04:01.750
수천개의 플라스틱[br]물 주전자가 늘어서 있었고,

0:04:01.774,0:04:05.517
주민들은 매일 필요한 양의 물을

0:04:05.541,0:04:08.978
철도로, 트럭으로 [br]물 탱크가 배달해주길

0:04:09.002,0:04:11.089
몇 시간 동안 기다렸습니다.

0:04:11.113,0:04:13.923
심지어 여기 미국에서도,

0:04:13.947,0:04:16.469
세계에서 가장 발전된[br]국가 중 한 곳에서도,

0:04:16.493,0:04:20.958
미시간 주의 플린트에는[br]여전히 깨끗한 물이 없습니다.

0:04:20.982,0:04:24.999
하지만 여러분은 이런 물의 위기에 [br]익숙하지 않을 겁니다.

0:04:25.023,0:04:28.326
1995년부터 주민들이[br]끓는 물 사용을 권고 받아온

0:04:28.350,0:04:33.285
캐나다 북부 온타리오주의[br]퍼스트 네이션처럼요.

0:04:33.309,0:04:35.183
아니면 그래시 내로우스 퍼스트 네이션,

0:04:35.207,0:04:38.619
몇십년 동안 제지 공장 산업에서 발생한

0:04:38.643,0:04:40.135
수질 오염을 다루어 왔고,

0:04:40.159,0:04:41.739
최근의 연구에서

0:04:41.763,0:04:44.818
약 90%의 토착민들이

0:04:44.842,0:04:47.040
심각한 건강 문제들을 일으키는[br]일종의 수은 중독을 겪고 있음이

0:04:47.064,0:04:49.301
밝혀진 도시처럼 말이죠.

0:04:49.745,0:04:52.263
아니면 심지어 나바호에서도.

0:04:52.287,0:04:56.929
이 사진은 2015년 어느 날 아침[br]아니미스 강을 찍은 거예요.

0:04:56.953,0:04:59.122
골드 킹 광산 유출 사건이 [br]일어나기 전에 말이죠.

0:04:59.678,0:05:03.568
엄청난 양의 광산 유해 물질이

0:05:03.592,0:05:05.020
강에 유출된 이후,

0:05:05.044,0:05:07.019
이것은 그 날 이후의 모습입니다.

0:05:07.586,0:05:10.408
오늘날, 나바호와 디네 민족

0:05:10.432,0:05:15.054
그리고 강은 오염에서 벗어나려고[br]여전히 노력하고 있습니다.

0:05:15.673,0:05:19.380
심지어 이곳 캘리포니아 [br]팜 스프링에서도

0:05:19.404,0:05:21.737
카후일라 부족의 [br]아구아 깔리엔떼 밴드가

0:05:21.761,0:05:25.999
지하수의 부당한 이용을 막기 위해[br]수십년 동안 싸워 오고 있습니다.

0:05:26.023,0:05:27.793
미래의 자손들이

0:05:27.817,0:05:31.182
그들의 조국에서 사는 것 [br]뿐만 아니라 번성할 수 있도록,

0:05:31.206,0:05:33.562
아주 오래전부터 [br]그랬던 것 처럼 말이죠.

0:05:34.202,0:05:38.369
DIGDEEP과 미국 물 연맹이 [br]실시한 최근의 연구에서

0:05:38.393,0:05:41.744
미국에서는 ‘인종’이 [br]물과 위생시설에 대한 접근성의

0:05:41.768,0:05:45.459
가장 강한 예측 지표임을 밝혀냈습니다.

0:05:45.483,0:05:46.634
그리고 우리는,

0:05:46.658,0:05:48.348
미국의 토착민으로서 우리는

0:05:48.372,0:05:52.709
물과 위생시설에 대한 접근성 문제를

0:05:52.733,0:05:54.893
가지고 있을 가능성이 [br]가장 큰 공동체입니다.

0:05:55.711,0:05:59.621
그래서 토착 법학자이자 과학자인 저는

0:05:59.645,0:06:02.136
이러한 물의 불평등 문제의 다수는

0:06:02.160,0:06:06.114
서부 법률 시스템이 물의 [br]법인적 성격을 인식하는 것에

0:06:06.138,0:06:08.070
실패한 결과라고 생각합니다.

0:06:08.567,0:06:11.221
그리고 우리는 스스로에게 [br]물어봐야 합니다.

0:06:11.245,0:06:13.668
정의는 누구를 위한 것인가요?

0:06:14.249,0:06:16.022
인간만을 위한 것일까요?

0:06:16.824,0:06:19.650
우리는 기업들에 [br]법인격을 부여했습니다.

0:06:19.674,0:06:22.872
미국 대법원은 ‘시민연합’에서

0:06:22.896,0:06:24.582
기업은 인간(법인)이라는 것을 [br]발견했습니다.

0:06:24.606,0:06:27.074
헌법상에서 인간과 비슷하게 보호 받고

0:06:27.098,0:06:28.932
발언의 자유를 갖기도 합니다.

0:06:28.956,0:06:31.623
“하비 로비”라는 기업에[br]비슷한 추론을 적용하여

0:06:31.647,0:06:34.853
고용인들의 건강보험개혁법[br](오바마 케어) 이행에 반하는

0:06:34.877,0:06:39.320
종교적 자유를 보장받았음을 [br]알아낼 수 있었습니다.

0:06:40.004,0:06:43.001
이들은 논란이 많은 사례입니다.

0:06:43.025,0:06:46.528
그들은 시네콕의 여성이자[br]법학자인 저를 궁금하게 했습니다.

0:06:46.552,0:06:50.410
서부 세계의 윤리 기준은[br]어떤 것인가 말이죠.

0:06:50.434,0:06:54.490
기업에는 법적인 인격을 부여하고

0:06:54.514,0:06:55.664
자연에는 그렇지 않죠.

0:06:56.037,0:06:59.165
아시다시피, 법인격은 우리에게

0:06:59.189,0:07:01.668
법정에 설 수 있는 [br]자격을 부여합니다.

0:07:01.692,0:07:05.136
그리고 법의 보호 받는 사람으로서 [br]목소리를 낼 수도 있죠.

0:07:05.893,0:07:09.056
그리고 기업에게 법인격을 [br]인정해줄 수 있다면

0:07:10.194,0:07:12.215
왜 그레이트 레이크는 안 되죠?

0:07:13.170,0:07:15.487
왜 미시시피 강은 안 되나요?

0:07:16.172,0:07:20.767
왜 우리 모두가 생존을 위해 의지하는

0:07:20.791,0:07:23.845
지구에 있는 수 많은 [br]수로들은 안 될까요?

0:07:25.830,0:07:29.427
우리는 세계적인 기후 위기에 [br]처해있다는 것을 알고 있어요.

0:07:29.451,0:07:33.015
하지만 세계적으로 [br]우리의 물도 위협 받고 있고

0:07:33.039,0:07:36.279
우리는 세계적인 [br]물의 위기에 직면해 있어요.

0:07:36.303,0:07:39.557
이러한 위기를 해결하길 원한다면

0:07:39.581,0:07:41.295
우리는 변화해야만 합니다.

0:07:41.319,0:07:45.381
우리는 근본적으로 물을 생각하는[br]방식을 바꿔야 합니다.

0:07:46.589,0:07:50.654
그리고 이건 토착민에게는 [br]새로운 것이 아니예요.

0:07:50.678,0:07:54.812
우리 토착법에는[br]법에 따라 생활하고 보호받는

0:07:54.836,0:07:57.591
인간과 비인간의 관계에 대한[br]이해를 토대로 하는

0:07:57.615,0:08:01.337
기본 원칙이 있습니다.

0:08:01.361,0:08:03.376
심지어 서부 사회에서는

0:08:03.400,0:08:05.067
환경 법률 이론가들이

0:08:05.091,0:08:08.318
1970년대부터 자연의 권리를[br]주장해 오고 있습니다.

0:08:09.284,0:08:10.959
하지만 우리는 더 잘해야 합니다.

0:08:10.983,0:08:12.972
변화해야 합니다.

0:08:12.996,0:08:15.555
그리고 우리는 물에 법적인 [br]인격을 부여해야 합니다.

0:08:15.579,0:08:18.302
이것이 다음의 권리와 보호조치를[br]가능하게 하기 때문입니다.

0:08:18.326,0:08:21.206
이것은 물이 존재하고 번성하며

0:08:21.230,0:08:23.355
자연적으로 진화할 권리를 부여합니다.

0:08:23.379,0:08:25.872
그리고 무엇보다도, 이것은 [br]인간으로부터 물을 보호합니다.

0:08:25.896,0:08:28.546
인간에 의한 손상으로부터,

0:08:28.570,0:08:30.714
인간이 유발하는 [br]기후 변화의 영향으로부터,

0:08:30.738,0:08:31.889
오염물질로부터,

0:08:31.913,0:08:33.880
그리고 인간에 의한 오염으로부터 [br]물을 보호합니다.

0:08:34.403,0:08:38.246
더 나아가서, 이것은 자연에 대한

0:08:38.270,0:08:41.158
인류의 지배에 대한 [br]체계를 뒤집습니다.

0:08:41.744,0:08:43.308
이 행성의 인간으로서,

0:08:43.332,0:08:46.970
우리가 지구 상의 다른 존재들보다[br]우월하지 않습니다.

0:08:48.222,0:08:51.228
우리는 물보다 [br]우월한 존재가 아닙니다.

0:08:51.780,0:08:55.518
우리는 다시 좋은 관리자가 [br]될 수 있는 방법을 배워야 합니다.

0:08:56.484,0:09:00.724
우리는 흔히 물이 세상에[br]무한히 존재한다고 생각합니다.

0:09:01.234,0:09:02.494
사실은 그렇지 않습니다.

0:09:02.518,0:09:04.615
이 행성, 대지에 존재하는

0:09:04.639,0:09:07.639
신선한 물은 매우 한정되어 있습니다.

0:09:07.663,0:09:10.592
최근, 거의 20억 명의 사람들이

0:09:10.616,0:09:14.165
물에 관련된 문제를 겪고 있는[br]국가들에서 살고 있습니다.

0:09:14.839,0:09:17.901
또한, 2030년까지

0:09:17.925,0:09:22.310
전세계에서 최대 7억 명이[br]사라질 수 있다고 예측합니다.

0:09:22.334,0:09:23.854
물 부족 때문에 말이죠.

0:09:25.059,0:09:27.122
우리는 이 위기를 [br]중요하게 다뤄야 합니다.

0:09:27.741,0:09:29.713
그리고 이제는 변화해야 합니다.

0:09:29.737,0:09:33.101
우리는 물을 생각하는 [br]방식을 바꿔야 합니다.

0:09:33.125,0:09:34.276
우리는 할 수 있습니다.

0:09:34.300,0:09:36.737
우리는 다시 좋은 관리자가 [br]될 수 있습니다.

0:09:36.761,0:09:41.439
우리는 물에 법인격을 부여하는[br]법을 제정할 수 있습니다.

0:09:41.463,0:09:43.924
우리는 원래의 조약에 대해[br]존중할 수 있습니다.

0:09:43.948,0:09:46.734
토착민과 비토착민들의

0:09:46.758,0:09:48.406
물 보호에 대한 조약을 말이죠.

0:09:48.430,0:09:51.420
우리는 물의 권리가 항상 [br]보호받을 수 있도록 보장하는

0:09:51.444,0:09:54.739
물의 수호자를 지정할 수 있습니다.

0:09:55.394,0:09:58.085
우리는 전체론적으로 접근해서

0:09:58.109,0:09:59.657
물 품질의 기준을[br]개발할 수도 있습니다.

0:09:59.681,0:10:04.454
인간의 필요 이전에 물 자체의 [br]행복을 보장하는 기준을 말입니다.

0:10:04.478,0:10:10.720
또한, 물에 대한 독점적 재산권을 [br]없애기 위해 노력할 수 있습니다.

0:10:11.843,0:10:16.620
이것에 대한 놀랍도록 [br]성공적인 사례가 있습니다.

0:10:17.542,0:10:20.103
뉴질랜드 아오테이어러우어에 [br]있는 왕가누이 강,

0:10:20.127,0:10:21.614
그리고 인도의 갠지스 강은

0:10:21.638,0:10:24.321
2017년에 법인격을 인정받았습니다.

0:10:24.345,0:10:25.947
심지어 올해,

0:10:25.971,0:10:28.202
톨레도의 주민들은

0:10:28.226,0:10:31.400
에리에 강의 법인격을[br]인정했습니다.

0:10:31.424,0:10:33.858
그리고 바로 여기 캘리포니아에서

0:10:33.882,0:10:37.286
유록부족은 클라마스 강에[br]법인격을 부여했습니다.

0:10:39.071,0:10:43.103
보시다시피, 저는 이러한[br]세상을 상상합니다.

0:10:43.127,0:10:44.923
물을 살아있는 존재로 인식하고

0:10:45.955,0:10:50.056
우리와 물의 관계를 회복하기 위해[br]노력하는 세상을 말입니다.

0:10:50.955,0:10:53.712
여성으로서, 물의 운반자로서,

0:10:53.736,0:10:56.677
우리는 자궁에 있는 물을[br]9개월 동안 보살핍니다.

0:10:56.701,0:11:01.203
이것은 인간으로서 우리가[br]처음으로 만날 수 있는 치료제입니다.

0:11:01.906,0:11:07.100
우리는 모두 물과 태생적으로 연결된[br]인간으로 태어났지만,

0:11:07.124,0:11:10.530
어딘가에서 그 연결을 잃어버렸기 때문에

0:11:10.554,0:11:12.688
회복하기 위해 노력해야 합니다.

0:11:12.712,0:11:14.800
그렇기 때문에 저는 꿈 꿉니다.

0:11:14.824,0:11:19.077
물이 건강하게 존재하고[br]생태계가 번성하는 세상을요.

0:11:19.854,0:11:21.601
저는 꿈 꿉니다.

0:11:21.625,0:11:25.196
우리 모두가 물의 시민으로서

0:11:25.220,0:11:26.744
책임감을 갖고

0:11:26.768,0:11:28.830
물을 보호하는 세상을 말입니다.

0:11:29.868,0:11:33.557
노코미스 할머니의 말씀처럼

0:11:33.581,0:11:35.686
여러분은 이것을 위해 [br]무엇을 할 건가요?

0:11:35.710,0:11:38.844
여러분은 물을 위해서[br]무엇을 할 건가요?

0:11:39.933,0:11:42.672
여러분은 지역의 정치인에게[br]의견을 전달할 수 있습니다.

0:11:42.696,0:11:44.458
마을 회의에 참석할 수도 있어요.

0:11:44.482,0:11:47.512
물에 법인격을 부여하는 것에[br]찬성할 수도 있습니다.

0:11:48.052,0:11:51.148
여러분은 톨레도의 시민들처럼

0:11:51.172,0:11:52.775
여럿의 의견을 모으고 발전시켜서

0:11:52.799,0:11:56.183
법룰을 제정할 수도 있습니다.

0:11:56.207,0:11:58.948
만약 정치인들이 물의 법인격을[br]인정하지 않는다면 말이죠.

0:11:59.282,0:12:03.666
여러분은 지금 여러분이 [br]차지하고 있는 토착지와 물,

0:12:03.690,0:12:06.728
그리고 아직 그들을 다스리는[br]토착 법률 시스템에 대해 배울 수 있습니다.

0:12:07.523,0:12:09.896
그리고 무엇보다도,[br]여러분은 물과 연결될 수 있습니다.

0:12:09.920,0:12:11.745
여러분은 그 관계를 [br]회복할 수 있습니다.

0:12:11.769,0:12:14.379
집에서 가까운 물에 가서

0:12:14.403,0:12:16.930
왜 물이 위협받고 있는지[br]생각해 보세요.

0:12:17.674,0:12:19.783
하지만 무엇보다도[br]만약 당신이 무언가를 한다면

0:12:19.807,0:12:23.375
스스로에게 약속하기를 바랍니다.

0:12:23.399,0:12:25.738
매일 스스로에게 물어보세요.

0:12:25.762,0:12:28.153
내가 오늘 물을 위해 무엇을 했지?

0:12:29.541,0:12:33.461
만약에 우리가 [br]그 약속을 지킬 수 있다면,

0:12:33.485,0:12:37.718
저는 우리가 대단하고 멋진[br]세상을 만들 수 있다고 믿습니다.

0:12:37.742,0:12:41.191
미래 세대들이 우리가 누렸던 것과 같은[br]관계를 형성할 수 있는 세상,

0:12:48.460,0:12:53.777
인간과 인간이 아닌 것들 모두가

0:12:53.801,0:12:56.093
삶을 위한 물을 확보할 수 있는 [br]세상을 말입니다.

0:12:56.117,0:12:58.262
왜냐하면 물은 생명이기 때문입니다.

0:12:58.966,0:13:00.429
고맙습니다. 고맙습니다.

0:13:00.453,0:13:07.453
(박수)