WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk.
Kelsey Leonard Nooweesuonk.

00:00:05.575 --> 00:00:07.566
Jó napot mindenkinek!

00:00:07.590 --> 00:00:09.805
A shinnecock nemzetből való vagyok.

00:00:10.359 --> 00:00:12.907
Tabutni [köszönet] a cahuillaiaknak,

00:00:12.931 --> 00:00:15.097
akiknek földjén ma összegyűltünk.

NOTE Paragraph

00:00:16.374 --> 00:00:19.632
Arra tanítottak, hogy a víz él.

00:00:19.656 --> 00:00:21.005
Hall bennünket,

00:00:21.376 --> 00:00:22.854
megőrzi az emlékeket.

00:00:23.343 --> 00:00:26.252
Magammal hoztam egy vizeskancsót,

00:00:26.448 --> 00:00:30.169
hogy megőrizze a mai beszélgetés emlékét.

NOTE Paragraph

00:00:31.876 --> 00:00:34.213
Ki rendelkezik törvényes jogokkal?

00:00:35.273 --> 00:00:39.592
A történelem rámutat,
hogy van, aki igen, és van, aki nem.

00:00:39.806 --> 00:00:43.545
Az Egyesült Államokban,
az őslakosok, mint jómagam,

00:00:43.569 --> 00:00:47.401
állampolgárságot csak 1924 után kaptak.

00:00:47.850 --> 00:00:50.369
Shinnecock őseim, a képen,

00:00:50.493 --> 00:00:52.794
nem élveztek állampolgári jogokat.

00:00:53.573 --> 00:00:59.149
Miért állítsuk azt a nemzetekről,
hogy jogállamban élnek,

00:00:59.725 --> 00:01:03.552
ha nem mindenki élvezi
ugyanazt a védelmet?

00:01:04.042 --> 00:01:08.676
Azért, mert ez az igazságtalanság 
egyik legjobb ellenszere.

00:01:09.470 --> 00:01:13.549
Őslakosként tudjuk, mi az igazságtalanság.

NOTE Paragraph

00:01:14.809 --> 00:01:19.717
Jó barátunk, mentorunk, vízért menetelő

00:01:20.071 --> 00:01:22.868
Nokomis, nagyanyánk,
Josephine Mandamin-ba

00:01:23.199 --> 00:01:26.922
elmesélte a midewiwin-beli törzse

00:01:26.946 --> 00:01:29.332
anisinábé népének egyik jövendölését.

00:01:30.444 --> 00:01:32.136
Ebben pedig az állt,

00:01:32.160 --> 00:01:35.287
hogy el fog jönni a nap,

00:01:35.311 --> 00:01:39.396
amikor az arany unciája közel
sem fog annyit érni, mint ugyanannyi víz.

00:01:40.767 --> 00:01:45.441
Amint erről a jövendölésről mesélt,

00:01:45.465 --> 00:01:51.227
végigfutott agyamon világunk
összes igazságtalansága,

00:01:51.251 --> 00:01:55.144
a világszerte látott vízválság,

00:01:55.168 --> 00:01:57.429
majd azt mondtam: "Nokomis, nagyanya,

00:01:57.655 --> 00:02:00.956
a jövendölés számunkra
mintha beteljesülni látszana."

00:02:02.281 --> 00:02:04.107
Ő egyenesen rám nézett,

00:02:04.131 --> 00:02:05.431
és azt válaszolta:

00:02:05.455 --> 00:02:07.461
"Tudsz valamit ellene tenni?"

00:02:08.208 --> 00:02:10.655
Ezért jöttem ma el, mert hiszem,

00:02:10.679 --> 00:02:15.005
hogy a világban látott
víz körüli igazságtalanságok

00:02:15.005 --> 00:02:17.894
leküzdésének egyik módja lehetne,

00:02:17.918 --> 00:02:21.205
ha a vízhez mint élőlényhez viszonyulnánk,

00:02:21.229 --> 00:02:23.967
és megérdemelten
jogi személyiséggel látnánk el.

NOTE Paragraph

00:02:25.319 --> 00:02:30.554
Ehhez át kell formálnunk
a vízhez fűződő értékrendünket.

00:02:31.268 --> 00:02:35.029
El kell gondolkodnunk,
hogy miként kötődünk hozzá.

00:02:36.085 --> 00:02:38.197
Ha valaki megkérdezi:

00:02:38.221 --> 00:02:39.931
"Mi a víz?",

00:02:39.955 --> 00:02:42.297
általában ezt válaszolnánk:

00:02:42.604 --> 00:02:47.713
"Eső, óceán, tó, folyó, H₂O, folyadék."

00:02:47.987 --> 00:02:52.294
Talán még a víz szent lényegével
is tisztában vagyunk,

00:02:52.318 --> 00:02:54.839
és azt mondjuk: a víz az élet.

00:02:56.268 --> 00:02:58.411
Viszont, ha azt kérdezném:

00:02:58.755 --> 00:03:00.650
"Ki a víz?"

00:03:01.241 --> 00:03:04.908
Akárcsak ha azt kérdezném önöktől:
"Ki az ön nagyanyja?",

00:03:05.297 --> 00:03:06.907
"Ki az ön lánytestvére?"

00:03:08.040 --> 00:03:11.146
Ez a szemléletváltás
lényegében formálná át,

00:03:11.190 --> 00:03:13.469
ahogyan a vízről gondolkodunk,

00:03:13.493 --> 00:03:15.660
átformálná, hogyan hozunk döntéseket

00:03:15.684 --> 00:03:17.771
a víz védelmének lehetőségeiről,

00:03:17.795 --> 00:03:20.744
ugyanúgy, ahogy nagyanyánk, édesanyánk,

00:03:20.814 --> 00:03:23.191
testvérünk, nénénk védjük.

00:03:23.974 --> 00:03:25.617
Ilyen típusú átalakulás szükséges,

00:03:25.641 --> 00:03:29.005
ha a világban látott vízválság ellen

00:03:29.149 --> 00:03:30.743
fel akarjuk venni a harcot,

00:03:30.767 --> 00:03:32.950
az olyan felemésztő vízválságok ellen,

00:03:32.974 --> 00:03:35.122
amelyeket képernyőinken
nyomon követhetünk,

00:03:35.146 --> 00:03:37.435
amint visszaszámlálnak a végső napig,

00:03:37.459 --> 00:03:40.657
amikor is a városi vízellátás megszűnik.

NOTE Paragraph

00:03:41.636 --> 00:03:44.015
Például a dél-afrikai Fokvárosban,

00:03:44.039 --> 00:03:45.815
ahol 2018-ban,

00:03:45.839 --> 00:03:48.752
a lakosságot két percnyi zuhanyzásra

00:03:48.776 --> 00:03:52.464
és személyenként 100 liter víz
használatára korlátozták,

00:03:52.488 --> 00:03:55.987
vagy ahogy múlt nyáron
a hibás vízgazdálkodás miatt

00:03:56.011 --> 00:03:57.686
Csennai utcáit

00:03:57.710 --> 00:04:01.196
több ezer műanyag kanna lepte el,

00:04:01.604 --> 00:04:05.233
amint a lakosok órákig vártak
az először vasúton,

00:04:05.293 --> 00:04:08.978
majd közúton érkező tartálykocsikra,

00:04:09.002 --> 00:04:10.802
hogy fedezzék napi szükségletüket.

00:04:11.113 --> 00:04:13.923
Vagy akár itt, az Egyesült Államokban,

00:04:13.947 --> 00:04:16.469
a világ egyik legfejlettebb országában.

00:04:16.493 --> 00:04:20.958
A michigani Flintnek
a mai napig nincs tiszta vize.

NOTE Paragraph

00:04:20.982 --> 00:04:24.999
Bár ezekről a válságokról
valószínűleg nem hallottak:

00:04:25.023 --> 00:04:28.326
Az észak-ontariói első nemzet
Kanadában, a neskantaga,

00:04:28.350 --> 00:04:33.285
ahol a lakosság 1995 óta
csak forralt vizet használhat.

00:04:33.309 --> 00:04:35.183
Vagy a Grassy Narrows,

00:04:35.183 --> 00:04:38.254
akik évtizedek óta küszködnek

00:04:38.278 --> 00:04:40.135
a papíripar okozta vízszennyezéssel.

00:04:40.159 --> 00:04:41.739
Egy utóbbi tanulmány szerint

00:04:41.763 --> 00:04:44.818
az őslakosság 90 százalékának

00:04:44.842 --> 00:04:46.536
van valamilyen szintű,

00:04:46.556 --> 00:04:49.301
súlyos egészségi szövődményekkel
járó higanymérgezése.

00:04:49.745 --> 00:04:52.263
Vagy akár a navahó nemzet körében.

NOTE Paragraph

00:04:52.287 --> 00:04:56.929
Az Animas folyó látható itt
2015 egyik kora reggelén,

00:04:56.953 --> 00:04:59.122
a Gold King Mine-kiömlés előtt.

00:04:59.678 --> 00:05:01.628
Miután a bányából

00:05:01.662 --> 00:05:05.020
több ezer köbméter káros anyag
ömlött a folyórendszerbe,

00:05:05.044 --> 00:05:07.019
ilyenné változott.

00:05:07.586 --> 00:05:10.408
A navahó nemzet, a diné nép

00:05:10.432 --> 00:05:15.054
és a folyó a mai napig próbál
a szennyezéstől megszabadulni.

00:05:15.673 --> 00:05:19.025
Vagy akár pont itt,
a kaliforniai Palm Springsben,

00:05:19.404 --> 00:05:21.737
ahol a cahuilla indiánok
Agua Caliente Bandje

00:05:21.761 --> 00:05:25.801
évtizedek óta küzd a talajvíz védelméért,

00:05:26.023 --> 00:05:28.723
hogy a jövő nemzedékek ne csak éljenek,

00:05:28.757 --> 00:05:31.182
hanem gyarapodjanak is szülőföldjükön,

00:05:31.206 --> 00:05:33.562
ahogy azt az idők kezdete óta tették.

NOTE Paragraph

00:05:34.202 --> 00:05:38.369
Az amerikai DIGDEEP
és a US Water Alliance

00:05:38.393 --> 00:05:41.744
nemrégiben készült tanulmánya szerint

00:05:41.768 --> 00:05:45.459
a rassznak irányadó szerepe
van a víz- és szennyvízellátásban.

00:05:45.483 --> 00:05:46.634
Őslakosokként pedig

00:05:46.658 --> 00:05:48.348
mi vagyunk azok,

00:05:48.372 --> 00:05:52.639
akik leginkább szembesülünk

00:05:52.673 --> 00:05:54.899
víz- és szennyvízellátási gondokkal.

00:05:55.711 --> 00:05:59.621
Indián jogászként és kutatóként hiszem,

00:05:59.645 --> 00:06:02.136
a vizet érintő igazságtalanságok
abból erednek,

00:06:02.160 --> 00:06:05.529
hogy a nyugati jogrendszer

00:06:05.559 --> 00:06:08.070
képtelen a vizet
jogi személyiségként elismerni.

NOTE Paragraph

00:06:08.567 --> 00:06:10.638
Meg kell kérdeznünk magunktól –

00:06:11.245 --> 00:06:13.368
az igazság kiért van?

00:06:14.249 --> 00:06:15.622
Csupán az emberiségért?

00:06:16.824 --> 00:06:19.218
A társaságokat
elláttuk jogi személyiséggel.

00:06:19.674 --> 00:06:23.004
Az USA-ban, a Legfelsőbb Bíróság
a Citizens United döntésében kimondta:

00:06:23.004 --> 00:06:24.582
a társaság egyenlő a személlyel,

00:06:24.606 --> 00:06:27.074
ugyanazokkal az alkotmányos jogokkal,

00:06:27.098 --> 00:06:28.932
mint a szólásszabadság,

00:06:28.956 --> 00:06:31.623
és ezt alkalmazta
a Hobby Lobby-ügy indoklásában,

00:06:31.647 --> 00:06:34.853
ahol a társaságnak
a vallásszabadság jogából kiindulva

00:06:34.877 --> 00:06:38.020
nem kellett az Obamacare-t biztosítania

00:06:38.044 --> 00:06:39.218
alkalmazottai számára.

NOTE Paragraph

00:06:40.004 --> 00:06:43.001
Ezek mindenesetre vitás esetek,

00:06:43.025 --> 00:06:46.528
és shinnecock nőként
és jogászként eltűnődöm,

00:06:46.552 --> 00:06:50.350
lehet-e a Nyugat erkölcsi iránytű,

00:06:50.434 --> 00:06:54.161
amikor jogi személyiséggel
látunk el társaságokat,

00:06:54.261 --> 00:06:55.664
ellenben a természetet nem.

00:06:56.037 --> 00:06:59.165
A jogi személyiség
lehetővé teszi számunkra

00:06:59.189 --> 00:07:01.668
a törvényszék előtti megjelenést,

00:07:01.692 --> 00:07:05.136
hogy jogvédett személyként
hangunkat hallathassuk.

00:07:05.893 --> 00:07:09.056
Ha a társaságokat felruházhatjuk vele,

00:07:10.194 --> 00:07:12.215
a Nagy-tavakat miért nem?

00:07:13.170 --> 00:07:15.487
A Mississippi folyót miért nem?

00:07:16.172 --> 00:07:22.317
A bolygón bejárható vízi utakat,
amelytől mindannyiunk élete függ,

00:07:22.621 --> 00:07:23.845
miért nem?

NOTE Paragraph

00:07:25.830 --> 00:07:29.427
Tudjuk, globális klímaválságban vagyunk,

00:07:29.451 --> 00:07:33.015
de globálisan a vizeink
is veszélyben vannak,

00:07:33.039 --> 00:07:36.004
így globális vízválsággal nézünk szembe.

00:07:36.303 --> 00:07:39.557
Ha e válságokat még életünkben
le akarjuk küzdeni,

00:07:39.581 --> 00:07:41.295
változtatnunk kell.

00:07:41.319 --> 00:07:45.381
Alapvetően át kell formálnunk
a vízhez fűződő értékrendünket.

00:07:46.589 --> 00:07:50.604
Ebben pedig nekünk,
őslakosoknak semmi új nincs:

00:07:50.678 --> 00:07:54.812
jogrendszerünk alapköve

00:07:54.836 --> 00:07:57.591
a nem emberi viszonyaink

00:07:57.615 --> 00:08:01.337
élőként és jogvédettként való felfogása.

00:08:01.361 --> 00:08:03.376
Pedig még a nyugati világban is,

00:08:03.400 --> 00:08:05.067
környezetjogi teoretikusok

00:08:05.091 --> 00:08:08.318
már az 1970-es évek óta
a természet jogai mellett állnak ki.

00:08:09.284 --> 00:08:10.959
De ez nem elég.

00:08:10.983 --> 00:08:12.669
Változtatnunk kell.

00:08:12.996 --> 00:08:15.452
Jogi személyiséggel
kell ellátnunk a vizet,

00:08:15.579 --> 00:08:18.302
hiszen ebből adódóan
jogi védelemben részesülhet.

00:08:18.326 --> 00:08:21.206
Ez a vizet a létezés, a gyarapodás,

00:08:21.230 --> 00:08:23.355
a természetes fejlődés jogával látja el,

00:08:23.379 --> 00:08:25.872
és legfőképpen védelmet nyújt ellenünk,

00:08:25.896 --> 00:08:28.546
hogy ne tehessünk kárt benne,

00:08:28.570 --> 00:08:30.858
védi az ember keltette
klímaváltozás hatásaitól,

00:08:30.858 --> 00:08:31.919
a szennyezőanyagoktól,

00:08:31.943 --> 00:08:33.880
az ember alkotta mérgező anyagoktól.

00:08:34.403 --> 00:08:38.246
Továbbá ez megfordítaná
az általánosan elfogadott

00:08:38.270 --> 00:08:41.158
"ember uralja a természetet" hierarchiát.

00:08:41.744 --> 00:08:43.308
Emberi lényként ezen a bolygón

00:08:43.332 --> 00:08:46.970
nem vagyunk felsőbbrendűek
más élőlényeknél.

00:08:48.222 --> 00:08:51.228
A víznél sem vagyunk felsőbbrendűek.

00:08:51.780 --> 00:08:55.518
Meg kell tanulnunk újra
jó gondnoknak lenni.

NOTE Paragraph

00:08:56.484 --> 00:09:00.724
Gyakran hisszük, hogy a világ
végtelen vízmezőket rejt.

00:09:01.234 --> 00:09:02.494
De nem.

00:09:02.518 --> 00:09:04.615
Ez a bolygó, Ohke, a Földanya,

00:09:04.639 --> 00:09:07.639
véges édesvízforrásokkal rendelkezik.

00:09:07.663 --> 00:09:11.742
Jelenleg közel kétmilliárdan
élnek olyan országokban,

00:09:11.796 --> 00:09:14.165
ahol nagyfokú vízhiány van.

00:09:14.839 --> 00:09:16.548
Úgy becsülik,

00:09:16.618 --> 00:09:22.310
hogy 2030-ra 700 millió ember
kényszerül elhagyni lakóhelyét

00:09:22.334 --> 00:09:23.854
a víz szűkössége miatt.

NOTE Paragraph

00:09:25.059 --> 00:09:27.122
Fel kell készülnünk erre a válságra.

00:09:27.741 --> 00:09:29.713
Tehát eljött az idő a változtatásra.

00:09:29.737 --> 00:09:33.101
Át kell formálnunk a vízhez
fűződő értékrendünket.

00:09:33.125 --> 00:09:34.276
Képesek vagyunk rá.

00:09:34.300 --> 00:09:36.737
Lehetünk újra jó gondnokok.

00:09:36.761 --> 00:09:41.439
Törvényeink jogi személyiséggel
láthatják el a vizet.

00:09:41.463 --> 00:09:43.487
Elkezdhetjük tisztelni

00:09:43.547 --> 00:09:46.734
az indiánok és nem-indiánok közti
első szerződéseket

00:09:46.758 --> 00:09:48.317
a vízvédelem érdekében.

00:09:48.430 --> 00:09:51.420
Gondviselőt jelölhetünk ki a víz számára,

00:09:51.444 --> 00:09:54.739
biztosítva, hogy jogai
állandó védelemben részesülnek.

00:09:55.394 --> 00:09:58.085
Felállíthatunk új vízminőségi szabályokat,

00:09:58.109 --> 00:09:59.657
holisztikus megközelítéssel,

00:09:59.681 --> 00:10:04.032
így biztosítva a víz jólétét,
mielőtt saját szükségleteinket néznénk.

00:10:04.478 --> 00:10:10.720
Továbbá megszüntethetjük
a víz feletti kizárólagos tulajdonjogot.

NOTE Paragraph

00:10:11.843 --> 00:10:16.620
Erre számos sikeres példát
láthatunk világszerte.

00:10:17.332 --> 00:10:20.103
Az új-zélandi Aotearoában
a Whanganui folyót

00:10:20.127 --> 00:10:21.614
és a Gangeszt Indiában

00:10:21.638 --> 00:10:24.100
2017-ben jogi személyiséggel látták el.

00:10:24.345 --> 00:10:25.947
És még ebben az évben

00:10:25.971 --> 00:10:28.202
Toledo lakossága

00:10:28.226 --> 00:10:31.089
jogi személyiségként
ismerte el az Erie-tavat.

00:10:31.424 --> 00:10:33.858
Itt, Kaliforniában pedig

00:10:33.882 --> 00:10:37.286
a yurok törzs jogi személyiséggel
látta el a Kalamath folyót.

NOTE Paragraph

00:10:39.071 --> 00:10:43.103
Olyan világot képzelek el,
ahol vízhez élőként viszonyulunk,

00:10:43.127 --> 00:10:44.923
és úgy is értékeljük,

00:10:45.955 --> 00:10:50.056
ahol a hozzá kötődő kapcsolatunk
helyreállításán fáradozunk.

00:10:50.955 --> 00:10:53.712
Nőként mi vízhordozók vagyunk.

00:10:53.736 --> 00:10:56.677
Méhünkben kilenc hónapig óvjuk a vizet.

00:10:56.701 --> 00:11:00.053
Emberi lényként ez az első orvosság,

00:11:00.077 --> 00:11:01.370
amely hat ránk.

00:11:01.906 --> 00:11:07.100
Születésünkből eredendően
mindannyian szorosan kötődünk a vízhez,

00:11:07.124 --> 00:11:10.530
de valahol útközben
veszni hagytuk ezt a kötődést,

00:11:10.554 --> 00:11:12.688
és fáradoznunk kell a helyreállításán.

00:11:12.712 --> 00:11:14.800
Mert olyan világot képzelek el,

00:11:14.824 --> 00:11:19.077
amelyben a víz életerős
és az ökorendszer gazdagodik.

00:11:19.854 --> 00:11:21.601
Olyan világot képzelek el,

00:11:21.625 --> 00:11:25.196
ahol egyenként a víz polgáraként

00:11:25.220 --> 00:11:26.744
felvállaljuk a felelősséget

00:11:26.768 --> 00:11:28.830
és védelmezzük a vizet.

NOTE Paragraph

00:11:29.868 --> 00:11:33.557
Nokomis szavaival élve:

00:11:33.581 --> 00:11:35.686
Mit tehetünk az érdekében?

00:11:35.710 --> 00:11:38.844
Mit tehetünk a vízért?

00:11:39.933 --> 00:11:42.672
Beszélhetünk a helyi képviselővel,

00:11:42.696 --> 00:11:44.458
elmehetünk a városi közgyűlésre.

00:11:44.482 --> 00:11:47.512
Támogathatjuk a víz
jogi személyiségként való elismerését.

00:11:48.052 --> 00:11:51.148
Követhetik Toledo lakosságának példáját,

00:11:51.172 --> 00:11:54.075
és az alapoktól kezdve
kialakíthatják saját jogszabályaik,

00:11:54.159 --> 00:11:56.183
ha a képviselők nem akarják megírni,

00:11:56.207 --> 00:11:58.948
és a vizet jogalanyként elismerni.

00:11:59.282 --> 00:12:03.666
Tanulhatunk az őslakosok
mára már elfoglalt földjeiről és vizeiről,

00:12:03.690 --> 00:12:06.728
és az indiánok jogrendszeréről,
amely máig érvényben van.

00:12:07.523 --> 00:12:09.896
Végül a vízhez is fordulhatunk,

00:12:09.920 --> 00:12:11.745
és helyreállíthatjuk a kötődésünket.

00:12:11.769 --> 00:12:14.379
Menjenek ki a lakóhelyükhöz
legközelebb eső vízhez,

00:12:14.403 --> 00:12:16.930
és derítsék ki, miért veszélyeztetett.

00:12:17.674 --> 00:12:19.783
De bármit tegyenek is,

00:12:19.807 --> 00:12:23.375
azt kérem, ígérjék meg maguknak,

00:12:23.399 --> 00:12:25.738
hogy mindennap megkérdezik:

00:12:25.762 --> 00:12:28.153
"Tettem-e valamit ma a vízért?"

00:12:29.541 --> 00:12:33.461
Ha teljesíteni tudják ezt az ígéretet,

00:12:33.485 --> 00:12:37.718
hiszem, hogy bátor
és gyönyörű világot formálhatunk,

00:12:37.742 --> 00:12:43.198
ahol a jövő nemzedéke
képes lesz úgy fordulni a vízhez,

00:12:43.785 --> 00:12:46.945
mint ahogy az nekünk megadatott,

00:12:48.460 --> 00:12:53.488
ahol minden közösségnek,
emberi és nem emberi viszonyban,

00:12:53.801 --> 00:12:56.093
megvan az élethez kellő vize,

00:12:56.117 --> 00:12:58.090
mert a víz élet.

NOTE Paragraph

00:12:58.966 --> 00:13:00.429
Tabutni. Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:00.453 --> 00:13:01.163
(Taps)