[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ακουέ Ούνι Κεσάκ.\NΚέλσι Λέοναρντ Νουϊσουόνκ.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, καλημέρα σε όλους.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Κατάγομαι από το Έθνος Σίνεκοκ.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ταμπούτνι στον λαό Κουΐγια
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,στην περιοχή του οποίου είμαστε σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Με δίδαξαν ότι το νερό είναι ζωντανό.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ακούει,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,να διατηρεί αναμνήσεις.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό έφερα μαζί μου σήμερα\Nένα παγούρι με νερό,
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θέλω να διατηρήσει την ανάμνηση\Nτης συζήτησής μας σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος λαμβάνει νομικά δικαιώματα;
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία μάς έχει δείξει ότι αυτό ισχύει\Nγια κάποιους ανθρώπους και όχι για άλλους.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες ιθαγενείς όπως εγώ
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν πολίτες σύμφωνα\Nμε τον νόμο μέχρι το 1924.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Οι Σίνεκοκ πρόγονοί μου\Nσ' αυτήν τη φωτογραφία
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν πολίτες σύμφωνα με τον νόμο.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τότε ισχυριζόμαστε ότι είμαστε έθνη\Nπου κυβερνώνται από το κράτος δικαίου
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,αν κάποιοι προστατεύονται,\Nαλλά όχι οι υπόλοιποι;
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτός παραμένει ένας\Nαπό τους καλύτερους τρόπους
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,να πολεμήσουμε την αδικία.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Και ως ιθαγενείς ξέρουμε τι θα πει αδικία.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Μια καλή μου φίλη, μέντορας, \Nπεριπατήτρια νερού,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,η Νόκομις, Γιαγιά Τζόζεφιν Μάνταμιν-μπα,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε μια προφητεία\Nπου έχει ειπωθεί από τον λαό της,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,οι Ανισινάμπε της κοινότητας Μιντέουιν.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Και σ' αυτήν την προφητεία
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,μου διηγήθηκε πως θα έρθει μια μέρα
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου μια ουγγιά νερού θα κοστίζει\Nπερισσότερο από μια ουγγιά χρυσού.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μου είπε αυτήν την προφητεία,\Nέμεινα ακίνητη για μια στιγμή
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα όλες τις αδικίες\Nπου βλέπουμε στον κόσμο σήμερα,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,τις κρίσεις του νερού που βλέπουμε\Nστον κόσμο σήμερα
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,και είπα, «Νόκομις, Γιαγιά,
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,μου φαίνεται ότι αυτή\Nη προφητεία συμβαίνει ήδη».
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Μου ανταπέδωσε το βλέμμα και είπε,
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;»
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό είμαι μαζί σας σήμερα εδώ.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί πιστεύω ότι\Nμία από τις πολλές λύσεις
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσουμε πολλές από τις αδικίες\Nπου βλέπουμε σήμερα για το νερό
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι να αποδεχτούμε ότι το νερό\Nείναι ένας ζωντανός συγγενής μας
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,και να του δώσουμε\Nτη νομική ατομικότητα που του αξίζει.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνει αυτό, πρέπει ν' αλλάξουμε\Nτον τρόπο που εκτιμούμε την αξία του.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε\Nπώς να έρθουμε κοντά με το νερό.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως κάποιος θα σας ρωτούσε,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,«Τι είναι το νερό;»
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,κι εσείς θα απαντούσατε\N«Βροχή, θάλασσα, λίμνη, ποτάμι,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Η2Ο, υγρό».
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Ενδεχομένως να καταλαβαίνατε\Nτην ιερή ουσιαστικότητα του νερού
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,και να λέγατε ότι το νερό είναι ζωή.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν σας ρωτούσα, αντί γι'αυτό,
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,«Ποιο είναι το νερό;»
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο που θα σας ρωτούσα,\N«Ποια είναι η γιαγιά σας;»
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,«Ποια είναι η αδερφή σας;»
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο προσανατολισμός
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,μεταμορφώνει θεμελιωδώς τον τρόπο\Nμε τον οποίο σκεφτόμαστε το νερό,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,τον τρόπο με τον οποίο παίρνουμε αποφάσεις
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς θα προστατέψουμε το νερό,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα το προστατέψουμε \Nόπως θα προστατεύατε τη γιαγιά σας,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,τη μητέρα, την αδερφή, τις θείες σας.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιου είδους μεταμόρφωση
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε\Nτις πολλές κρίσεις νερού που βλέπουμε
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο σήμερα,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,τις οδυνηρές αυτές κρίσεις
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,που μεταδίδονται\Nστις ηλεκτρονικές συσκευές
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίστροφη μέτρηση μέχρι την ώρα μηδέν,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,το σημείο που κλείνουν\Nοι δημοτικές παροχές νερού.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Σε μέρη όπως το Κέιπ Τάουν, \Nστη Νότια Αφρική,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,όπου το 2018
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,οι κάτοικοι είχαν όριο δυο λεπτά για ντουζ
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,και 23 γαλόνια νερό το άτομο την ημέρα,
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ή μόλις το περσινό καλοκαίρι,\Nόταν η κακοδιαχείριση του νερού
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησε χιλιάδες κατοίκους
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν ουρά στους δρόμους του Τσεννάι \Nμε πλαστικές κανάτες
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας ώρες τις υδροφόρες
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,να φέρουν νερό, πρώτα\Nμε το τρένο, μετά με φορτηγά,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,για τις καθημερινές τους ανάγκες.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ή ακόμη κι εδώ, στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα πιο ανεπτυγμένα \Nκράτη του κόσμου.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, το Φλιντ, στο Μίσιγκαν,\Nακόμα δεν έχει καθαρό νερό.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μάλλον δεν έχετε ακούσει\Nγια κρίσεις νερού
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτή των ιθαγενών Νεσκαντάγκα\Nστο βόρειο Οντάριο, στον Καναδά,
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι κάτοικοι πρέπει να βράζουν\Nτο νερό τους από το 1995.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ή οι ιθαγενείς Γκράσι Νάροουζ
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι για δεκαετίες αντιμετωπίζουν\Nτη μόλυνση του νερού
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,από τη βιομηχανία χαρτιού
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,και σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν 90% του ιθαγενούς πληθυσμού
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,έχει κάποια μορφή δηλητηρίασης\Nαπό υδράργυρο,
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί σοβαρές ιατρικές επιπλοκές.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ή ακόμα και το έθνος Νάβαχο.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Στη φωτογραφία βλέπετε\Nτον ποταμό Άνιμας ένα πρωινό του 2015,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,πριν τη διαρροή του μεταλλείου \NΓκολντ Κινγκ.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη διαρροή εκατομμυρίων\Nτοξικών αποβλήτων
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο ποτάμιο σύστημα,
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ορίστε ο ποταμός μερικές ώρες αργότερα.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα το έθνος των Νάβαχο \Nκαι ο λαός Ντινέ
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,και ο ίδιος ο ποταμός ακόμα προσπαθούν\Nνα ανακάμψουν από τη μόλυνση.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ή ακόμα κι εδώ, στο Παλμ Σπρινγκς,\Nστην Καλιφόρνια,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,όπου η ομάδα Άγκουα Καλιέντε\Nτων Ινδιάνων Καούγια
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,αγωνίζεται για δεκαετίες να προστατέψει\Nτα υπόγεια ύδατα από την εκμετάλλευση
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι μελλοντικές γενιές
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,να μπορέσουν να ζήσουν και να ευημερήσουν\Nστις πατρίδες τους,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,όπως έχουν κάνει από αμνημονεύτων χρόνων.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, μια πρόσφατη μελέτη του DIGDEEP \Nκαι της Συμμαχίας Νερού των ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,διαπίστωσε ότι η φυλή,\Nστις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ισχυρότερο μέσο πρόβλεψης\Nτης πρόσβασης σε νερό και αποχέτευση
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,και ότι εμείς,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ως ιθαγενείς Αμερικάνοι,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τις περισσότερες πιθανότητες\Nνα μην έχουμε πρόσβαση
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,σε νερό και αποχέτευση.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ως ιθαγενής νομικός και επιστήμονας λοιπόν
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,θεωρώ ότι πολλές από αυτές τις αδικίες
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,οφείλονται στην αδυναμία του νομικού\Nσυστήματος της Δύσης να αναγνωρίσει
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,τη νομική ατομικότητα του νερού.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,για ποιον υπάρχει η δικαιοσύνη;
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο για τους ανθρώπους;
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε παραχωρήσει νομική\Nατομικότητα σε εταιρείες.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε \Nότι η εταιρεία «Πολίτες Ενωμένοι»
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,είναι πρόσωπο
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,που προστατεύεται εξίσου από το Σύνταγμα
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,όσο αφορά στην ελευθερία του λόγου,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,και με την ίδια λογική στην περίπτωση\Nτου «Χόμπι Λόμπι»
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,αποφάνθηκε ότι μια εταιρεία έχει δικαίωμα\Nστη θρησκευτική ελευθερία
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στην εφαρμογή του Νόμου\NΟικονομικά Προσιτής Φροντίδας
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,στους εργαζομένους της.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, αυτές είναι \Nαμφιλεγόμενες υποθέσεις,
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,και ως Σίννεκοκ και νομική επιστήμονα,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,με κάνουν να αμφισβητήσω\Nτην ηθική πυξίδα του δυτικού κόσμου,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορείς να παραχωρήσεις νομική\Nατομικότητα σε μια εταιρεία
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι στη φύση.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, η νομική ατομικότητα\Nμας δίνει τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε ορατοί σε ένα δικαστήριο,
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,και να ακούγεται η φωνή μας ως άτομα\Nπου προστατεύονται από τον νόμο.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν μπορείς να δώσεις\Nκάτι τέτοιο σε μια εταιρεία,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όχι στις Μεγάλες Λίμνες;
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι στον Μισισιπή;
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι στους πολλούς\Nπλωτούς ποταμούς του πλανήτη μας
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,από τους οποίους εξαρτάται η επιβίωσή μας;
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι βρισκόμαστε\Nσε μια παγκόσμια κλιματική κρίση,
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε όλο τον κόσμο το νερό \Nεπίσης κινδυνεύει,
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε αντιμέτωποι\Nμε μια παγκόσμια κρίση νερού,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,και αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε\Nαυτές τις κρίσεις όσο ζούμε,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αλλάξουμε.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξουμε ριζικά τον τρόπο\Nμε τον οποίο εκτιμούμε την αξία του νερού.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο\Nγια μας τους ιθαγενείς.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Τα νομικά μας συστήματα διαθέτουν\Nτη θεμελιώδη αρχή
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,της κατανόησης των μη ανθρωπίνων σχέσεων
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ως ζωντανών και προστατευόμενων \Nαπό τους νόμους μας.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα και στον δυτικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,θεωρητικοί της περιβαλλοντικής νομοθεσίας
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,έχουν υποστηρίξει τα δικαιώματα της φύσης\Nαπό τη δεκαετία του 70.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όμως να κάνουμε περισσότερα.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξουμε.
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να παραχωρήσουμε\Nνομική ατομικότητα στο νερό
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,γιατί του προσφέρει τα εξής\Nδικαιώματα και προστασίες.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Δίνει στο νερό το δικαίωμα της ύπαρξης,
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,της ευδοκιμίας, της φυσικής εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω απ' όλα, \Nπροστατεύει το νερό από μας,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,από τους ανθρώπους\Nπου μπορεί να το βλάψουν,
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,από τους ρύπους,
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,και από την ανθρωπογενή μόλυνση.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, αντιστρέφει\Nτην κοινά αποδεκτή ιεραρχία
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,της κυριαρχίας του ανθρώπου στη φύση.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ως άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε ανώτεροι από τα άλλα όντα\Nσ'αυτόν τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε ανώτεροι από το νερό.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μάθουμε\Nπώς να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά φανταζόμαστε ότι στον κόσμο\Nυπάρχει άπειρο νερό.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο πλανήτης, Όγκι, η μητέρα Γη
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,έχει πολύ περιορισμένες\Nπηγές γλυκού νερού.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, σχεδόν δυο δισεκατομμύρια
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ζουν σε χώρες που αντιμετωπίζουν \Nμεγάλα προβλήματα με το νερό.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Υπολογίζεται επίσης ότι μέχρι το 2030
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,έως και 700 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο\Nμπορεί να εκτοπιστούν
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της έλλειψης νερού.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την κρίση.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν καιρός να αλλάξουμε.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο\Nεκτιμούμε την αξία του νερού.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να θεσπίσουμε νόμους που\Nνα δίνουν νομική προσωπικότητα στο νερό.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να ξεκινήσουμε τηρώντας\Nτις πρώτες συνθήκες
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε ιθαγενείς και μη ιθαγενείς
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,για την προστασία του νερού.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να διορίσουμε φρουρούς του νερού
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,που θα διασφαλίζουν τη διαρκή προστασία\Nτων δικαιωμάτων του νερού.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε επίσης να αναπτύξουμε\Nπρότυπα ποιότητας νερού
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν ολιστική προσέγγιση,
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,που διασφαλίζουν την ευημερία του νερού\Nπριν από τις ανθρώπινες ανάγκες μας.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να παλέψουμε για την εξάλειψη \Nτης αποκλειστικής ιδιοκτησίας του νερού.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν καταπληκτικά επιτυχημένα\Nπαραδείγματα σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ποταμός Φάνγκανουι στην Αοτεαρόα,\Nστη Νέα Ζηλανδία
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,και ο Γάγγης στην Ινδία
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,απέκτησαν νομική προσωπικότητα το 2017.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Κι ακόμη και φέτος
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,οι κάτοικοι της πόλης του Τολίντο
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,αναγνώρισαν τη νομική\Nπροσωπικότητα της Λίμνης Ήρι.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ στην Καλιφόρνια,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,η Φυλή Γιούροκ έδωσε νομική\Nπροσωπικότητα στον Ποταμό Κλάμαθ.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, φαντάζομαι έναν κόσμο \Nόπου εκτιμούμε την αξία του νερού
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ως ζωντανού συγγενή,
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,όπου παλεύουμε να αποκαταστήσουμε\Nτη σχέση μας με το νερό.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ως γυναίκες, είμαστε νεροκουβαλήτριες.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ανατρέφουμε το νερό\Nστις μήτρες μας για εννιά μήνες.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το πρώτο φάρμακο\Nπου ο καθένας από μας τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,έχει στη διάθεσή του.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, γεννιόμαστε όλοι οι άνθρωποι\Nμε μια σχέση με το νερό,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πορεία χάσαμε αυτή τη σχέση,
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να παλέψουμε \Nνα την αποκαταστήσουμε.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί φαντάζομαι έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,όπου το νερό είναι υγιές\Nκαι τα οικοσυστήματα ευημερούν.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο καθένας μας αναλαμβάνει\Nτην υποχρέωσή του
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ως πολίτες του νερού
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,και προστατεύει το νερό.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Όπως λοιπόν λένε οι Νόκομις,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,τι θα κάνετε γι' αυτό;
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνετε για το νερό;
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να καλέσετε τον πολιτικό \Nτης περιοχής σας.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Να πάτε στο συμβούλιο της πόλης σας.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Να υποστηρίξετε την παροχή\Nνομικής προσωπικότητας στο νερό.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Να γίνετε σαν τους κατοίκους\Nτης πόλης του Τολίντο
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεκινήσετε από τη βάση,
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργήσετε τη δική σας νομοθεσία\Nαν δεν το κάνουν οι πολιτικοί
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζοντας\Nνομική προσωπικότητα στο νερό.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να μάθετε για τις περιοχές \Nκαι τα νερά των ιθαγενών που κατέχετε
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,και τα ιθαγενή νομικά συστήματα\Nπου ακόμα τα διέπουν.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω απ' όλα, μπορείτε\Nνα συνδεθείτε με το νερό.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Να αποκαταστήσετε εκείνη τη σχέση.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Πάτε στην κοντινότερη πηγή νερού
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,και μάθετε από τι απειλείται.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω απ'όλα, αν είναι να κάνετε κάτι,
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,σας ζητώ να υποσχεθείτε στον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,να αναρωτιέστε κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,«Τι έκανα σήμερα για το νερό;»
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε\Nέναν τολμηρό και υπέροχο κόσμο
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν\Nνα δημιουργήσουν
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια σχέση με το νερό\Nπου είχαμε το προνόμιο να έχουμε εμείς,
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλες οι κοινότητες\Nανθρώπων και μη
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,έχουν νερό για να ζήσουν,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το νερό είναι ζωή.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ταμπούτνι. Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)