0:00:01.583,0:00:05.162
Ακουέ Ούνι Κεσάκ.[br]Κέλσι Λέοναρντ Νουϊσουόνκ.

0:00:05.575,0:00:07.376
Γεια σας, καλημέρα σε όλους.

0:00:07.590,0:00:09.475
Κατάγομαι από το Έθνος Σίνεκοκ.

0:00:10.359,0:00:12.907
Ταμπούτνι στον λαό Κουΐγια

0:00:12.931,0:00:15.077
στην περιοχή του οποίου είμαστε σήμερα.

0:00:16.374,0:00:19.282
Με δίδαξαν ότι το νερό είναι ζωντανό.

0:00:19.656,0:00:20.912
Μπορεί να ακούει,

0:00:21.376,0:00:23.004
να διατηρεί αναμνήσεις.

0:00:23.343,0:00:26.234
Γι' αυτό έφερα μαζί μου σήμερα[br]ένα παγούρι με νερό,

0:00:26.448,0:00:30.261
γιατί θέλω να διατηρήσει την ανάμνηση[br]της συζήτησής μας σήμερα.

0:00:31.876,0:00:33.993
Ποιος λαμβάνει νομικά δικαιώματα;

0:00:35.273,0:00:39.502
Η ιστορία μάς έχει δείξει ότι αυτό ισχύει[br]για κάποιους ανθρώπους και όχι για άλλους.

0:00:39.806,0:00:43.305
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ιθαγενείς όπως εγώ

0:00:43.569,0:00:47.231
δεν ήταν πολίτες σύμφωνα[br]με τον νόμο μέχρι το 1924.

0:00:47.850,0:00:50.469
Οι Σίνεκοκ πρόγονοί μου[br]σ' αυτήν τη φωτογραφία

0:00:50.493,0:00:52.794
δεν ήταν πολίτες σύμφωνα με τον νόμο.

0:00:53.573,0:00:59.091
Γιατί τότε ισχυριζόμαστε ότι είμαστε έθνη[br]που κυβερνώνται από το κράτος δικαίου

0:00:59.755,0:01:03.758
αν κάποιοι προστατεύονται,[br]αλλά όχι οι υπόλοιποι;

0:01:04.042,0:01:06.564
Γιατί αυτός παραμένει ένας[br]από τους καλύτερους τρόπους

0:01:06.584,0:01:08.606
να πολεμήσουμε την αδικία.

0:01:09.470,0:01:13.549
Και ως ιθαγενείς ξέρουμε τι θα πει αδικία.

0:01:14.809,0:01:19.737
Μια καλή μου φίλη, μέντορας, [br]περιπατήτρια νερού,

0:01:20.071,0:01:22.995
η Νόκομις, Γιαγιά Τζόζεφιν Μάνταμιν-μπα,

0:01:23.199,0:01:26.922
μου είπε μια προφητεία[br]που έχει ειπωθεί από τον λαό της,

0:01:26.946,0:01:29.152
οι Ανισινάμπε της κοινότητας Μιντέουιν.

0:01:30.444,0:01:32.136
Και σ' αυτήν την προφητεία

0:01:32.160,0:01:35.287
μου διηγήθηκε πως θα έρθει μια μέρα

0:01:35.311,0:01:39.310
όπου μια ουγγιά νερού θα κοστίζει[br]περισσότερο από μια ουγγιά χρυσού.

0:01:40.767,0:01:45.441
Όταν μου είπε αυτήν την προφητεία,[br]έμεινα ακίνητη για μια στιγμή

0:01:45.465,0:01:50.927
και σκέφτηκα όλες τις αδικίες[br]που βλέπουμε στον κόσμο σήμερα,

0:01:51.251,0:01:54.614
τις κρίσεις του νερού που βλέπουμε[br]στον κόσμο σήμερα

0:01:55.168,0:01:57.401
και είπα, «Νόκομις, Γιαγιά,

0:01:57.655,0:02:01.086
μου φαίνεται ότι αυτή[br]η προφητεία συμβαίνει ήδη».

0:02:02.281,0:02:04.107
Μου ανταπέδωσε το βλέμμα και είπε,

0:02:05.455,0:02:07.550
«Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;»

0:02:08.208,0:02:10.565
Γι' αυτό είμαι μαζί σας σήμερα εδώ.

0:02:10.679,0:02:13.621
Γιατί πιστεύω ότι[br]μία από τις πολλές λύσεις

0:02:14.005,0:02:17.894
για να λύσουμε πολλές από τις αδικίες[br]που βλέπουμε σήμερα για το νερό

0:02:17.918,0:02:21.205
είναι να αποδεχτούμε ότι το νερό[br]είναι ένας ζωντανός συγγενής μας

0:02:21.229,0:02:23.967
και να του δώσουμε[br]τη νομική ατομικότητα που του αξίζει.

0:02:25.319,0:02:30.554
Για να γίνει αυτό, πρέπει ν' αλλάξουμε[br]τον τρόπο που εκτιμούμε την αξία του.

0:02:31.268,0:02:35.029
Πρέπει να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε[br]πώς να έρθουμε κοντά με το νερό.

0:02:36.085,0:02:38.197
Συνήθως κάποιος θα σας ρωτούσε,

0:02:38.221,0:02:39.931
«Τι είναι το νερό;»

0:02:39.955,0:02:45.770
κι εσείς θα απαντούσατε[br]«Βροχή, θάλασσα, λίμνη, ποτάμι,

0:02:45.794,0:02:47.963
Η2Ο, υγρό».

0:02:47.987,0:02:52.294
Ενδεχομένως να καταλαβαίνατε[br]την ιερή ουσιαστικότητα του νερού

0:02:52.318,0:02:55.095
και να λέγατε ότι το νερό είναι ζωή.

0:02:56.268,0:02:58.731
Αλλά αν σας ρωτούσα, αντί γι'αυτό,

0:02:58.755,0:03:00.722
«Ποιο είναι το νερό;»

0:03:01.241,0:03:05.273
Με τον ίδιο τρόπο που θα σας ρωτούσα,[br]«Ποια είναι η γιαγιά σας;»

0:03:05.297,0:03:07.058
«Ποια είναι η αδερφή σας;»

0:03:08.040,0:03:10.136
Αυτός ο προσανατολισμός

0:03:10.160,0:03:13.469
μεταμορφώνει θεμελιωδώς τον τρόπο[br]με τον οποίο σκεφτόμαστε το νερό,

0:03:13.493,0:03:15.660
τον τρόπο με τον οποίο παίρνουμε αποφάσεις

0:03:15.684,0:03:17.771
για το πώς θα προστατέψουμε το νερό,

0:03:17.795,0:03:20.701
πώς θα το προστατέψουμε [br]όπως θα προστατεύατε τη γιαγιά σας,

0:03:20.725,0:03:23.191
τη μητέρα, την αδερφή, τις θείες σας.

0:03:23.974,0:03:25.617
Τέτοιου είδους μεταμόρφωση

0:03:25.641,0:03:29.465
χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε[br]τις πολλές κρίσεις νερού που βλέπουμε

0:03:29.489,0:03:30.743
στον κόσμο σήμερα,

0:03:30.767,0:03:32.950
τις οδυνηρές αυτές κρίσεις

0:03:32.974,0:03:35.122
που μεταδίδονται[br]στις ηλεκτρονικές συσκευές

0:03:35.146,0:03:37.435
σε αντίστροφη μέτρηση μέχρι την ώρα μηδέν,

0:03:37.459,0:03:40.657
το σημείο που κλείνουν[br]οι δημοτικές παροχές νερού.

0:03:41.636,0:03:44.015
Σε μέρη όπως το Κέιπ Τάουν, [br]στη Νότια Αφρική,

0:03:44.039,0:03:45.815
όπου το 2018

0:03:45.839,0:03:48.752
οι κάτοικοι είχαν όριο δυο λεπτά για ντουζ

0:03:48.776,0:03:52.464
και 23 γαλόνια νερό το άτομο την ημέρα,

0:03:52.488,0:03:55.987
ή μόλις το περσινό καλοκαίρι,[br]όταν η κακοδιαχείριση του νερού

0:03:56.011,0:03:57.686
οδήγησε χιλιάδες κατοίκους

0:03:57.710,0:04:01.750
να κάνουν ουρά στους δρόμους του Τσεννάι [br]με πλαστικές κανάτες

0:04:01.774,0:04:05.517
περιμένοντας ώρες τις υδροφόρες

0:04:05.541,0:04:08.978
να φέρουν νερό, πρώτα[br]με το τρένο, μετά με φορτηγά,

0:04:09.002,0:04:11.089
για τις καθημερινές τους ανάγκες.

0:04:11.113,0:04:13.923
Ή ακόμη κι εδώ, στις Ηνωμένες Πολιτείες,

0:04:13.947,0:04:16.469
ένα από τα πιο ανεπτυγμένα [br]κράτη του κόσμου.

0:04:16.493,0:04:20.958
Σήμερα, το Φλιντ, στο Μίσιγκαν,[br]ακόμα δεν έχει καθαρό νερό.

0:04:20.982,0:04:24.999
Αλλά μάλλον δεν έχετε ακούσει[br]για κρίσεις νερού

0:04:25.023,0:04:28.326
όπως αυτή των ιθαγενών Νεσκαντάγκα[br]στο βόρειο Οντάριο, στον Καναδά,

0:04:28.350,0:04:33.285
όπου οι κάτοικοι πρέπει να βράζουν[br]το νερό τους από το 1995.

0:04:33.309,0:04:35.183
Ή οι ιθαγενείς Γκράσι Νάροουζ

0:04:35.207,0:04:38.619
οι οποίοι για δεκαετίες αντιμετωπίζουν[br]τη μόλυνση του νερού

0:04:38.643,0:04:40.135
από τη βιομηχανία χαρτιού

0:04:40.159,0:04:41.739
και σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα

0:04:41.763,0:04:44.818
σχεδόν 90% του ιθαγενούς πληθυσμού

0:04:44.842,0:04:47.040
έχει κάποια μορφή δηλητηρίασης[br]από υδράργυρο,

0:04:47.064,0:04:49.301
που προκαλεί σοβαρές ιατρικές επιπλοκές.

0:04:49.745,0:04:52.263
Ή ακόμα και το έθνος Νάβαχο.

0:04:52.287,0:04:56.929
Στη φωτογραφία βλέπετε[br]τον ποταμό Άνιμας ένα πρωινό του 2015,

0:04:56.953,0:04:59.122
πριν τη διαρροή του μεταλλείου [br]Γκολντ Κινγκ.

0:04:59.678,0:05:03.568
Μετά τη διαρροή εκατομμυρίων[br]τοξικών αποβλήτων

0:05:03.592,0:05:05.020
μέσα στο ποτάμιο σύστημα,

0:05:05.044,0:05:07.019
ορίστε ο ποταμός μερικές ώρες αργότερα.

0:05:07.586,0:05:10.408
Σήμερα το έθνος των Νάβαχο [br]και ο λαός Ντινέ

0:05:10.432,0:05:15.054
και ο ίδιος ο ποταμός ακόμα προσπαθούν[br]να ανακάμψουν από τη μόλυνση.

0:05:15.673,0:05:19.380
Ή ακόμα κι εδώ, στο Παλμ Σπρινγκς,[br]στην Καλιφόρνια,

0:05:19.404,0:05:21.737
όπου η ομάδα Άγκουα Καλιέντε[br]των Ινδιάνων Καούγια

0:05:21.761,0:05:25.999
αγωνίζεται για δεκαετίες να προστατέψει[br]τα υπόγεια ύδατα από την εκμετάλλευση

0:05:26.023,0:05:27.793
ώστε οι μελλοντικές γενιές

0:05:27.817,0:05:31.182
να μπορέσουν να ζήσουν και να ευημερήσουν[br]στις πατρίδες τους,

0:05:31.206,0:05:33.562
όπως έχουν κάνει από αμνημονεύτων χρόνων.

0:05:34.202,0:05:38.369
Βλέπετε, μια πρόσφατη μελέτη του DIGDEEP [br]και της Συμμαχίας Νερού των ΗΠΑ

0:05:38.393,0:05:41.744
διαπίστωσε ότι η φυλή,[br]στις Ηνωμένες Πολιτείες,

0:05:41.768,0:05:45.459
είναι το ισχυρότερο μέσο πρόβλεψης[br]της πρόσβασης σε νερό και αποχέτευση

0:05:45.483,0:05:46.634
και ότι εμείς,

0:05:46.658,0:05:48.348
ως ιθαγενείς Αμερικάνοι,

0:05:48.372,0:05:52.709
έχουμε τις περισσότερες πιθανότητες[br]να μην έχουμε πρόσβαση

0:05:52.733,0:05:54.893
σε νερό και αποχέτευση.

0:05:55.711,0:05:59.621
Ως ιθαγενής νομικός και επιστήμονας λοιπόν

0:05:59.645,0:06:02.136
θεωρώ ότι πολλές από αυτές τις αδικίες

0:06:02.160,0:06:06.114
οφείλονται στην αδυναμία του νομικού[br]συστήματος της Δύσης να αναγνωρίσει

0:06:06.138,0:06:08.070
τη νομική ατομικότητα του νερού.

0:06:08.567,0:06:11.221
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε

0:06:11.245,0:06:13.368
για ποιον υπάρχει η δικαιοσύνη;

0:06:14.249,0:06:15.622
Μόνο για τους ανθρώπους;

0:06:16.824,0:06:19.650
Έχουμε παραχωρήσει νομική[br]ατομικότητα σε εταιρείες.

0:06:19.674,0:06:22.872
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε [br]ότι η εταιρεία «Πολίτες Ενωμένοι»

0:06:22.896,0:06:23.739
είναι πρόσωπο

0:06:24.606,0:06:27.074
που προστατεύεται εξίσου από το Σύνταγμα

0:06:27.098,0:06:28.932
όσο αφορά στην ελευθερία του λόγου,

0:06:28.956,0:06:31.623
και με την ίδια λογική στην περίπτωση[br]του «Χόμπι Λόμπι»

0:06:31.647,0:06:34.853
αποφάνθηκε ότι μια εταιρεία έχει δικαίωμα[br]στη θρησκευτική ελευθερία

0:06:34.877,0:06:38.020
ενάντια στην εφαρμογή του Νόμου[br]Οικονομικά Προσιτής Φροντίδας

0:06:38.044,0:06:39.218
στους εργαζομένους της.

0:06:40.004,0:06:43.001
Βέβαια, αυτές είναι [br]αμφιλεγόμενες υποθέσεις,

0:06:43.025,0:06:46.528
και ως Σίννεκοκ και νομική επιστήμονα,

0:06:46.552,0:06:50.410
με κάνουν να αμφισβητήσω[br]την ηθική πυξίδα του δυτικού κόσμου,

0:06:50.434,0:06:54.490
όπου μπορείς να παραχωρήσεις νομική[br]ατομικότητα σε μια εταιρεία

0:06:54.514,0:06:55.664
αλλά όχι στη φύση.

0:06:56.037,0:06:59.165
Βλέπετε, η νομική ατομικότητα[br]μας δίνει τη δυνατότητα

0:06:59.189,0:07:01.668
να είμαστε ορατοί σε ένα δικαστήριο,

0:07:01.692,0:07:05.136
και να ακούγεται η φωνή μας ως άτομα[br]που προστατεύονται από τον νόμο.

0:07:05.893,0:07:09.056
Αν λοιπόν μπορείς να δώσεις[br]κάτι τέτοιο σε μια εταιρεία,

0:07:10.194,0:07:12.215
γιατί όχι στις Μεγάλες Λίμνες;

0:07:13.170,0:07:15.487
Γιατί όχι στον Μισισιπή;

0:07:16.172,0:07:20.767
Γιατί όχι στους πολλούς[br]πλωτούς ποταμούς του πλανήτη μας

0:07:20.791,0:07:23.845
από τους οποίους εξαρτάται η επιβίωσή μας;

0:07:25.830,0:07:29.427
Ξέρουμε ότι βρισκόμαστε[br]σε μια παγκόσμια κλιματική κρίση,

0:07:29.451,0:07:33.015
αλλά σε όλο τον κόσμο το νερό [br]επίσης κινδυνεύει,

0:07:33.039,0:07:36.279
είμαστε αντιμέτωποι[br]με μια παγκόσμια κρίση νερού,

0:07:36.303,0:07:39.557
και αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε[br]αυτές τις κρίσεις όσο ζούμε,

0:07:39.581,0:07:41.295
πρέπει να αλλάξουμε.

0:07:41.319,0:07:45.381
Πρέπει να αλλάξουμε ριζικά τον τρόπο[br]με τον οποίο εκτιμούμε την αξία του νερού.

0:07:46.589,0:07:50.654
Και αυτό δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο[br]για μας τους ιθαγενείς.

0:07:50.678,0:07:54.812
Τα νομικά μας συστήματα διαθέτουν[br]τη θεμελιώδη αρχή

0:07:54.836,0:07:57.591
της κατανόησης των μη ανθρωπίνων σχέσεων

0:07:57.615,0:08:01.287
ως ζωντανών και προστατευόμενων [br]από τους νόμους μας.

0:08:01.321,0:08:03.266
Και ακόμα και στον δυτικό κόσμο,

0:08:03.310,0:08:05.181
θεωρητικοί της περιβαλλοντικής νομοθεσίας

0:08:05.211,0:08:08.318
έχουν υποστηρίξει τα δικαιώματα της φύσης[br]από τη δεκαετία του 70.

0:08:09.284,0:08:10.959
Πρέπει όμως να κάνουμε περισσότερα.

0:08:10.983,0:08:12.972
Πρέπει να αλλάξουμε.

0:08:12.996,0:08:15.585
Και πρέπει να παραχωρήσουμε[br]νομική ατομικότητα στο νερό

0:08:15.659,0:08:18.302
γιατί του προσφέρει τα εξής[br]δικαιώματα και προστασίες.

0:08:18.326,0:08:21.206
Δίνει στο νερό το δικαίωμα της ύπαρξης,

0:08:21.230,0:08:23.355
της ευδοκιμίας, της φυσικής εξέλιξης,

0:08:23.379,0:08:25.872
και πάνω απ' όλα, [br]προστατεύει το νερό από μας,

0:08:25.896,0:08:28.546
από τους ανθρώπους[br]που μπορεί να το βλάψουν,

0:08:28.570,0:08:30.714
από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής,

0:08:30.738,0:08:31.889
από τους ρύπους,

0:08:31.913,0:08:33.880
και από την ανθρωπογενή μόλυνση.

0:08:34.403,0:08:38.246
Επιπλέον, αντιστρέφει[br]την κοινά αποδεκτή ιεραρχία

0:08:38.270,0:08:41.158
της κυριαρχίας του ανθρώπου στη φύση.

0:08:41.744,0:08:43.308
Ως άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη

0:08:43.332,0:08:46.970
δεν είμαστε ανώτεροι από τα άλλα όντα[br]σ'αυτόν τον πλανήτη.

0:08:48.222,0:08:51.228
Δεν είμαστε ανώτεροι από το νερό.

0:08:51.780,0:08:55.518
Πρέπει να μάθουμε[br]πώς να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.

0:08:56.484,0:09:00.724
Συχνά φανταζόμαστε ότι στον κόσμο[br]υπάρχει άπειρο νερό.

0:09:01.234,0:09:02.494
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

0:09:02.518,0:09:04.615
Αυτός ο πλανήτης, Όγκι, η μητέρα Γη

0:09:04.639,0:09:07.639
έχει πολύ περιορισμένες[br]πηγές γλυκού νερού.

0:09:07.663,0:09:10.592
Αυτή τη στιγμή, σχεδόν δυο δισεκατομμύρια

0:09:10.616,0:09:14.165
ζουν σε χώρες που αντιμετωπίζουν [br]μεγάλα προβλήματα με το νερό.

0:09:14.839,0:09:17.901
Υπολογίζεται επίσης ότι μέχρι το 2030

0:09:17.925,0:09:22.310
έως και 700 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο[br]μπορεί να εκτοπιστούν

0:09:22.334,0:09:23.854
λόγω της έλλειψης νερού.

0:09:25.059,0:09:27.122
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την κρίση.

0:09:27.741,0:09:29.643
Είναι λοιπόν καιρός να αλλάξουμε.

0:09:29.687,0:09:33.101
Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο[br]εκτιμούμε την αξία του νερού.

0:09:33.125,0:09:34.276
Μπορούμε να το κάνουμε.

0:09:34.300,0:09:36.737
Μπορούμε να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.

0:09:36.761,0:09:41.439
Μπορούμε να θεσπίσουμε νόμους που[br]να δίνουν νομική προσωπικότητα στο νερό.

0:09:41.463,0:09:43.924
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τηρώντας[br]τις πρώτες συνθήκες

0:09:43.948,0:09:46.734
ανάμεσα σε ιθαγενείς και μη ιθαγενείς

0:09:46.758,0:09:48.406
για την προστασία του νερού.

0:09:48.430,0:09:51.420
Μπορούμε να διορίσουμε φρουρούς του νερού

0:09:51.444,0:09:54.739
που θα διασφαλίζουν τη διαρκή προστασία[br]των δικαιωμάτων του νερού.

0:09:55.394,0:09:58.085
Μπορούμε επίσης να αναπτύξουμε[br]πρότυπα ποιότητας νερού

0:09:58.109,0:09:59.657
που έχουν ολιστική προσέγγιση,

0:09:59.681,0:10:04.454
που διασφαλίζουν την ευημερία του νερού[br]πριν από τις ανθρώπινες ανάγκες μας.

0:10:04.478,0:10:10.720
Μπορούμε να παλέψουμε για την εξάλειψη [br]της αποκλειστικής ιδιοκτησίας του νερού.

0:10:11.843,0:10:16.620
Υπάρχουν καταπληκτικά επιτυχημένα[br]παραδείγματα σε όλο τον κόσμο.

0:10:17.542,0:10:20.103
Ο Ποταμός Φάνγκανουι στην Αοτεαρόα,[br]στη Νέα Ζηλανδία

0:10:20.127,0:10:21.614
και ο Γάγγης στην Ινδία

0:10:21.638,0:10:24.321
απέκτησαν νομική προσωπικότητα το 2017.

0:10:24.345,0:10:25.947
Κι ακόμη και φέτος

0:10:25.971,0:10:28.202
οι κάτοικοι της πόλης του Τολίντο

0:10:28.226,0:10:31.400
αναγνώρισαν τη νομική[br]προσωπικότητα της Λίμνης Ήρι.

0:10:31.424,0:10:33.858
Κι εδώ στην Καλιφόρνια,

0:10:33.882,0:10:37.286
η Φυλή Γιούροκ έδωσε νομική[br]προσωπικότητα στον Ποταμό Κλάμαθ.

0:10:39.071,0:10:43.103
Βλέπετε, φαντάζομαι έναν κόσμο [br]όπου εκτιμούμε την αξία του νερού

0:10:43.127,0:10:44.923
ως ζωντανού συγγενή,

0:10:45.955,0:10:50.056
όπου παλεύουμε να αποκαταστήσουμε[br]τη σχέση μας με το νερό.

0:10:50.955,0:10:53.712
Ως γυναίκες, είμαστε νεροκουβαλήτριες.

0:10:53.736,0:10:56.677
Ανατρέφουμε το νερό[br]στις μήτρες μας για εννιά μήνες.

0:10:56.701,0:11:00.053
Είναι το πρώτο φάρμακο[br]που ο καθένας από μας τους ανθρώπους

0:11:00.077,0:11:01.370
έχει στη διάθεσή του.

0:11:01.906,0:11:07.100
Βλέπετε, γεννιόμαστε όλοι οι άνθρωποι[br]με μια σχέση με το νερό,

0:11:07.124,0:11:10.420
αλλά στην πορεία χάσαμε αυτή τη σχέση,

0:11:10.474,0:11:12.708
και πρέπει να παλέψουμε [br]να την αποκαταστήσουμε.

0:11:12.732,0:11:14.800
Γιατί φαντάζομαι έναν κόσμο

0:11:14.824,0:11:19.077
όπου το νερό είναι υγιές[br]και τα οικοσυστήματα ευημερούν.

0:11:19.854,0:11:21.601
Φαντάζομαι έναν κόσμο

0:11:21.625,0:11:25.196
όπου ο καθένας μας αναλαμβάνει[br]την υποχρέωσή του

0:11:25.220,0:11:26.744
ως πολίτες του νερού

0:11:26.768,0:11:28.830
και προστατεύει το νερό.

0:11:29.868,0:11:33.557
Όπως λοιπόν λένε οι Νόκομις,

0:11:33.581,0:11:35.686
τι θα κάνετε γι' αυτό;

0:11:35.710,0:11:38.844
Τι θα κάνετε για το νερό;

0:11:39.933,0:11:42.672
Μπορείτε να καλέσετε τον πολιτικό [br]της περιοχής σας.

0:11:42.696,0:11:44.458
Να πάτε στο συμβούλιο της πόλης σας.

0:11:44.482,0:11:47.512
Να υποστηρίξετε την παροχή[br]νομικής προσωπικότητας στο νερό.

0:11:48.052,0:11:51.148
Να γίνετε σαν τους κατοίκους[br]της πόλης του Τολίντο

0:11:51.172,0:11:52.775
και να ξεκινήσετε από τη βάση,

0:11:52.799,0:11:56.173
και να δημιουργήσετε τη δική σας νομοθεσία[br]αν δεν το κάνουν οι πολιτικοί

0:11:56.207,0:11:59.058
αναγνωρίζοντας[br]νομική προσωπικότητα στο νερό.

0:11:59.282,0:12:03.666
Μπορείτε να μάθετε για τις περιοχές [br]και τα νερά των ιθαγενών που κατέχετε

0:12:03.690,0:12:06.728
και τα ιθαγενή νομικά συστήματα[br]που ακόμα τα διέπουν.

0:12:07.523,0:12:09.896
Πάνω απ' όλα, μπορείτε[br]να συνδεθείτε με το νερό.

0:12:09.920,0:12:11.745
Να αποκαταστήσετε εκείνη τη σχέση.

0:12:11.769,0:12:14.379
Πάτε στην κοντινότερη πηγή νερού

0:12:14.403,0:12:16.930
και μάθετε από τι απειλείται.

0:12:17.674,0:12:19.783
Πάνω απ'όλα, αν είναι να κάνετε κάτι,

0:12:19.807,0:12:23.375
σας ζητώ να υποσχεθείτε στον εαυτό σας

0:12:23.399,0:12:25.738
να αναρωτιέστε κάθε μέρα

0:12:25.762,0:12:28.153
«Τι έκανα σήμερα για το νερό;»

0:12:29.541,0:12:33.461
Αν μπορούμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση

0:12:33.485,0:12:37.718
πιστεύω θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε[br]έναν τολμηρό και υπέροχο κόσμο

0:12:37.742,0:12:41.191
όπου οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν[br]να δημιουργήσουν

0:12:41.215,0:12:46.945
την ίδια σχέση με το νερό[br]που είχαμε το προνόμιο να έχουμε εμείς,

0:12:48.460,0:12:53.777
όπου όλες οι κοινότητες[br]ανθρώπων και μη

0:12:53.801,0:12:56.093
έχουν νερό για να ζήσουν,

0:12:56.117,0:12:58.262
γιατί το νερό είναι ζωή.

0:12:58.966,0:13:00.429
Ταμπούτνι. Σας ευχαριστώ.

0:13:00.453,0:13:07.453
(Χειροκρότημα)