1
00:00:06,250 --> 00:00:09,340
[ZANELE MUHOLI]
Fotografío a diferentes personas LGTBI,

2
00:00:09,340 --> 00:00:10,700
arriesgando mi vida,

3
00:00:10,700 --> 00:00:17,000
desafiando al mito de que ser gay, trans,
no es africano.

4
00:00:24,539 --> 00:00:26,190
Cuando comencé "Faces and Phases"

5
00:00:26,190 --> 00:00:30,940
quería producir un proyecto que viviese
más allá de nosotros.

6
00:00:32,229 --> 00:00:35,080
A medida que la gente alcanza
distintas etapas de sus vidas,

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
se documentan

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
y se comparten para la comunidad LGTBI.

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
Es un proyecto de vida.

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,060
El libro se supone que saldrá
en volúmenes.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,500
La próxima publicación saldrá
el año que viene,

12
00:00:50,500 --> 00:00:53,540
lo que marcará entonces otro periodo
en nuestras vidas.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,600
Yo soy miembro de la comunidad.

14
00:01:01,570 --> 00:01:04,610
Difícilmente encontramos imágenes que
hablen de amor y felicidad

15
00:01:04,610 --> 00:01:06,680
de la gente de la comunidad.

16
00:01:09,090 --> 00:01:11,930
Así que al final se convierte en
una cuestión de propiedad.

17
00:01:13,220 --> 00:01:14,270
Me dije a mí misma

18
00:01:14,270 --> 00:01:18,610
que yo proyectaría nuestras vidas
mejor que cualquier otro de fuera.