WEBVTT

00:00:11.600 --> 00:00:15.920
Я помню моя мать повела нас в
Британский музей,

00:00:17.520 --> 00:00:20.600
в Лондоне.

00:00:20.600 --> 00:00:21.600
Ее семья была из Ирака.

00:00:21.600 --> 00:00:24.640
Она привела нас прямиком в Ассирийские 
галереи

00:00:24.640 --> 00:00:29.840
и тот зал с Охотой на львов 
Ашшурбанипала.

00:00:31.440 --> 00:00:37.120
Нет ничего круче, чем когда тебе 10 и ты 
узнаешь

00:00:37.120 --> 00:00:39.360
что это первый комикс и твой народ 
создал его.

00:00:41.120 --> 00:00:43.040
Она повернулась к нам и сказала:

00:00:43.040 --> 00:00:45.360
"Что это делает здесь?"

00:00:45.360 --> 00:00:48.000
Это заставило нас остро осознать,что

00:00:48.000 --> 00:00:51.760
эти музеи не только вежливые реликварии 


00:00:51.760 --> 00:00:55.280
предметов обмена между культурами-

00:00:55.280 --> 00:00:57.840
что эти были были извлечены насильно.

00:00:59.440 --> 00:01:03.562
Это был музей, но так же

00:01:05.145 --> 00:01:08.218
дворец преступности.

00:01:19.200 --> 00:01:27.798
[Майкл Раковиц: Призраки Запада]

00:01:28.557 --> 00:01:31.360
"Невидимый враг не должен существовать"

00:01:31.360 --> 00:01:36.079
это текущая работа

00:01:37.520 --> 00:01:42.800
которую я начал в 2006 году.

00:01:42.800 --> 00:01:45.772
После вторжения США в Ирак,

00:01:48.800 --> 00:01:52.274
более восьми тысяч артефактов были 
украдены

00:01:52.274 --> 00:01:56.629
из Национального музея Ирака.

00:01:58.560 --> 00:02:04.160
Я начал думать о том, что могло 
значить для этих артефактов

00:02:04.160 --> 00:02:06.960
возвращение в виде призраков

00:02:06.960 --> 00:02:11.356
чтобы являться западным музеям.

00:02:12.160 --> 00:02:15.200
К сожалению, этот проект расширился
и теперь включает

00:02:15.200 --> 00:02:20.800
археологические памятники, которые

00:02:20.800 --> 00:02:25.000
были разорены такими группами, как ИГИЛ.

00:02:26.560 --> 00:02:32.080
Эта инсталляция - Комната F в северо-западном

00:02:32.080 --> 00:02:36.480
дворце Нимруда.

00:02:36.480 --> 00:02:40.927
Когда он был разрушен в 2015 году,

00:02:43.120 --> 00:02:49.680
в нем было двести барельефов.

00:02:49.680 --> 00:02:54.240
Однако изначально там было более
шестисот таких рельефов.

00:02:54.240 --> 00:02:59.600
Большинство этих рельефов
были раскопаны в середине 1800-х гг,

00:02:59.600 --> 00:03:04.720
а затем отправлены в разные западные 
учреждения.

00:03:04.720 --> 00:03:08.701
Запад наделяет ценностью объекты из этой 
части света,

00:03:11.920 --> 00:03:19.856
но это совсем не симметрично
когда вы рассматриваете то,

00:03:22.160 --> 00:03:28.480
как были девальвированы люди из 
этих мест.

00:03:28.480 --> 00:03:34.480
Рельефы расположены в соответствии

00:03:34.480 --> 00:03:39.072
с оригинальным архитектурным следом.

00:03:39.840 --> 00:03:45.760
Этот проект стремится поставить зрителя
в положение

00:03:45.760 --> 00:03:49.837
иракца внутри этого дворца

00:03:50.400 --> 00:03:54.640
за день до того, как ИГИЛ уничтожило его,

00:03:54.640 --> 00:03:56.880
и показать все то из их истории,

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
к чему у них нет доступа и те пробелы

00:03:59.840 --> 00:04:02.720
на которые они вынуждены наблюдать и 
рассматривать.

00:04:02.720 --> 00:04:07.160
Эти артефакты были насильно удалены, 
так же как и семья моей матери

00:04:16.960 --> 00:04:19.760
из их родных мест.

00:04:19.760 --> 00:04:24.640
Семья моей матери покинула Ирак 
в 1947 году

00:04:26.480 --> 00:04:28.080
в результате появления

00:04:28.080 --> 00:04:32.000
националистических идеологий 
на Ближнем Востоке.

00:04:32.000 --> 00:04:40.127
Иракские евреи были в своего рода
в безвыходной ситуации.

00:04:42.880 --> 00:04:46.320


00:04:46.320 --> 00:04:50.880


00:04:50.880 --> 00:04:53.369


00:04:54.400 --> 00:04:58.800


00:04:58.800 --> 00:05:01.894


00:05:02.000 --> 00:05:03.040


00:05:03.680 --> 00:05:06.480


00:05:06.480 --> 00:05:07.982


00:05:08.720 --> 00:05:13.920


00:05:13.920 --> 00:05:18.224


00:05:20.480 --> 00:05:27.036


00:05:27.600 --> 00:05:32.960


00:05:32.960 --> 00:05:37.840


00:05:38.640 --> 00:05:44.080


00:05:44.080 --> 00:05:46.800


00:05:46.800 --> 00:05:52.812


00:05:53.200 --> 00:05:55.282


00:05:56.560 --> 00:06:01.680


00:06:03.200 --> 00:06:08.000


00:06:08.000 --> 00:06:09.760


00:06:09.760 --> 00:06:12.367


00:06:19.520 --> 00:06:23.680


00:06:23.680 --> 00:06:27.120


00:06:27.120 --> 00:06:33.120


00:06:33.120 --> 00:06:39.920


00:06:39.920 --> 00:06:43.120


00:06:43.120 --> 00:06:47.680


00:06:47.680 --> 00:06:52.320


00:06:52.320 --> 00:06:54.527


00:07:00.640 --> 00:07:02.784


00:07:02.784 --> 00:07:07.443


00:07:11.120 --> 00:07:15.440


00:07:15.440 --> 00:07:19.680


00:07:19.680 --> 00:07:23.799


00:07:24.080 --> 00:07:28.880


00:07:28.880 --> 00:07:31.520


00:07:31.520 --> 00:07:35.780


00:07:37.680 --> 00:07:44.320


00:07:44.320 --> 00:07:48.423


00:07:48.423 --> 00:07:52.347


00:07:52.347 --> 00:07:54.565


00:08:00.640 --> 00:08:06.006


00:08:06.640 --> 00:08:11.280


00:08:11.280 --> 00:08:16.164


00:08:17.920 --> 00:08:18.962


00:08:19.680 --> 00:08:20.939


00:08:22.543 --> 00:08:24.023


00:08:25.151 --> 00:08:26.613


00:08:28.240 --> 00:08:33.510


00:08:33.965 --> 00:08:35.815


00:08:38.240 --> 00:08:43.600


00:08:43.600 --> 00:08:50.000


00:08:50.320 --> 00:08:53.840


00:08:55.360 --> 00:08:59.680


00:08:59.680 --> 00:09:02.650


00:09:07.920 --> 00:09:11.600


00:09:12.400 --> 00:09:17.760


00:09:17.760 --> 00:09:23.262


00:09:25.440 --> 00:09:29.680


00:09:29.680 --> 00:09:32.766


00:09:32.766 --> 00:09:35.440


00:09:35.440 --> 00:09:37.379


00:09:45.920 --> 00:09:52.804


00:09:53.920 --> 00:09:58.796


00:09:59.280 --> 00:10:03.840


00:10:05.680 --> 00:10:10.800


00:10:10.800 --> 00:10:12.720


00:10:12.720 --> 00:10:14.880


00:10:14.880 --> 00:10:20.240


00:10:20.240 --> 00:10:23.440


00:10:23.440 --> 00:10:26.483


00:10:42.320 --> 00:10:45.000


00:10:45.000 --> 00:10:49.634


00:10:50.320 --> 00:10:57.040


00:10:57.760 --> 00:11:02.800


00:11:03.920 --> 00:11:08.411


00:11:09.760 --> 00:11:12.320


00:11:12.320 --> 00:11:15.000


00:11:15.000 --> 00:11:18.480


00:11:18.480 --> 00:11:20.586


00:11:24.000 --> 00:11:28.240


00:11:28.800 --> 00:11:31.419


00:11:31.419 --> 00:11:34.080


00:11:34.080 --> 00:11:37.589