1
00:00:11,600 --> 00:00:16,050
Mi ricordo quando mia madre ci portò
al British Museum di Londra.

2
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
La famiglia di mia madre veniva dall'Iraq.

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Ci condusse subito alle gallerie assire

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,560
nella stanza in cui si trovava 
la Caccia al Leone di Assurbanipal.

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,530
A dieci anni, è fantastico scoprire che
questo fu il primo fumetto creato

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
e che la tua cultura ne è responsabile.

7
00:00:41,120 --> 00:00:43,040
Mia madre si voltò verso di noi e disse:

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,360
"Cosa ci fa qui?"

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,000
Questo ci fece capire che

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,760
questi musei non erano solo 
eleganti reliquiari,

11
00:00:51,760 --> 00:00:55,280
contenenti oggetti scambiati
tra diverse culture,

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
queste cose erano state sottratte 
con la violenza.

13
00:00:59,440 --> 00:01:03,110
Era un museo ma, allo stesso tempo, 
anche una scena del crimine.

14
00:01:04,755 --> 00:01:09,301
[Michael Rakowitz: 
Perseguitando l'Occidente]

15
00:01:19,200 --> 00:01:27,348
"The Invisible Enemy Should Not Exist" 
è un lavoro che cominciai nel 2006.

16
00:01:28,557 --> 00:01:31,360
Dopo che gli Stati Uniti invasero l'Iraq,

17
00:01:31,360 --> 00:01:36,070
più di 8000 manufatti vennero sottratti 
al Museo Nazionale Iracheno.

18
00:01:37,520 --> 00:01:42,800
Mi domandai cosa avrebbe significato
se questi reperti fossero tornati,

19
00:01:42,800 --> 00:01:45,772
come dei fantasmi,
a infestare i musei occidentali.

20
00:01:48,800 --> 00:01:52,274
Questo progetto sfortunatamente
finì per includere

21
00:01:52,274 --> 00:01:56,629
tutti quei siti archeologici devastati
da gruppi come l'ISIS.

22
00:01:58,560 --> 00:02:04,160
Questa istallazione è la Room F
del Palazzo Nord-Ovest di Nimrud.

23
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Quando venne distrutto nel 2015

24
00:02:06,960 --> 00:02:11,116
conteneva 200 rilievi.

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,200
Anche se in origine 
ne ospitava più di 600.

26
00:02:15,200 --> 00:02:20,800
La maggior parte di questi rilievi
venne portata alla luce a metà '800

27
00:02:20,800 --> 00:02:25,000
per poi venir distribuita a diverse
organizzazioni occidentali.

28
00:02:26,560 --> 00:02:32,080
L'Occidente valorizza gli oggetti
di quella parte del mondo

29
00:02:32,080 --> 00:02:36,480
ma non sempre c'è coerenza!
Basti pensare al modo in cui

30
00:02:36,480 --> 00:02:40,667
vengono svalutate le persone
provenienti da quegli stessi luoghi.

31
00:02:43,120 --> 00:02:49,680
I rilievi sono disposti in base
all'originale piano architettonico.

32
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
L'obiettivo di questo progetto è
di mettere lo spettatore nei panni

33
00:02:54,240 --> 00:02:59,500
di un iracheno, in quel palazzo, il giorno
prima che l'ISIS lo distruggesse,

34
00:02:59,500 --> 00:03:04,720
e di mostrargli a quanta della 
loro storia non avevano più accesso,

35
00:03:04,720 --> 00:03:08,541
e quei vuoti di cui ormai
bisognava prendere atto.

36
00:03:11,830 --> 00:03:15,530
Questi reperti vennero rimossi
con la forza,

37
00:03:15,530 --> 00:03:19,600
così come era accaduto 
alla famiglia di mia madre.

38
00:03:22,160 --> 00:03:28,480
La famiglia di mia madre
lasciò l'Iraq nel 1947

39
00:03:28,480 --> 00:03:34,280
per via della diffusione delle ideologie 
nazionaliste in Medio Oriente.

40
00:03:34,460 --> 00:03:38,840
Gli ebrei iracheni si ritrovarono
in una condizione insostenibile.

41
00:03:39,910 --> 00:03:45,760
Appena arrivati negli USA, dovettero 
subire tante pressioni per integrarsi.

42
00:03:45,760 --> 00:03:49,667
La loro integrazione, però, non
significò la rinuncia di tutto.

43
00:03:50,400 --> 00:03:54,160
I miei nonni furono i primi
"artisti d'installazione" che conobbi.

44
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
Nella casa di Great Neck, a Long Island,

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
ogni cosa che era sul pavimento
veniva dall'Iraq.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
Ogni cosa alle pareti veniva dall'Iraq.

47
00:04:02,720 --> 00:04:06,870
E ogni cosa prodotta in cucina
era sicuramente di provenienza irachena.

48
00:04:16,960 --> 00:04:19,970
Quando frequentavo
l'ultimo anno delle superiori,

49
00:04:19,970 --> 00:04:25,030
io e i miei fratelli assistemmo allo
scoppio della Prima Guerra del Golfo.

50
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
Mia madre ci disse:

51
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
"Lo sapete che non ci sono
ristoranti iracheni a New York?"

52
00:04:32,000 --> 00:04:36,130
Ci stava dicendo che, in America,
la cultura irachena

53
00:04:36,130 --> 00:04:39,765
significava soltanto 
petrolio e guerra.

54
00:04:42,880 --> 00:04:46,320
Mentre ci avviavamo verso 
un'altra guerra in Iraq,

55
00:04:46,320 --> 00:04:50,580
cominciai un progetto in cui
riuscii a coinvolgere mia madre.

56
00:04:50,820 --> 00:04:53,369
Lo chiamai "Enemy Kitchen".

57
00:04:54,400 --> 00:04:58,800
Mia madre distribuiva 
le ricette di famiglia

58
00:04:58,800 --> 00:05:01,894
e io le preparavo insieme
a dei gruppi di persone.

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,290
- Fai una fontanella,

60
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
- Prendi un pezzo di carne

61
00:05:06,480 --> 00:05:07,982
- e mettilo al centro...

62
00:05:08,720 --> 00:05:13,850
"Enemy Kitchen" offrì 
una visione differente dell'Iraq,

63
00:05:13,850 --> 00:05:18,224
rispetto a quanto 
rappresentato dalla guerra.

64
00:05:20,480 --> 00:05:26,626
Racconto sempre di quello che accadde
nel 2006 con un gruppo di studenti.

65
00:05:27,600 --> 00:05:32,960
Le scuole, che questi frequentavano,
avevano proibito a molti insegnanti

66
00:05:32,960 --> 00:05:38,290
di parlare in classe della guerra
perché molti di loro

67
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
avevano fratelli e zii,
madri e padri,

68
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
bloccati in Iraq.

69
00:05:46,800 --> 00:05:52,812
Era così scioccante che nessuno 
avesse mai pensato di chieder loro

70
00:05:53,200 --> 00:05:55,282
cosa ne pensassero della guerra.

71
00:05:56,560 --> 00:06:01,680
Oggi "Enemy Kitchen" è un food truck
gestito da cuochi iracheni.

72
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
Gli aiuto-cuochi e i camerieri
sono veterani americani

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
che hanno combattuto in Iraq.

74
00:06:09,760 --> 00:06:12,367
Queste storie ora sono in circolazione.

75
00:06:19,520 --> 00:06:23,680
La gamma di colori che ho scelto
insieme al mio studio,

76
00:06:23,680 --> 00:06:26,660
è un po' come il colore
che ritorna al corpo.

77
00:06:27,120 --> 00:06:32,780
C'è una intera gamma di diversi
materiali che uno vede rappresentati.

78
00:06:33,120 --> 00:06:39,920
Dal tè all'anice si ricava la palette
giallognola per la veste dell'"apkallu"

79
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
Questo è uno dei miei colori preferiti.

80
00:06:43,120 --> 00:06:47,680
Con questo arancione ci 
sono cresciuto,

81
00:06:47,680 --> 00:06:52,320
mi ricorda l'incarto della pasta
di albicocche.

82
00:06:52,320 --> 00:06:54,527
Era proprio come il Fruit Roll-Up.

83
00:07:00,640 --> 00:07:02,784
Se un fantasma volesse perseguitare
qualcuno

84
00:07:02,784 --> 00:07:06,873
dovrebbe apparire diversamente da come
appariva quando era vivo.

85
00:07:11,120 --> 00:07:15,440
Questi rilievi usano gli incarti
di cibo medio-orientale.

86
00:07:15,440 --> 00:07:19,680
A causa della Sicurezza Interna,
sarebbe proibitivo per chiunque

87
00:07:19,680 --> 00:07:23,799
importare qualcosa dall'Iraq.

88
00:07:24,080 --> 00:07:28,880
Una latta di sciroppo di datteri
etichettata come "prodotto in Libano"

89
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
è in realtà processata
nella capitale irachena,

90
00:07:31,520 --> 00:07:35,710
poi trasportata in Libano e da qui
venduta al resto del mondo

91
00:07:37,680 --> 00:07:44,200
L'oggetto nel museo mantiene il suo valore
perché ci dice da dove proviene.

92
00:07:44,320 --> 00:07:47,623
Lo sciroppo di datteri
dalla provenienza incerta

93
00:07:48,423 --> 00:07:52,347
è l'aspetto esteriore che 
i prodotti dovrebbero avere

94
00:07:52,347 --> 00:07:54,435
se si ripresentassero come fantasmi.

95
00:08:00,640 --> 00:08:06,006
Ci sono più di 8000
artefatti irreperibili.

96
00:08:06,640 --> 00:08:10,890
Di questi, noi ne abbiamo fatti
poco più di novecento.

97
00:08:11,280 --> 00:08:16,164
Questo progetto sopravviverà
a me e al mio studio.

98
00:08:17,920 --> 00:08:18,962
- Hey!

99
00:08:19,680 --> 00:08:20,939
- Salaam!

100
00:08:22,543 --> 00:08:24,023
[ASSISTENTE] - Come stai?

101
00:08:25,151 --> 00:08:26,613
[RIDONO]

102
00:08:28,240 --> 00:08:33,510
[ASSISTENTE]
- Ho preparato alcuni dorsi d'ali a casa.

103
00:08:33,965 --> 00:08:35,815
[RAKOWITZ]
- Fantastico, Denise!

104
00:08:38,240 --> 00:08:43,360
Quando lo studio è andato in 
lockdown per via della pandemia,

105
00:08:43,600 --> 00:08:49,860
volevo assicurarmi che ognuno
dello studio stesse bene.

106
00:08:50,320 --> 00:08:53,840
Desideravo che potessero
continuare a lavorare.

107
00:08:55,360 --> 00:08:59,680
Gli assistenti venivano
a far visita ogni tanto,

108
00:08:59,680 --> 00:09:02,270
e ritiravano ancor più materiale.

109
00:09:07,920 --> 00:09:11,600
- Attualmente sto lavorando a questo
busto funerario.

110
00:09:12,400 --> 00:09:17,760
- Ho appena iniziato a lavorare su un 
manufatto proveniente dall'Iraq orientale.

111
00:09:17,760 --> 00:09:23,262
- Questa è una statuina della Mesopotamia,
della regione Khafaje.

112
00:09:25,440 --> 00:09:29,680
In questo periodo durante il quale
ci siamo dovuti distanziare,

113
00:09:29,680 --> 00:09:32,646
realizzando questi oggetti perduti,

114
00:09:32,766 --> 00:09:35,440
riusciamo a ritrovarci
l'uno con l'altro

115
00:09:35,440 --> 00:09:37,379
e a non sentirci più soli.

116
00:09:38,197 --> 00:09:39,197
[Indistinguibile]

117
00:09:45,920 --> 00:09:52,804
Quando nel 2015 fui nominato per 
il progetto del Quarto Plinto di Londra,

118
00:09:53,920 --> 00:09:58,576
l'Isis attaccò Nineveh e Nimrud.

119
00:09:59,280 --> 00:10:03,640
I "lamassu" vennero ridotti 
in frantumi.

120
00:10:05,680 --> 00:10:10,480
Realizzai che avrei lavorato in uno spazio
pubblico, su di un piedistallo.

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Stiamo parlando di Londra,

122
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
il cuore dell'Impero,

123
00:10:14,880 --> 00:10:20,240
a pochi passi dal British Museum,

124
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
dove ero stato con mia mamma
decenni prima,

125
00:10:23,440 --> 00:10:26,483
dove c'erano diversi "lamassu".

126
00:10:42,320 --> 00:10:45,000
La Modern Tate mi contattò

127
00:10:45,029 --> 00:10:49,634
e mi offrì il ruolo di custode 
di queste opere.

128
00:10:50,320 --> 00:10:57,040
Ma io non volevo alimentare l'idea 
di questi musei in quanto salvatori.

129
00:10:57,760 --> 00:11:02,840
Volevo che le opere d'arte fossero
esposte in un museo iracheno.

130
00:11:03,920 --> 00:11:08,411
Avrebbe mantenuto viva la questione
del luogo a cui qualcosa appartiene.

131
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
Una scultura alata della diaspora,

132
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
che si muove tra due posti,

133
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
rappresenta le condizioni attuali
di quegli iracheni,

134
00:11:18,480 --> 00:11:20,586
i quali non possiedono una fissa dimora.

135
00:11:24,000 --> 00:11:28,240
Se volessimo chiederci a cosa veramente
assomigli la decolonizzazione,

136
00:11:28,800 --> 00:11:31,419
dovremmo apportare delle correzioni

137
00:11:31,419 --> 00:11:34,080
e dare nuove responsabilità.

138
00:11:34,080 --> 00:11:37,589
Ad oggi, questo è qualcosa 
mai fatto finora.