[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,[Marcel Dzama: Organizando o Caos]
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,As fantasias são um pouco velhas.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Essa é só uma fantasia de Halloween.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que sou um acumulador.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma das coisas que não consegui\Nadaptar quando vim para NY,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,me livrar das coisas na velocidade\Nque seu pequeno apartamento permite.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou natural de Winnipeg, Canadá.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Os invernos são bastante frios\Ne duram quase metade do ano.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,É bastante difícil socializar por causa da
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,barreira criada pelo tempo, que te isola.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava colorir muito quando pequeno.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Podia desenhar vários monstros universais.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer personagem,\Ncomo lobisomem e Drácula.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,E criava meu próprio mundo para \Nter o que fazer.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,O problema de viver em Winnipeg, \Nainda mais no inverno,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é que o horizonte a terra \Ndissolviam entre si...
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Você veria algo como uma página branca.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém fosse até lá, seria como um\Npapel vazio
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,com uma figura.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso influenciou meu estilo,\Ninconscientemente.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei para a escola de artes,\Neu ainda morava com meus pais.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz alguns grandes trabalhos na fazenda\Ndo meu avô.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele separou um celeiro
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,e usei tintas para pintar alguns painéis.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Então houve um incêndio.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu perdi praticamente todo meu trabalho
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria das minhas posses.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a desenhar em papéis de hotéis
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,e essa acabou sendo a minha tese.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,["O Alojamento de Arte Real" trabalho colaborativo]
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Esses foram os trabalhos pelos quais eu\Nfiquei conhecido,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,o fundo isolado com apenas\Nalgumas poucas figuras.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois do incêncio, houve um sentimento\Nreal de perda.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado, também havia essa\Npossibilidade
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e, de alguma forma, tornou mais\Nfácil a mudança para New York.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava ter muito vermelho\Ne marrom na paleta.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza estou passando por um\Nperíodo de azul agora.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um trabalho político nos anos Bush,\Ndurante a guerra do Iraque.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos do Trump, eu meio que senti que,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,para dormir, eu precisava exorcizar as\Nnotícias que tinha visto naquele dia.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu precisava liberar isso.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Incluí a imagem de Dada porque eles\Ntinham desgosto pela Primeira Guerra.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei que era um bom momento de\Ndesgosto pelo que está acontecendo
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,na conjuntura política atual.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso me colocou em uma\Nespécie de espiral.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois do tiroteio em Sandy Hook,\Neu parei de desenhar armas.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,E quando o Trump foi eleito,\Neu senti como,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma fosse um símbolo de\Nresistência, então trouxe de volta.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A revolução será feminina.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Mude isso.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando mudei para New York, senti\Nque o trabalho ficava mais claustrofóbico.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria colocar um pouco de ordem.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei essas revistas de dança antigas\Ne coloquei-as em posição de dança.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,É assim que eu coloco um pouco de \Norganização no caos
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dessa claustrofobia.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Até transformei várias das criaturas em\Nfantasias para humanos.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei nisso mais como uma
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,etapa a partir daquele ponto.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais elementos de dança, como\Num show da Broadway.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Existem alguns artistas que eu uso de \Nreferência para o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Duchamp, Goya, William Blake, Picabia,\Nsão definitivamente meus heróis.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Picabia fez esse balé com\Numa personagem de bolinhas.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso me inspirou a utilizar\Nesse padrão.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz isso depois do tiroteio na escola\Nda Flórida.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Emma Gonzalez fez um discurso muito\Nforte
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,e a Fox News estava tentando diminuí-la
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,com certo criticismo.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, desenhei esse grupo de\Nteorias das conspiração
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,com um circo em volta da moça.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu começo bem tarde no estúdio.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,As ideias mais interessantes vêm do meu \Ntrabalho
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,durante a noite.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto como se houvesse esse mundo\Ndefinido, que eu criei.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Há uma fluidez,
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,porque eu tenho um pé no subconsciente \Ne um na realidade.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu tento não me censurar.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,E deixo o que quer que esteja na minha\Ncabeça sair.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Borboletas já vieram para o trabalho.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Mariposas e outros insetos.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre deixo a mente aberta para\Nqualquer que seja meu humor.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Há a possibilidade de qualquer coisa \Nacontecer.