1
00:00:09,580 --> 00:00:13,840
[マルセル・ザマ　混沌を整理すること]

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,390
これらのコスチュームは
かなり古いものです

3
00:00:27,390 --> 00:00:28,150
（笑）

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,640
これはハロウィンのコスチュームですね

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,320
（笑）

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,500
私には収集癖があるようですね

7
00:00:47,460 --> 00:00:51,450
ニューヨークに住むうえで
順応しなかった 唯一のことです―

8
00:00:51,450 --> 00:00:57,000
小さなアパートに住むには
物をすぐ捨てなければいけませんから

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,540
私はカナダのウィニペグ出身です

10
00:01:10,020 --> 00:01:14,220
冬はかなり寒く
半年ほど続きます

11
00:01:14,760 --> 00:01:17,140
人と交際するのは困難です―

12
00:01:17,140 --> 00:01:22,500
なぜなら 天候が障害となって
人々を隔離してしまうのですから

13
00:01:24,420 --> 00:01:27,380
幼いころ 私はよく絵を描きました

14
00:01:30,620 --> 00:01:33,520
ユニバーサル・スタジオの怪物たちを
たくさん描いていました

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,540
ウルフマンやドラキュラといった
キャラクターたちです

16
00:01:41,220 --> 00:01:44,240
そこから自分の世界を
作り出すこともありました

17
00:01:53,460 --> 00:01:56,520
ウィニペグでは
特に冬になると

18
00:01:56,520 --> 00:01:59,990
あたかも 地平線が大地と
溶け合うようになるのです

19
00:01:59,990 --> 00:02:03,190
空白のページのようなものが
見えるのです

20
00:02:03,190 --> 00:02:07,001
そこへ向かって誰かが歩くと
真っ白な紙の上に

21
00:02:07,001 --> 00:02:09,641
人の姿があるように見えるのです

22
00:02:09,641 --> 00:02:13,760
それが無意識のうちに
私のスタイルに影響を与えたのでしょう

23
00:02:19,310 --> 00:02:22,640
美術学校にいたとき 私はまだ
両親のもとで暮らしていました

24
00:02:22,650 --> 00:02:27,470
祖父の農場から手に入れた板を使い
大きな作品を制作していました

25
00:02:27,470 --> 00:02:29,350
彼は納屋を解体したので

26
00:02:29,350 --> 00:02:33,800
その板を多く使って
その上にペンキで塗りました

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,430
その後 火事が起きてしまい

28
00:02:39,580 --> 00:02:43,300
過去の作品や ほとんどの持ち物を

29
00:02:43,300 --> 00:02:45,680
失ってしまいました

30
00:02:46,940 --> 00:02:51,019
そのため 私はホテルにある
文具を使って描きはじめ

31
00:02:51,019 --> 00:02:54,700
結果的にそれが
卒業制作となりました

32
00:02:55,030 --> 00:02:57,740
["The Royal Art Lodge"の
コラボレーション作品]

33
00:03:00,900 --> 00:03:04,060
これらの作品によって
私は名が知られるようになりました

34
00:03:04,060 --> 00:03:08,980
孤立した背景に
数人が描かれている作品です

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,560
火事によって
私は喪失感に襲われました

36
00:03:16,560 --> 00:03:20,190
しかしその一方で
ニューヨークへの移住が容易になった―

37
00:03:20,190 --> 00:03:24,750
ある意味 そのような可能性も
あったのです

38
00:03:34,480 --> 00:03:38,540
私は赤や茶のような色調を
以前は使っていました

39
00:03:38,540 --> 00:03:41,770
しかし今は青の時代です

40
00:03:46,280 --> 00:03:51,060
私はブッシュ政権のイラク戦争時に
政治的な作品を制作しました

41
00:03:51,060 --> 00:03:54,080
トランプ政権時は
一日で目にしたニュースに対して

42
00:03:54,080 --> 00:03:59,070
夜に 魔除けのようなものが必要でした

43
00:03:59,070 --> 00:04:01,690
そのため 浄化が必要だったのです

44
00:04:09,940 --> 00:04:16,940
第一次世界大戦に抵抗した
ダダのイメージを取り入れました

45
00:04:17,420 --> 00:04:22,140
いま起きていること
政治状況に対する嫌悪を示す

46
00:04:22,140 --> 00:04:25,420
良い機会だと思ったのです

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,630
現在の政治状況によって 負のスパイラルに
陥ったような気がします

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,950
サンディフック小学校の乱射事件から
私は銃を描くことをやめました

49
00:04:35,950 --> 00:04:38,670
しかしトランプが当選すると

50
00:04:38,670 --> 00:04:43,680
それは抵抗のシンボルであると感じ
再び描くようになりました

51
00:04:44,780 --> 00:04:47,470
革命は女性がもたらします

52
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
切り替えて

53
00:05:02,620 --> 00:05:07,700
ニューヨークに引っ越したとき
作品がさらに閉所恐怖的であると感じました

54
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
何かしらの秩序が必要であると

55
00:05:10,160 --> 00:05:15,620
古いダンス雑誌を見つけ
ダンスのポーズにさせるべきだと思いました

56
00:05:16,980 --> 00:05:20,290
これが閉所恐怖症の混沌を

57
00:05:20,290 --> 00:05:22,380
整理する方法だったのです

58
00:05:28,540 --> 00:05:33,260
多くの生物たちを
コスチュームに変えたりもしました

59
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
そこから私は それを演劇であると
考えるようになりました

60
00:05:37,580 --> 00:05:41,360
ブロードウェイ・ショーのような
ダンスの要素が強いものです

61
00:05:51,780 --> 00:05:55,900
作品の中で言及したい
私にとってのヒーローは―

62
00:05:55,900 --> 00:06:00,520
デュシャンやゴヤ　ウィリアム・ブレイク
ピカビアといったアーティストたちです

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
（笑）

64
00:06:07,420 --> 00:06:11,300
水玉模様のキャラクターがいる
バレエを ピカビアは行いました

65
00:06:11,300 --> 00:06:15,580
その影響から 私も水玉模様へと
進むようになりました

66
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
私はこれを フロリダの学校での
乱射事件の直後に制作しました

67
00:06:30,090 --> 00:06:33,330
エマ・ゴンザレスが
力強いスピーチを行いましたが

68
00:06:33,330 --> 00:06:38,580
フォックス・ニュースが批判し
こき下ろそうとしました

69
00:06:38,580 --> 00:06:42,730
そのため私は
若い女性の周りに

70
00:06:42,730 --> 00:06:46,590
陰謀を唱える人々と
サーカスを描きました

71
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
私は夜遅くから
スタジオで作業をします

72
00:06:57,340 --> 00:06:59,960
面白いアイデアが浮かぶのは

73
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
この丑三つ時なのです

74
00:07:01,760 --> 00:07:05,640
それが私の生み出す世界観の
決められた時間なのです

75
00:07:09,240 --> 00:07:12,480
身の半分を無意識に
残りを現実に置くことで

76
00:07:12,480 --> 00:07:16,100
一種の流れが生まれています

77
00:07:17,060 --> 00:07:19,240
自己検閲はしないようにしています

78
00:07:19,240 --> 00:07:23,060
そのため頭の中にあることを
そのまま描いています

79
00:07:24,310 --> 00:07:26,700
仕事中に蝶や蛾

80
00:07:26,700 --> 00:07:28,780
様々な虫が
入ってきたことがあります

81
00:07:30,140 --> 00:07:34,450
気分にかかわらず
窓は開けたままにしています

82
00:07:36,640 --> 00:07:39,870
何でも起こりうる可能性があるのです