[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,[Marcel Dzama: Organizzare il caos]
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Questi costumi sono piuttosto vecchi
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,[ride]
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Questa era una maschera di Halloween.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,[ride]
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ho la tendenza ad accumulare.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,È una delle cose a cui non mi sono abituato\Ndell'essere newyorkese,
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,sbarazzarsi di ciò che non entra più\Nnel tuo minuscolo appartamento.
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono originario di Winnipeg, in Canada.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Gli inverni sono piuttosto freddi,\Ne durano quasi sei mesi.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,È difficile incontrarsi e socializzare
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è questo ostacolo\Nche ti tiene isolato.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Coloravo un sacco da bambino.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Disegnavo i mostri della Universal.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quei personaggi \Ncome il Lupo mannaro e Dracula.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed ho creato il mio mondo\Nper avere qualcosa da fare.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto di vivere a Winnipeg,\Nsoprattutto d'inverno,
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,l'orizzonte e la terra si dissolvono \Nl'uno nell'altra.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lo vedi quasi come\Nuna tela bianca.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E se qualcuno volesse entrarci,\Nsembrerebbe un pezzo di carta bianco
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,con una figura.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Perciò penso che questo abbia inconsciamente\Ninfluenzato il mio stile.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero in accademia,\Nvivevo ancora con i miei genitori.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Avevo dei lavori più grandi\Nnella fattoria di mio nonno.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Smantellò un fienile
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ed io usai molti di quei pannelli di legno\Ndipingendoci sopra con la vernice.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci fu un incendio.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Persi praticamente tutti i miei vecchi lavori
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte di ciò che possedevo.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho cominciato a disegnare\Nsulla carta intestata degli hotel
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,e questo finì per diventare la mia tesi.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,[Lavoro collettivo "The Royal Art Lodge"]
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Questi erano i lavori con cui \Nho iniziato a farmi un nome,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,questo sfondo bianco\Ncon solo qualche figura.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'incendio sentivo\Nun senso di vuoto.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma, d'altro canto,\Nc'era anche questa possibilità...
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,e, in qualche modo, è stato più facile\Ntrasferirsi a New York.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,La mia palette consisteva principalmente\Ndi rossi e marroni.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora sto decisamente attraversando\Nun periodo blu.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto qualche lavoro di politica \Nnegli anni di Bush, durante la guerra in Iraq.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni di Trump, avevo come bisogno
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,di spegnermi, di esorcizzare \Ntutto ciò che la stampa riportava.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo farlo uscire.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,--Ho messo un'immagine dadaista perché \Nprovavano disgusto per la Prima Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,--Ho pensato che il tempismo fosse azzeccato,\Nper il ribrezzo che proviamo anche noi oggi [ride]
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,--con l'attuale situazione politica.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,--Mi ha catapultato in una sorta di \Nspirale discendente.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il massacro alla Sandy Hook,\Nho smesso di disegnare pistole.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,E quando Trump è salito al potere,\Nho pensato che potessero rappresentare
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,un simbolo di resistenza,\Ne ho ricominciato a disegnarle.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,La rivoluzione sarà donna.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,--Giriamolo.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono trasferito a New York,\Nil lavoro è diventato più claustrofobico.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare ordine.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato queste vecchie riviste di danza\Ned ho capito che
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,avrei dovuto disegnarli in posizioni di danza.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come ho organizzato il caos
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,creato da questa claustrofobia.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho addirittura trasformato\Nmolte delle creature in costumi per la gente.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,L'ho visto molto più come un palco\Nda allora.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Più come un elemento di danza,\Ncome uno show di Broadway
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono alcuni degli artisti\Na cui mi piace fare riferimento nei miei lavori.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Duchamp, Goya, William Blake, Picabia-- \Ni miei idoli.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,[ride]
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Picabia disegnò questo balletto,\Ne un personaggio aveva un costume a pois
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha ispirato a muovermi\Nin questa direzione.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo l'ho fatto \Ndopo la sparatoria nella scuola in Florida.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Emma Gonzalez tenne un discorso\Nmolto incisivo
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e Fox News ha cercato di screditarla,\Ncriticandola.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ho disegnato questo gruppo\Ndi cospiratori
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,e questo circo, che circondano\Nquesta giovane donna.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Spesso inizio a lavorare tardi in studio.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle mie idee migliori
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,arrivano col calare del buio.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia allora che il mondo sia ambientato--\Nil mondo che ho creato.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa oltre il semplice flusso di idee,
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,perché sono a metà tra il subconscio\Ne la realtà.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Cerco di non censurarmi.
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lascio uscire tutto ciò\Nche mi viene in mente.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ho aggiunto farfalle.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Falene ed altri insetti.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Rimango sempre aperto a \Nqualunque sia l'umore del momento.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,C'è la possibilità che\Npossa accadere di tutto.