1
00:00:09,780 --> 00:00:13,840
[Marcel Dzama : L'organisation du Chaos]

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Alors, ces costumes sont assez vieux.

3
00:00:27,200 --> 00:00:27,940
[RIRE]

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,640
Celui-ci n'est qu'un costume d'Halloween.

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,140
[RIRE]

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
Je crois que j'ai une tendance à accumuler.

7
00:00:47,260 --> 00:00:50,960
C'est le seul truc auquel je n'ai pas pu 
m'adapter en devenant New-yorkais,

8
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
se débarrasser des choses aussi vite 
que le permet un petit appartement.

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,800
Je suis originaire de Winnipeg, au Canada.

10
00:01:10,020 --> 00:01:14,270
Les hivers sont assez froids,
et durent prêt de la moitié de l'année.

11
00:01:14,760 --> 00:01:17,100
C'est difficile de se réunir et socialiser

12
00:01:17,100 --> 00:01:22,500
car il y a cette barrière météorologique
qui isole les gens.

13
00:01:24,420 --> 00:01:27,380
Enfant, j'avais pour habitude
de souvent colorier.

14
00:01:30,620 --> 00:01:33,520
Je dessinais beaucoup 
de monstres Universels.

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,540
Des personnages comme 
le Loup-garou ou Dracula.

16
00:01:41,040 --> 00:01:44,240
J'ai ensuite créé mon propre monde
pour m'occuper.

17
00:01:53,460 --> 00:01:57,480
Le truc à Winnipeg, surtout en hiver, 
c'est que, d'une certaine façon,

18
00:01:57,620 --> 00:01:59,990
l'horizon et la terre 
s’effacent mutuellement.

19
00:01:59,990 --> 00:02:03,190
Vous pourriez donc le voir 
presque comme une page blanche.

20
00:02:03,190 --> 00:02:07,871
Et si quelqu'un y marchait,
cela ressemblerait à une page blanche

21
00:02:07,871 --> 00:02:09,021
avec une silhouette.

22
00:02:09,021 --> 00:02:13,760
Et donc, je pense que cela a vraiment
inconsciemment influencé mon style.

23
00:02:19,310 --> 00:02:22,640
Quand j'étais à l'école d'art, 
je vivais toujours chez mes parents.

24
00:02:22,650 --> 00:02:27,910
J'avais quelques œuvres plus grandes sur 
des planches de la ferme de mon grand-père.

25
00:02:27,910 --> 00:02:29,350
Il avait démonté la grange et

26
00:02:29,350 --> 00:02:33,800
j'ai utilisé beaucoup de panneaux que j'ai
peints avec de la peinture d’extérieur.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,250
La maison a, alors, pris feu.

28
00:02:39,580 --> 00:02:43,300
J'ai quasiment perdu tout mon travail passé

29
00:02:43,300 --> 00:02:45,680
et la plupart de mes biens.

30
00:02:46,940 --> 00:02:51,019
J'ai donc commencé à dessiner 
sur du papier à lettre d'hôtel

31
00:02:51,019 --> 00:02:54,350
et cela a fini par être ma thèse.

32
00:02:54,350 --> 00:02:56,680
[Le travail collaborative "Royal Art Lodge"]

33
00:03:00,900 --> 00:03:03,680
Mon nom a commencé à être connu 
par ces mots,

34
00:03:03,680 --> 00:03:08,980
ce fond isolé avec quelques silhouettes.

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,560
Après l'incendie de la maison
il y a eu ce sentiment réel de perte.

36
00:03:16,560 --> 00:03:19,940
Mais, d'un autre côté, 
c'était aussi la possibilité,

37
00:03:19,940 --> 00:03:24,500
d'une certaine manière, 
de déménager plus facilement à New-York.

38
00:03:34,480 --> 00:03:38,540
Ma palette était alors plus 
dans les tons rouges et bruns.

39
00:03:38,540 --> 00:03:41,360
Je m'oriente clairement 
vers une période bleue.

40
00:03:46,280 --> 00:03:51,240
J'ai réalisé quelques œuvres politiques 
à l'époque Bush, durant la guerre en Iraq.

41
00:03:51,240 --> 00:03:54,950
À l'époque Trump, j'ai un peu eu 
comme une envie de dormir.

42
00:03:54,950 --> 00:03:59,070
J'ai eu besoin d'exorciser les nouvelles des 
médias, qui m'étaient parvenues ce jour-là.

43
00:03:59,070 --> 00:04:01,000
J'avais besoin de l'exprimer.

44
00:04:09,940 --> 00:04:16,940
--J'ai inclus l'image du Dada car 
la Première Guerre Mondiale les écœurait.

45
00:04:17,420 --> 00:04:22,300
J'ai jugé cohérent d'associer le dégoût et 
ce qu'il se passe maintenant. [RIRE]

46
00:04:23,370 --> 00:04:25,330
dans notre époque politique.

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,390
Je pense que ça m'a entraîné 
dans une sorte de spirale infernale

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,300
Après la fusillade du Sandy Hook, 
j'ai arrêté de dessiner des armes.

49
00:04:35,300 --> 00:04:38,670
Et lorsque Trump s'en est mêlé, 
j'ai décidé,

50
00:04:38,670 --> 00:04:43,680
un peu comme un symbole de résistance, 
de les réintégrer.

51
00:04:44,630 --> 00:04:46,670
La révolution sera féminine.

52
00:04:52,860 --> 00:04:54,240
Mettez-la en marche.

53
00:05:02,620 --> 00:05:07,700
Quand j'ai aménagé à New-York, j'ai trouvé 
le travail bien plus claustrophobique.

54
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
J'ai voulu y mettre un peu d'ordre.

55
00:05:10,160 --> 00:05:16,240
J'ai trouvé ces vieux magasines de danse,
que j'ai pensé mettre en position de danse.

56
00:05:16,980 --> 00:05:20,290
C'est comme ça que 
j'organise un peu le chaos

57
00:05:20,290 --> 00:05:22,060
de cette claustrophobie.

58
00:05:28,540 --> 00:05:33,260
J'ai même transformé de nombreuses 
créatures en costumes pour Hommes.

59
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
Le fait est que j'y pense plus 
comme de la scène.

60
00:05:37,580 --> 00:05:41,360
Plus comme des éléments de danse,
un peu comme un spectacle de Broadway.

61
00:05:51,780 --> 00:05:56,400
Il y a quelques artistes auxquels j'aime
plutôt faire référence dans mon oeuvre.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,520
Duchamp, Goya, William Blake, Picabia--
incontestablement mes héros.

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
[RIRE]

64
00:06:07,420 --> 00:06:11,300
Picabia a fait ce ballet, 
où il y avait ce personnage à pois.

65
00:06:11,300 --> 00:06:15,580
Cela m'a vraiment inspiré à m'orienter vers le travail du pois.

66
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
J'ai fait ça juste après 
la fusillade dans l'école en Floride.

67
00:06:30,090 --> 00:06:33,330
Emma Gonzalez a fait ce discours très puissant

68
00:06:33,330 --> 00:06:38,580
et la Fox News essayait de la faire 
tomber avec un certain genre de critiques.

69
00:06:38,580 --> 00:06:43,600
J'ai donc dessiné ce groupe 
d'adeptes de la théorie conspirationniste

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
et ce cirque encerclant cette jeune femme.

71
00:06:53,160 --> 00:06:55,380
Je commence relativement tard au studio.

72
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
Les idées les plus intéressantes 
ressortent de mon travail

73
00:07:00,220 --> 00:07:01,490
à l'heure du crime.

74
00:07:01,490 --> 00:07:05,640
Je pense que c'est à ce moment là qu'est 
réglé ce monde, que j'ai créé.

75
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
Il y a plus de flux créatif

76
00:07:10,320 --> 00:07:16,100
car j'ai un pied dans l'inconscient 
et l'autre dans la réalité.

77
00:07:17,060 --> 00:07:18,860
J'essaie de ne pas me censurer.

78
00:07:18,860 --> 00:07:22,700
Je laisse donc sortir de ma tête tout ce qui s'y présente.

79
00:07:24,310 --> 00:07:26,700
Des papillons ont intégré mon oeuvre.

80
00:07:26,700 --> 00:07:28,440
Des papillons de nuit et d'autres insectes.

81
00:07:30,140 --> 00:07:34,380
Je laisse mon esprit ouvert à tout ce que 
mon humeur propose.

82
00:07:36,080 --> 00:07:40,410
Il y a cette possibilité que tout peut arriver.

83
00:07:41,010 --> 00:07:44,400
Traduction : Gwenaëlle Souche