[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Há 20 anos, minha vida tomou\Numa direção completamente inesperada.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sentada, assistindo televisão\Ncom meu então filho de quatro anos.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse que precisava\Nme contar uma coisa.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei: "Claro, o que é?"
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele se virou pra mim e disse:
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,"Mamãe, Deus cometeu um erro;\Neu devia ser uma menina".
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei apavorada,
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,mas isso acabava por explicar tanta coisa,
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,tanta coisa.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como no jogo "Monopoly",\Npulei direto do medo para a negação
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,e disse ao Jack que tudo bem ser\Nmenino e gostar de coisas de menina,
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,mas que isso não fazia dele uma menina.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,E ele olhou pra mim, baixou os olhos
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,e não disse mais nada naquele dia.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje eu queria mostrar o processo
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,que ocorreu nos últimos 24 anos\Nda minha vida e da minha criança,
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,e tentar explicar nossa jornada.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim, de Jack para Jackie.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Como é que este bebê de 3,6 quilos...
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a propósito, ela odeia esta foto,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,pois diz que ela está parecida\Ncom um membro do Village People...
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,se transformou nesta jovem de 24 anos?
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela gosta desta foto,\Npois se acha sexy nela.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Jack foi meu primeiro filho.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Achei que sabia o que esperar,\Nmas realmente comecei a notar
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,que, tão logo começou\Na andar e a se expressar,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ele gravitava ao redor de coisas
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,vistas sob o estereótipo de "femininas".
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas aquilo não me incomodava;\Nnão me perturbava nem um pouco.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Sempre achei que as crianças\Ndeviam brincar com o que quisessem,
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não fosse a regra.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E, quando tive de voltar ao trabalho\Ne deixar Jack na creche,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,suas roupas favoritas eram o tutu\Ne a fantasia da Branca de Neve.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, estava tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas não para o pai.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,O pai de Jack sofria, e me culpava.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele achava que, por permitir
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,que Jack brincasse\Ncom Polly Pocket e My Little Pony,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,eu estava encorajando esse comportamento.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,E eu não concordava,\No que causava tensões.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia chegado à conclusão,
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,nos seus primeiros dois anos de vida,
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha um menininho\Nmuito sensível e afeminado
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente era gay.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o pai de Jack não aprovava\Naquele comportamento afeminado,
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e isso criou tanta tensão\Nque acabamos na terapia de casal.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Fomos pra terapia,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,e o que nos disseram é que, como pais,\Ntínhamos de entrar num acordo,
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,não importava qual fosse,\Nmas tínhamos de entrar num acordo.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Naquela altura, Tim aparentemente decidiu\Nque era eu que tinha de concordar com ele,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,e assim todos os "brinquedos de menina"\Nou "brinquedos afeminados", coisas assim,
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,foram tirados dele e guardados,
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,e Jack foi informado\Nde que aquilo não era apropriado.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,De repente, um menininho feliz e confiante
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ficou quieto, retraído, dengoso e choroso.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Não gostei nada daquilo e não achei certo.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que me fez fincar o pé
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,foi quando, umas semanas depois,\Nminha mãe me ligou e disse:
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,"O que está acontecendo com Jack?"
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei: "Como assim?"
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ela falou: "Eu liguei uns dias atrás
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,pra perguntar o que ele queria de Natal,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,e ele levou o telefone\Npra fora da sala e falou:
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,'Uma Barbie Rapunzel,\Nmas, por favor, escondido,
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,porque se o papai e a mamãe souberem,\Nnão vão me deixar brincar'".
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Aí percebi que eu estava envergonhando\Nminha criança e sua escolha de brinquedos,
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,então o embargo dos brinquedos parou.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas fui consultar minha médica,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,pois estava perdida\Ne não sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,E ela franziu a testa e falou:
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,"Puxa! Que interessante!",
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,o que não ajudou muito,\Npois eu queria algum tipo de orientação.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,E, assim, ela não foi a primeira,\Ne certamente não seria a última,
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,a me dizer que "era uma fase",
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,bem longa, naquela altura, né?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,E que sairia dela.
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela não saiu.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,E ela continuava a repetir:
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,"Sou menina, sou menina,\Nsou uma menina de verdade".
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Aos seis anos, ela perguntou\Nse podia fazer uma cirurgia
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,para virar uma menina.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,E foi difícil demais para mim,\Ncomo mãe, assistir à sua devastação
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,quando respondi que ela teria\Nde esperar até ficar adulta
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,antes que isso pudesse acontecer.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo me mostrou que eu tinha\Nde fazer alguma coisa,
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e que não podia continuar a ignorar\Ne fingir que isso não estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui pesquisar na internet
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,e coloquei: "Meu filho\Nquer ser uma menina".
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,E vieram diversos sites,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que o décimo da lista era\Num site chamado "Mermaids", sereias.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, cliquei nele,\Ne tinha um número de telefone.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Acabei dando um telefonema\Nfundamental pra mim,
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,e conversando com Lynn,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,que era membro fundadora da instituição.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que chorei a conversa inteira,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,porque foi um alívio grande demais\Nfinalmente falar com alguém
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,que entendia o que eu estava passando
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,e que apontava semelhanças\Nentre suas crianças e a minha.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso me deu esperança.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Aos sete anos, Jackie\Nfoi indicada para Tavistock,
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma clínica pública que ajuda\Ncrianças e jovens com disforia de gênero,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,e recebeu um diagnóstico\Nde disforia de gênero.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Que surpresa!
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, aos oito anos, infelizmente,\No pai dela e eu nos separamos.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso acabou me dando\Nmuito mais liberdade
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,para deixar Jackie se expressar.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,A Tavistock disse que ajudava permitir\Nque ela usasse roupas de menina em casa,
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,mas que ela precisava permanecer\Ncomo menino fora de casa,
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,e tudo bem.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro da nossa primeira ida\Nao shopping pra comprar roupas.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Entramos numa loja,
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,e eu falei: "Ali é a seção\Nde roupas de menina.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Você pode escolher algumas,\No que você quiser.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,E o olhar dela foi indescritível.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou feliz demais.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,E lá foi ela,
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.93,Default,,0000,0000,0000,,e voltou uns dois minutos depois
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,com dois vestidos;\Nnão conseguia se decidir.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,E ficou segurando os vestidos, radiante,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,e falava assim:
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,"Qual deles? De qual você\Ngosta mais, deste ou deste?",
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e fazia uma volta.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,E eu cá comigo:
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus, se alguém\Nestiver me vendo agora,
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,vai pensar: 'A mãe desse menininho\Ncom vestidos, o que ela está fazendo?'''
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,E olhei novamente\Npra minha criança na minha frente,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,olhei bem para o rosto dela e pensei:
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,"Quer saber? Não me importo\Ncom o que os outros vão pensar.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa mais importante pra mim\Nestá bem aqui na minha frente".
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,E, aos dez anos, saímos de férias.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Passamos três semanas\Nem que Jackie viveu como Jackie:
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.97,Default,,0000,0000,0000,,pronomes femininos, nome de menina,\Nroupas de menina o tempo todo.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo me mostrou
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,como minha criança ficou mais leve,\Nmais feliz, muito mais animada,
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,praticamente desde que levantava\Naté a hora de dormir,
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,e foi aí que percebi que forçá-la\Na viver como menino na escola
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,era errado, porque eu estava\Npassando a ela a mensagem
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,de que querer e precisar ser\Ne se expressar como menina
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,era uma vergonha, algo a ser\Nescondido, algo secreto.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o último ano do fundamental I\Nfoi o melhor ano da vida dela na escola.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela deixou o cabelo crescer,\Nusou o uniforme de menina,
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,e, na escola, eles notaram\Numa criança completamente diferente
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,daquela do ano anterior.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,E as outras crianças foram incríveis!
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Lembro de uma professora me contar
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ter ouvido uma conversa\Nentre duas das meninas,
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,e uma dizendo pra outra:
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"Por que o Jack está de cabelo comprido\Ne usando roupa de menina?"
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,E a outra respondeu:
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, você não sabia? Ele tem o cérebro\Nde menina num corpo de menino".
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,E a outra: "Ah... entendi".
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, alguns dos pais\Nnão tinham a mente tão aberta,
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos de chamar a polícia\Nquando uma mãe,
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ao buscar o filho quase da mesma idade\Nda Jackie na escola,
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,botava a cara pra fora do carro pra xingar
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,minha filha de dez anos,\Nque caminhava de volta pra casa.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,A essa altura, Tim tinha mudado.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha visto mais e mais\Nque não se tratava de uma escolha,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,que aquilo simplesmente\Nfazia parte da nossa filha,
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e ele agora apoiava... e,\Npra ser sincera, ele come na mão dela.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas estávamos nos preparando\Npara o ensino fundamental II,
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.23,Default,,0000,0000,0000,,e a Tavistock estava nos dando\Napoio total e ajudando,
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando Jackie pôs\No pé na escola, foi aniquilada.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Completamente aniquilada.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,E, em duas semanas,\Nela tomou sua primeira overdose.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Passei os três anos seguintes\Nem alerta de suicídio.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,E, quando lembro,
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,não sei como dei conta,\Nmas também não sei como ela deu.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Pra piorar, veio a puberdade.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Aos 12 anos de idade, ela começou\Numa puberdade masculina,
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,e foi horrível.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ela começou a se cortar.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,E ficamos completamente desesperados,
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,e confrontados com o NHS daquele tempo,\Npois é diferente hoje em dia,
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,que não prescrevia nenhum medicamento\Npara pausar a puberdade,
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,não importava o sofrimento\Nda criança ao passar por esses estágios.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pesquisar de novo\Ne encontrei um médico nos EUA
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhava com crianças\Ncom disforia de gênero,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,e que prescreveu medicação\Nde bloqueio, totalmente reversível,
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,para pausar a puberdade.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Se pararmos a medicação,\Na puberdade volta,
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,mas isso dá a jovens como minha filha\Ntempo e espaço para viver e ser
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,sem mudança no corpo.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Sei que ele parece o Indiana Jones,\Nmas é um médico de verdade.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,É o Dr. Norman Spack, e trabalha\Nno hospital infantil de Boston,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,um especialista mundialmente reconhecido,\Nque salvou a vida da minha filha.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho nenhuma dúvida sobre isso.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,No meio disso tudo,\Naltos e baixos na escola,
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,acabamos achando uma escola\Na 12 km de casa,
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,onde ninguém a conhecia,\Na não ser como Jackie,
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas meio que acalmaram.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas o efeito em sua educação\Ne sua vida foi profundo.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Em três anos, ela tinha\Ntido sete overdoses,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,tudo relacionado\Na abusos e ataques transfóbicos.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,E uma de suas melhores amigas
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,foi a mentora dos crimes\Nde ódio da West Leeds,
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,só para dar uma ideia\Ndo que Jackie teve de passar.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas, aos 16 anos, minha filha se submeteu\Na uma cirurgia de redesignação sexual.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,E, agora, vou deixar\Nque ela converse com vocês.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) (Música)
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Jackie: Nasci no corpo de um menino,\Nmas tinha a mente e o cérebro de menina.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu tinha uns cinco anos\Nquando falei pra minha mãe:
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,"Deus cometeu um erro; eu não devia...\Neste não sou eu. Está errado".
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi aos sete anos\Nque comecei a deixar o cabelo crescer,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a vestir uniforme de menina.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Na escola, as pessoas foram ótimas comigo,\Nrealmente me ajudaram muito,
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,assim como muitos colegas.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,O problema eram alguns pais\Nque não aceitavam bem.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu saía da escola e ia pra casa,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,por duas ou três semanas consecutivas,
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,uma mãe punha a cabeça pra fora\Nda janela do carro e berrava, me xingando.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Dava pra sentir o ódio.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,E então entrei no ensino médio,\Nque foi um pesadelo.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha história se espalhou rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,No meu primeiro dia no ensino médio,
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,eu estava na minha sala,
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e um menino que eu nunca tinha visto\Nabriu a porta da sala,
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e falou: "Ah, aquela aberração\Nestá aqui? Aquela aberração".
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuspiram em mim, me bateram,
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,e dói demais lembrar\Ncomo as pessoas podem ser cruéis.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Foi empoderador passar por tudo isso.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Aí, fui convidada a participar\Ndo "Miss Inglaterra" e pensei:
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,"Devo ser... atraente. Nossa!"
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso me deu o estímulo\Nde que eu precisava.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,É parte da minha história,\Nmas não é a história toda,
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,porque, como eu disse,\Nsou irmã, cantora, atriz, modelo,
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:50.83,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso, antes de ser\Numa "pessoa trans".
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Odeio isso; por que me rotular?\NNão posso ser uma mulher simplesmente?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo tem o direito\Nde viver a vida como quiser
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e ser quem quiser, então\Npor que seria diferente comigo?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho orgulho de tudo por que passei,
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,e não mudaria nada disso agora.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,É parte do que sou. Está em meu DNA.\NSou uma mulher, e sempre fui.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,(Fim da música) (Fim do vídeo)
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Susie Green: Não consigo assistir; tenho\Nde desviar os olhos, pois ainda me afeta.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora sou a CEO das Mermaids,
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,dirijo a instituição humanitária\Nque contactei tantos anos atrás.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá um pouco da ideia da demanda,\Ne como está crescendo,
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,e o que estamos enfrentando\Nem termos de jovens se assumindo.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,E o bom é que os pais\Nagora estão ouvindo também.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas dá pra ver a diferença.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade talvez esteja aceitando mais,
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo,\Ncrianças e jovens pelo país
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ainda são tratados como a Jackie foi.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pesquisa de 2017 da Stonewall:
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,51% das crianças trans sofrem bullying.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma em dez crianças\Nrecebe ameaça de morte.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,E 84% se automutilam\Nem comparação com 10% da população.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,E 45% delas tentam o suicídio\Npelo menos uma vez.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ser transgênero não é\Nter uma doença mental,
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,mas o preconceito, a discriminação\Ne o ódio da sociedade
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.15,Default,,0000,0000,0000,,levam à ansiedade e depressão.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, agora esta é a Jackie.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:26.33,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver...\Nela talvez seja meio diva também,
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,não sei a quem está puxando...
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante é que ela é feliz.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.97,Default,,0000,0000,0000,,E não é isso o que importa?
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)