What's the most important issue to you this election season?
It's not one thing, but if I had to single it down for me it would be the mortgage interest deduction
and the charitable contributions that's on the table right now because I believe people
should be able to give to whom they want to give and continue to give the middle class tax
right off the mortgage entry deduction because we all know that real estate
is one of the most important things in our country.
Are you hopeful about the future?
Yes, I am very hopeful for the future. I have children.
I have grandchildren. I have family and I have friends.
They have been totally affected by everything that's happening in America,
so we need someone who is for the people.
Do you think the political system is broken? If so, how would you fix it?
Yes, the political system is broken. President Obama is the person to move the system forward.
He is the people's president.
English transcription by Adept Word Management
¿Cuál es el tema más importante para usted durante estas elecciones?
No es sólo una cosa, pero si tuviera que escoger uno, para mí sería las deducciones de los intereses hipotecarios
y las contribuciones caritativas que están sobre la mesa actualmente porque yo creo que la gente
debe poder dar a quien quiera, y continuar otorgando a la clase media
la exención fiscal de la deducción de intereses de hipotecas porque todos sabemos que bienes raíces
es una de las cosas más importantes en este país.
¿Ve el futuro con optimismo?
Sí, veo el futuro con mucho optimismo. Tengo hijos.
Tengo nietos. Tengo familia y tengo amistades.
Han sido totalmente afectados por todo lo que está pasando en los EEUU.
Así que necesitamos a alguien que está para el pueblo.
¿Piensa que el sistema político está fracturado? Si sí, como lo arreglaría?
Sí, el sistema político está fracturado. Presidente Obama es la persona que puede avanzar el sistema.
El es el presidente del pueblo.
Transcripción en inglés por Adept Word Management
[Quel est l'enjeu le plus important de cette saison électorale?]
Ce n'est pas juste une seule chose, mais si je devais en dire juste une, ce serait la déduction des intérêts hypothécaires
et des dons aux œuvres de charité qui est discutée pour le moment parce que je crois que les gens
devraient pouvoir donner à qui ils veulent donner, et continuer à donner aux classes moyennes le droit de
cocher la case de déduction hypothécaire parce que nous savons tous que l'immobilier
est l'une des choses les plus importantes dans notre pays.
[Avez-vous de l'espoir pour l'avenir?]
Oui, j'ai beaucoup d'espoir pour l'avenir. J'ai des enfants.
J'ai des petits-enfants. J'ai une famille et des amis.
Ils ont été touchés par tout ce qui se passe en Amérique,
alors on a besoin de quelqu'un qui tient avec le peuple.
[Pensez-vous que le système politique soit en panne? Si oui, comment l'arrangeriez-vous?]
Oui, il est en panne. Le Président Obama est celui qui peut faire avancer le système.
Il est le président du peuple.
Traduction française par Amara, universalsubtitles.org
(Apa hal terpenting bagi Anda dalam musim pemilihan ini?)
Bukan satu hal, tapi kalau saya harus sebutkan satu, bagi saya adalah pengurangan bunga pinjaman
dan kontribusi sukarela yang ada di meja saat ini karena saya percaya orang-orang
harus bisa memberikan kepada siapa saja yang ingin mereka beri dan terus memberikan pajak kelas menengah
keluar dari pengurangan pinjaman karena kita semua tahu bahwa perumahan
adalah salah satu hal terpenting di negara kita.
(Apakah Anda optimis tentang masa depan?)
Ya, saya optimis tentang masa depan, saya punya anak-anak.
Saya punya cucu-cucu. Saya punya keluarga dan saya punya teman-teman.
Mereka benar-benar terkena imbasnya dari semua yang terjadi di Amerika,
maka kita memerlukan seseorang yang untuk semua orang.
(Apakah menurut Anda sistem perpolitikan telah rusak? Jika ya, bagaimana cara Anda memperbaikinya?)
Ya, sistem perpolitikan telah rusak. Presiden Obama adalah orang yang memajukan sistem.
Dia adalah presidennya seluruh rakyat.
-Indonesian transcription by volunteer @amara-