In our house we work together
My husband and I. Alberto is the name of my husband.
He is a stage designer and producer.
He was my sculpture tutor,
so my vocation grew
when I got to know and became closer to him.
I have here, a little easel
that has an hydraulic motor underneath it
which I use to raise and lower the weight.
this is the first step
and from there I will sit in front of the easel
and this block of stone.
The second stage is to begin to get rid of the stone that I know that I am not going to use.
This is done with a hammer and a chisel
once all of the excess stone has been removed
I switch to another tool, called a toothed stone chisel
which sort of wears down the stone with a rustic effect
leaving it with little stripes
as if someone passed a fork over some dough
The third stage of with the tools is the chisel
And as it slides over, that is when it starts to model and give form to the sculpture.
I believe that obviously, it is true that, as they say, the the stone transmits its energy to you.
Because, even when you get tired, it keeps on and continues making you want to keep working.
Well, in the case of this alabaster
as the stone was, it suggested to me because of its triangular shape,
a type of lion mask.
later it will have a part that is a plume
a wave of hair, or lion's mane,
Michael Angelo said something that was very true:
He said that when he started with a piece of stone he didn't think what it was going to be...
rather, that the figure was inside and that the only thing that he did was to was to remove the excess stone.
Στο σπίτι μας εργαζόμαστε μαζί ο σύζυγός μου κι εγώ .
Ο σύζυγός μου λέγεται Αλμπέρτο.
Εκείνος είναι σκηνογράφος και παραγωγός.
Ήταν ο καθηγητής μου στη γλυπτική. Οπότε η ενασχόλησή μου αυξήθηκε όταν τον γνώρισα
και όταν η σχέση μας έγινε πιο στενή.
Εδώ έχω ένα μικρό καβαλέτο μ' έναν υδραυλικό μηχανισμό από κάτω
που με βοηθάει να αυξάνω ή να μειώνω το βάρος.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο, και τώρα θα καθίσω μπροστά απ' το καβαλέτο κι απ' αυτόν τον ογκόλιθο.
Στο δεύτερο στάδιο ξεφορτώνομαι την πέτρα που ξέρω ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω.
Αυτό γίνεται μ' ένα σφυρί κι έναν λοστό.
Όταν όλη η παραπανίσια πέτρα και τα θρύμματα έχουν απομακρυνθεί,
παίρνω ένα άλλο εργαλείο, τη σμίλη, που κάπως φθείρει την πέτρα
μ' ένα ρουστίκ αποτέλεσμα. Της αφήνει μικρές ραβδώσεις,
σαν κάποιος να έχει περάσει πηρούνι πάνω σε ζύμη.
Το τρίτο στάδιο με τα εργαλεία είναι η γλυφίδα. Κι όταν λιαίνει,
αρχίζει να μπορεί να πλάθει και να μορφοποιεί.
Πιστεύω πως είναι σίγουρα αλήθεια ότι η πέτρα σου μεταδίδει ενέργεια.
Γιατί ακόμα κι αν κουραστείς, εξακολουθεί να σου δίνει την όρεξη να συνεχίσεις να δουλεύεις.
Στην περίπτωση λοιπόν αυτού του αλάβαστρου... έτσι όπως ήταν η πέτρα, σκέφτηκα λόγω της τριγωνικής μορφής της στο μπροστινό μέρος,
να δημιουργήσω ένα είδος προσωπείου με λιονταρίσια μορφή. Ύστερα θα έχει μέρος ενός λοφίου,
κάποιο χώρισμα στα μαλλιά ή λιονταρίσια χαίτη. Ο Μιχαήλ Άγγελος έλεγε κάτι που πράγματι είναι αλήθεια,
έλεγε πως όταν έβλεπε μια πέτρα δεν σκεφτόταν τί πρόκειται να φτιάξει, αλλά ότι η μορφή βρισκόταν μέσα της.
Και πως το μόνο που έκανε ήταν να αφαιρεί οτιδήποτε περιττό.
En nuestra casa trabajamos juntos mi marido y yo.
Alberto es el nombre de mi marido.
Él es escenógrafo, es realizador.
Fue mi profesor de escultura. Así que mi vocación fue acrecentando con el conocimiento
y con la cercanía de él.
Tengo acá un caballete que tiene un pequeño hidráulico abajo
que me sirve para levantar y bajar el peso.
Esa sería la primera etapa, y de ahí estar sentada frente al caballete y a ese bloque de piedra.
La segunda etapa sería empezar a sacar los pedazos que yo sé que no voy a usar.
Eso se hace con martillo y una punta.
Una vez que saqué todos estos pedazos, estos cascotes más grandes,
paso a otra herramienta que se llama gradina, que hace como una especie de desgastación
de la piedra en forma rústica. Va dejando como rayitas,
como si alguien pasar un tenedor sobre una masa.
La tercera etapa de herramientas es el cincel. Y en la medida que va alisando,
es cuando se empieza a poder modelar y a dar forma.
Yo creo que evidentemente es cierto que dicen que la piedra te transmite energía.
Porque, aunque te canses, te siguen y siguen dando ganas de seguir trabajando.
Bueno, en el caso de este alabastro... como estaba la piedra, me sugirió por la forma triangular hacia adelante
una especie de una máscara en forma leonina. Tendrá más adelante una parte de penacho,
algún desdoblamiento de pelo o melena leonina. Miguel Ángel decía algo que era muy cierto,
decía que cuando él veía una piedra, no pensaba qué iba a hacer, sino que la figura estaba adentro.
Y que lo único que él hacía era sacarle lo que sobraba.
Trabalhamos juntos na nossa casa.
O meu marido e eu.
Alberto é o nome do meu marido.
Ele é cenógrafo e produtor.
Ele foi o meu professor de escultura,
o que fez a minha vocação aumentar
quando o conheci
e me aproximei dele.
Tenho um pequeno tripé aqui, com um motor hidráulico por baixo
que uso para levantar e abaixar o peso.
Esta é a primeira etapa.
Em seguida, me sento em frente ao tripé
e deste bloco pedra.
A segunda etapa é começar a me livrar daquilo que eu não irei usar na pedra.
Faço isso com um martelo e uma talhadeira.
Assim que todo o excesso de pedra é removido
eu passo a usar uma outra ferramenta, chamada talhadeira dentada para pedra
que desbasta a pedra deixando um aspecto rústico
com pequenas listas
como se alguém tivesse passado um garfo sobre uma massa.
A terceira etapa com uso de ferramentas envolve o uso do cinzel
que na medida que vai lixando, começa a dar forma à escultura.
Eu acredito, obviamente, e é verdade,
que a pedra transmite a sua própria energia.
Porque mesmo quando fico cansada, a energia continua
e me faz querer continuar trabalhando.
Bom, no caso deste alabastro,
como a pedra tinha um formato triangular,
parecia um tipo de máscara em forma de leão.
Também terá um penhacho,
algum tipo de cabelo ou uma juba do leão.
Michelangelo disse algo muito verdadeiro:
Ele disse que quando começava a trabalhar com uma pedra
ele não pensava no que ela iria se tornar.
Ao invés disso, ele pensava que a figura já estava lá
e que a única coisa que ele fazia era remover o excesso de pedra.