YouTube

Tem uma conta do YouTube?

Novo: habilite traduções e legendas criadas por espectadores no seu canal no YouTube!

Russian legenda

← There's No Tomorrow (2012)

The first production by http://www.incubatepictures.com:
A 34 minute animated documentary about resource depletion and the impossibility of infinite growth on a finite planet.

Obter Código para Incorporação
29 idiomas

Exibindo Revisão 3 criada em 03/20/2012 por Snorry.

  1. Incubate Pictures представляет
  2. совместно с Post Carbon Institute
  3. ЗАВТРА НЕ БУДЕТ
  4. Это Земля,
  5. какой она была 90 миллионов лет назад.
  6. Геологи называют это время поздним мелом.
  7. Тогда на планете было очень тепло
  8. и жили динозавры.
  9. И жили они себе, жили,
  10. в основном неплохо себя чувствовали,
  11. и им было глубоко наплевать на то, что происходит в мире.
  12. Тем временем помаленьку двигались континенты,
  13. в земной коре образовывались разломы,
  14. которые потом превращались в моря.
  15. В морях из-за жары массами размножались водоросли,
  16. отравляли собой воду,
  17. а потом и сами подыхали,
  18. и триллионы их бренных тел опускались на дно разломов.
  19. А реки выносили в моря ил и прочие осадки,
  20. и засыпали ими эту братскую могилу.
  21. По мере накопления осадков в слое с мертвецами росли давление и температура,
  22. и химические реакции превратили находившуюся там органику
  23. в ископаемое углеводородное топливо:
  24. нефть и природный газ.
  25. Похожие процессы происходили и на суше,
  26. так образовались залежи угля.
  27. Дело шло небыстро: за 5 миллионов лет
  28. образовывалось столько же ископаемого топлива, сколько мир потребляет сейчас за год.
  29. Наш образ жизни
  30. полностью зависит от этих "солнечных консервов",
  31. и очень многие люди до сих пор считают, что это навсегда.
  32. А ведь с 1860 года геологи открыли месторождений нефти на 2 триллиона баррелей,
  33. и половины уже как ни бывало.
  34. Для того, чтобы добыть нефть, ее сначала надо найти.
  35. Сначала это было плевым делом: легко найти, дешево качать.
  36. На Техасщине первое нефтяное месторождение, Спиндлтоп,
  37. было открыто в 1900 году,
  38. и понеслось...
  39. Геологи излазили всю Америку
  40. и нашли немало месторождений нефти, газа и угля.
  41. Страна стала добывать нефти больше, чем кто-либо,
  42. и это способствовало превращению ее в ведущую индустриальную державу.
  43. Но если эксплуатация скважины началась,
  44. когда-нибудь она должна закончится за отсутствием нефти.
  45. Графики добычи по каждой скважине, естественно, разные,
  46. но усредненно
  47. они выглядят вот так.
  48. По статистике,
  49. через 40 лет после пика обнаружения новых залежей нефти в стране
  50. наступает пик добычи,
  51. после чего начинается необратимый спад.
  52. В 1950-е годы,
  53. геофизик компании Shell M. Кинг Хабберт
  54. предсказал, что пик добычи нефти в США будет достигнут в 1970 году,
  55. через 40 лет после пика обнаружения новых месторождений.
  56. Этому мало кто поверил.
  57. А в 1970 году
  58. добыча нефти в США достигла максимальных объемов,
  59. а потом неудержимо пошла на спад.
  60. Пришлось признать, что Хабберт был совершеннейше прав.
  61. После этого
  62. Америка начала все более зависеть от импортной нефти
  63. и стала уязвимой от сбоя в ее поставках,
  64. что привело к нефтяным кризисам 1973-го
  65. и 1979 годов.
  66. Скорость разведки новых нефтяных месторождений была в 1930-е годы наибольшей во всей истории США,
  67. но, несмотря на усовершенствование технологий разведки,
  68. сокращение объемов вновь открываемых месторождений в Штатах было неизбежно.
  69. Запасов, открытых в последнее время, например месторождений на заповедных землях Аляски,
  70. стране хватит в лучшем случае на 17 месяцев.
  71. Даже глубоководные скважины поля Jack 2 в Мексиканском заливе
  72. могут удовлетворить потребности США только в течение нескольких месяцев.
  73. Так что сколько бы большое месторождение не было бы открыто,
  74. его Америке надолго не хватит.
  75. Становится все очевиднее,
  76. что мировая добыча нефти или достигла пика, или близка к нему.
  77. Во всемирном масштабе пик обнаружения новых месторождений был пройден в 1960-е,
  78. и спустя 40 лет,
  79. спад в разведке новых нефтяных полей очевиден и неостановим.
  80. 54 из 65 стран, занимающихся добычей нефти в значительных объемах,
  81. уже достигли максимума,
  82. то же произойдет в ближайшем будущем и со многими другими.
  83. Для того, чтобы скомпенсировать падение добычи,
  84. на планете пришлось бы каждые три года вводить в эксплуатацию месторождения,
  85. эквивалентные по объему всей Саудовской Аравии.
  86. В шестидесятые годы
  87. соотношение потребленных и новооткрытых объемов нефти составляло один к шести,
  88. а вот сейчас
  89. на каждый баррель новооткрытых месторождений
  90. приходится потребление трех-шести баррелей из ранее разведанных запасов.
  91. Как только во всем мире пик добычи будет пройден,
  92. потребности в нефти будут превышать ее предложение
  93. и цена на жидкое топливо начнет скакать как бешеная.
  94. И это касается не только цены бензина на автозаправке.
  95. Современные города зависимы от ископаемых топлив,
  96. даже дороги покрывают асфальтом,
  97. а его делают из нефтепродуктов,
  98. как и кровельные покрытия вроде рубероида.
  99. Во многих местах людям пришлось бы туго
  100. без отопления зимой и кондиционирования летом.
  101. Из-за роста пригородов многим людям приходится покрывать изрядные расстояния,
  102. чтобы добраться на работу, учебу или в магазин.
  103. Многие крупные города постепенно разделились на жилую
  104. и деловую части, и чтобы добраться из одной в другую
  105. приходится пользоваться автомобилем.
  106. Пригороды и прочие поселения городского типа
  107. изначально создавались с учетом изобилия нефти и энергии.
  108. Вещества, получаемые из ископаемых топлив,
  109. они же нефтехимические продукты,
  110. совершенно необходимы для производства самых разных вещей.
  111. Даже еды, поскольку современное сельское хозяйство
  112. накрепко завязано на ископаемых топливах.
  113. То же и с медициной,
  114. авиацией,
  115. системами водоснабжения,
  116. ну и вооруженными силами,
  117. которые только в Штатах проедают около 140 миллионов баррелей нефти в год.
  118. Ископаемые топлива позарез нужны и при производстве пластиков и полимеров,
  119. без которых не сделать ни компьютера, ни бытовой техники, ни даже одежды.
  120. Нынешняя мировая экономика немыслима без роста,
  121. а это требует все большего количества дешевой энергии.
  122. Мы так крепко сидим на игле ископаемых топлив,
  123. что даже небольшой сбой в поставках энергоресурсов
  124. будет иметь для нас массу неприятных последствий.
  125. ЭНЕРГИЯ
  126. Энергия - это способность выполнять работу.
  127. Энергия, которой пользуется средний американец, соответствует круглосуточной работе 150 рабов.
  128. Материалы, содержащие эту энергию, зовутся топливом.
  129. И количество энергии в каждом топливе разное.
  130. Это называется энергетической плотностью.
  131. Изо всех топлив самое важное - нефть.
  132. Мировое потребление нефти составляет 30 миллиардов баррелей в год,
  133. это аж четыре кубических километра,
  134. и энергия, которая в них содержится,
  135. равна той, что выработают 52 ядерные электростанции
  136. за целые полвека.
  137. Хотя лишь 1.6% электроэнергии в США производится за счет нефти,
  138. на ней работает 96% всех транспортных средств в стране.
  139. В 2008 году две трети нефти в США составляла импортная,
  140. в основном из Канады,
  141. Мексики,
  142. Саудовской Аравии,
  143. Венесуэлы,
  144. Нигерии, Ирака и Анголы.
  145. Нефть уникальна по нескольким параметрам:
  146. Во-первых, у нее большая энергетическая плотность.
  147. В одном барреле содержится энергетический эквивалент
  148. почти трех лет физической работы одного человека.
  149. Во-вторых, нефть жидкая при комнатной температуре,
  150. ее легко перевозить
  151. и использовать в достаточно компактных двигателях.
  152. Но чтобы получить энергию, надо сначала потратить энергию,
  153. но так, чтобы потратить поменьше, а получить много больше затраченного.
  154. В литературе это зовется EROEI - Energy Return on Energy Invested-
  155. и это главный показатель энергоэкономичности.
  156. Возьмем для примера нефть:
  157. Ее сравнительно несложно добыть, причем наиболее доступна нефть лучших сортов.
  158. Нефтяники тратят энергетический эквивалент одного барреля нефти на то, чтобы добыть 100.
  159. Выходит, что EROEI нефти - 100.
  160. Но поскольку как раз то, что легче взять, выкачивается в первую очередь,
  161. добавки приходится искать на дне морей
  162. или в далеких краях,
  163. тратя на это все больше и больше энергии.
  164. Вдобавок нефть из новооткрытых месторождений часто тяжелая или с высоким содержанием серы,
  165. и переработка ее обходится недешево.
  166. Из-за этого EROEI для новооткрытой нефти уже не 100, а только 10.
  167. Если же на получение топлива тратится больше энергии, чем оно содержит,
  168. то оно нафиг никому не нужно.
  169. Не лучше и производство одного вида топлива из другого:
  170. на каждое такое превращение безвозвратно тратится энергия,
  171. содержавшаяся в исходном топливе.
  172. Вот вам пример - нетипичные нефтяные залежи
  173. в форме битумнозных песков и сланцев.
  174. Огромные пласты таких песков найдены в Канаде,
  175. а две трети мировых запасов сланцев сосредоточено на территории США.
  176. Оба эти вида топлив можно переработать в нефть,
  177. но для этого нужно затратить значительное количество тепла и пресной воды,
  178. при переработке снижается EROEI,
  179. падая до 5 и даже 1.5.
  180. Хуже всего со столь изобильными сланцами:
  181. по массе они содержат втрое меньше энергии,
  182. чем кукурузные хлопья.
  183. Угля в мире все еще немало,
  184. и он используется для производства половины электроэнергии на планете.
  185. В мире ежегодно потребляется где-то 8.5 кубических километров угля,
  186. и пик добычи может быть достигнут уже до 2040 года.
  187. И хоть говорят, что угля в недрах США очень много,
  188. на деле эти заявления не учитывают рост потребления и снижение качества угля новых месторождений.
  189. Большая часть высококачественного антрацита уже израсходована,
  190. и в наличии в основном худшие сорта углей с меньшей энергетической плотностью.
  191. Растут трудности с его добычей, поскольку приповерхностные залежи уже выработаны
  192. и шахтерам приходится забираться во все более глубокие горизонты или в малодоступные местности.
  193. И не забудем, что при наиболее выгодной добыче угля открытым способом
  194. горняки оставляют за собой настоящую пустыню.
  195. Месторождения природного газа часто сопутствуют залежам нефти и угля.
  196. Пик разведки газовых месторождений в США пришелся на 1950-е годы,
  197. пик добычи - на начало 1970-х,
  198. и если мы сдвинем график разведки вперед на 23 года,
  199. мы увидим вероятное будущеее добычи природного газа в США
  200. из традиционных месторождений.
  201. Правда, последние технологические достижения делают возможной добычу газа из других источников,
  202. например газификацией тех же сланцев, что на некоторое время оттянет наступление кризиса.
  203. Есть одно "но":
  204. такие методы рентабельны только в случае высоких цен на энергоносители.
  205. Но даже и с их использованием
  206. пик добычи газа может быть достигнут к 2030 году.
  207. Еще есть достаточно большие запасы уранового топлива.
  208. Но для замены тех 10 тераватт энергии, которые сегодня получают из ископаемых топлив,
  209. потребуется 10000 атомных реакторов.
  210. И топлива им, учитывая разведанные на сегодня запасы урана, хватит всего на 10-20 лет.
  211. Попытки создания реакторов, работающих на плутонии,
  212. предпринятые во Франции и Японии,
  213. обернулись бесполезной тратой денег.
  214. Перед осуществлением контролируемого ядерного синтеза стоит множество технических проблем.
  215. Теперь о возобновляемых источниках.
  216. Энергия ветра имеет высокий EROEI, но ветер дует не всегда.
  217. Гидроэнергетика в этом смысле более надежна,
  218. но на большинстве рек в развитых странах уже построены плотины.
  219. Классические геотермальные станции
  220. используют места, где магма поднимается близко к поверхности,
  221. и их можно строить только там.
  222. В экспериментальной станции EGS
  223. надо бурить две скважины на глубину километров 9.
  224. В одну из скважин закачивается вода, нагревается за счет глубинного тепла,
  225. а потом выходит через другую, производя работу.
  226. Согласно недавнему отчету Массачусетского технологического института,
  227. эта технология к 2050 году может дать США 10% необходимого электричества.
  228. Энергию волн можно использовать только в прибрежных районах,
  229. и энергия, которую можно с их помощью получить, в разных местах разная.
  230. Да и передавать энергию с таких станций вглубь континентов будет нелегко,
  231. а соленая морская вода вызовет быструю коррозию турбин.
  232. Биотопливо получают из всего, что растет.
  233. Древесина имеет малую энергетическую плотность и возобновляется медленно,
  234. и все же мир уже сейчас использует более 15 кубических километров древесины в год.
  235. Биодизель и этанол
  236. производятся из культурных растений, а сельское хозяйство основано на использовании нефтепродуктов.
  237. И прирост энергии за счет фотосинтеза очень мал.
  238. Некоторые политики призывают гнать этанол из кукурузы,
  239. но чтобы покрыть за его счет 10% потребности США в нефти в 2020 году
  240. потребуется использовать под посевы 3% территории страны.
  241. Чтобы покрыть треть потребности, придется пожертвовать еще частью сельхозугодий,
  242. А чтобы полностью перекрыть потребление нефтепродуктов,
  243. нужно будет засеять кукурузой вдвое большее количество земли, чем используется сегодня для производства продуктов питания.
  244. Водород получают из природного газа, угля или воды,
  245. и для этого требуется больше энергии, чем образуется при его сжигании.
  246. Так что на водородную энергетику надеяться не приходится.
  247. Все солнечные батареи в мире вырабатывают электричества столько же,
  248. сколько две электростанции на угле,
  249. причем для производства одной панели нужна энергия,
  250. эквивалентная от 1 до 4 тонн угля.
  251. Придется покрыть панелями 360 тысяч квадратных километров суши
  252. для удовлетворения текущих мировых потребностей в энергии.
  253. К 2007 году их было чуть больше 10 квадратных километров...
  254. Солнечные термальные станции с использованием зеркал-концентраторов имеют большой потенциал,
  255. но пока их очень немного.
  256. Строить их можно только там, где много солнца,
  257. и получаются большие потери
  258. при передаче электроэнергии на большие расстояния.
  259. И все виды альтернативной энергетики зависят от машиностроения, завязанного на ископаемые топлива,
  260. или требуют пластиков и других материалов, производимых из нефти.
  261. И когда вам начинают расписывать перспективы нового топлива или изобретения,
  262. спросите:
  263. Существует ли рабочая и экономически эффективная модель изобретения?
  264. какова энергетическая плотность получаемого топлива?
  265. Можно ли его хранить или передавать на большие расстояния?
  266. Насколько постоянен источник энергии?
  267. Может ли он дать достаточную энергию в масштабах страны?
  268. Имеются ли скрытые технические проблемы?
  269. Каков EROEI?
  270. Как насчет влияния на экологию?
  271. И не поддавайтесь магии больших цифр!
  272. Помните: миллиарда баррелей нефти
  273. мировой экономике хватит всего на ...12 дней.
  274. Отказ от ископаемых топлив будет очень большой проблемой.
  275. В 2007 году 48.5% электричества в США производилось на угольных электростанциях,
  276. 21.6% - на газовых,
  277. 1.6% - на нефтяных,
  278. 19.4% - на атомных,
  279. 5.8% на гидроэлектростанциях.
  280. Остальные возобновляемые источники дали всего 2.5%.
  281. Так можно ли заменить систему, основанную на использовании ископаемых топлив,
  282. чем-то другим?
  283. Нужны серьезные технологические прорывы,
  284. политическая воля и сотрудничество,
  285. масштабные инвестиции,
  286. международный консенсус,
  287. переоснащение все 45-триллионодолларовой мировой экономики,
  288. включая транспорт,
  289. промышленное производство,
  290. и сельское хозяйство,
  291. а также найти тех, кто сможет всем этим управлять.
  292. Но если всего этого удастся добиться,
  293. сможем ли мы жить также, как жили раньше?
  294. РОСТ
  295. Это бактерия, она живет в бутылке.
  296. И размножается - популяция удваивается каждую минуту.
  297. В 11 утра там была одна бактерия,
  298. к полудню бутылка полна.
  299. Она наполовину полна в 11.59
  300. так что остается место только для одного удвоения.
  301. Но бактерии не дураки,
  302. они начинают искать новые бутылки и находят аж три.
  303. Как будто проблема решена. Но...
  304. в 12:00 полна первая бутылка,
  305. к 12.01 - вторая,
  306. а в 12.02 полны уже все четыре бутылки.
  307. И бактериям хана.
  308. С такой же проблемой столкнемся и мы,
  309. из-за удвоения, называемого экспоненциальным ростом.
  310. Когда человечество начало использовать уголь и нефть как топливо,
  311. оно начало быстро развиваться.
  312. Даже небольшой прирост дает со временем большие числа,
  313. и при 1% росте
  314. экономика удваивается за 70 лет.
  315. При 2% росте - за 35 лет.
  316. А при 10% росте
  317. экономика удвоится уже через 7 лет.
  318. Если экономика растет, как сейчас в среднем на 3%,
  319. она удваивается каждые 23 года,
  320. и с каждым удвоением дополнительная потребность в энергии и ресурсах
  321. будет превышать все прошлые увеличения вместе взятые.
  322. Финансовая система построена на непрерывном росте,
  323. для поддержания которого необходима все увеличивающаяся подкачка энергии.
  324. Банки дают в долг деньги, которых на самом деле нет,
  325. и поддерживают этот рост.
  326. Заемщики используют взятые в долг деньги на развитие бизнеса
  327. и выплачивают долги
  328. с процентами, которые вызывают дополнительный рост.
  329. Из-за этой долговой системы получается, что
  330. большая часть денег в мире представляет собой неоплаченные долговые обязательства.
  331. Без постоянного вовлечения в систему все большего числа
  332. заемщиков для поддержания роста системы
  333. и оплаты ранее сделанных долгов,
  334. мировая экономика рухнет.
  335. Как и всякая финансовая пирамида,
  336. эта должна или расширяться, или погибнуть.
  337. Отчасти за счет этой долговой системы
  338. экономика демонстрировала рост по многим показателям:
  339. ВВП,
  340. зарегулированию рек,
  341. использованию водных ресурсов,
  342. потреблению удобрений,
  343. урбанизации
  344. потреблению бумаги,
  345. автомобилям,
  346. средствам связи
  347. и международному туризму.
  348. Население планеты выросло до 7 миллиардов,
  349. а к 2050 году превысит уже 9 милиардов человек.
  350. Была б Земля плоской и бесконечной, все было бы хорошо,
  351. но Земля круглая и не слишком большая,
  352. так что мы скоро столкнемся с препятствиями для дальнейшего роста.
  353. Рост экономики
  354. привел к увеличению выбросов в атмосферу оксида азота
  355. и метана,
  356. сокращению озонового слоя,
  357. увеличению числа наводнений,
  358. деградации морских экосистем,
  359. например из-за смыва азота из почв,
  360. исчезновению лесов
  361. увеличению площади "окультуренных" земель
  362. и вымиранию многих животных и растений.
  363. Если положить одно зерно риса
  364. на первое поле шахматной доски,
  365. на второе положить два,
  366. на третье четыре
  367. на четвертое восемь,
  368. и продолжать в том же духе,
  369. удваивая количество зернышек
  370. на каждой следующей клетке,
  371. то, когда доберемся до последней,
  372. нам потребуется громадное количество зернышек:
  373. 9 квинтильонов
  374. 223 квадрилиона
  375. 372 триллиона
  376. 36 миллиардов
  377. 854 миллиона
  378. 776 тысяч зерен.
  379. Столько зерна человечество
  380. не вырастило за 10000 лет.
  381. Современные экономики,
  382. как зернышки на шахматной доске
  383. удваиваются каждые несколько десятилетий.
  384. И чем это кончится?
  385. Кроме энергии,
  386. цивилизации необходимы и другие жизненно важные ресурсы:
  387. пресная вода,
  388. плодородный слой почвы,
  389. еда,
  390. леса,
  391. и множество всяких минералов и металлов.
  392. Рост ограничен,
  393. поскольку необходимых ресурсов в обрез.
  394. Вот бочка из деревянных клепок,
  395. если ее заполнять водой,
  396. она не наполнится выше самой короткой клепки.
  397. или наболее дефицитного из ключевых ресурсов.
  398. Сейчас люди используют
  399. 40% всей продукции фотосинтеза на Земле.
  400. Может быть, этот показатель и удастся довести до 80%,
  401. но навряд ли до 160%.
  402. ЕДА
  403. Мировое производство продуктов питания
  404. сильно зависит от ископаемых топлив.
  405. До Перовй Мировой войны
  406. все сельское хозяйство было традиционным.
  407. После изобретения изготавливаемых при помощи ископаемых топлив удобрений и пестицидов
  408. производство продуктов питания увеличилось,
  409. вслед за этим стало расти население.
  410. Использование искусственых удобрений
  411. позволило прокормить куда больше людей, чем это было возможно
  412. при традиционном ведении сельского хозяйства.
  413. Ископаемые топлива нужны для сельскохозяйственной техники,
  414. транспорта,
  415. холодильников,
  416. упаковки в пластик,
  417. и приготовления пищи.
  418. Современное сельское хозяйство использует землю для превращения нефти в еду,
  419. а еда превращается в людей.
  420. Около 7 калорий энергии ископаемых топлив
  421. тратится на производство 1 калории пищи.
  422. В Америке пищевые продукты преодолевают до 2500 километров от производителя до потребителя.
  423. Кроме нехватки ископаемых топлив,
  424. существующей системе производства продуктов питания угрожают еще и
  425. низкая стоимость энергии,
  426. усовершенствованные технологии
  427. и субсидии на увеличение вылова рыбы.
  428. Мировой вылов рыбы достиг пика в конце 1980-х,
  429. что заставило рыбаков начать осваивать океанические просторы и большие глубины.
  430. Азотные соединения из состава удобрений
  431. отравляют реки и моря, создавая обширные мертвые зоны.
  432. Если так пойдет и дальше,
  433. рыба в морях исчезнет
  434. к 2048 году.
  435. Кислотные дожди от городов и предприятий вымывают из почв важные для растений минералы,
  436. такие как натрий,
  437. кальций
  438. и магний.
  439. Другая опасность - нехватка воды.
  440. Многие хозяйства используют для орошения воду из естественных подземных резервуаров.
  441. Такой резервуар заполняется тысячи лет,
  442. но может быть выкачан за несколько десятков лет,
  443. как и нефтяные залежи.
  444. Огромный поземный резервуар Огаллала в Штатах уже опустошен настолько,
  445. что фермерам приходится переходить на менее продуктивное богарное земледелие.
  446. Вдобавок использование минеральных удобрений вместе с ирригацией ведет
  447. к засолению почв.
  448. А это главная причина запустынивания.
  449. А вот еще проблема - потеря плодородного слоя почвы.
  450. 200 лет назад
  451. в американских прериях он достигал 1.5-2 метра,
  452. а сейчас из за распашки и плохого ухода,
  453. почти половина стала жертвой эррозиии.
  454. Ирригация вызывает усиленное размножение грибков, например UG-99,
  455. который вполне может уничтожить 80% мирового урожая зерна.
  456. Согласно Норману Борлаугу,
  457. отцу "Зеленой Революции",
  458. грибки ржавчины злаков обладают "значительным потенциалом для уничтожения социума и человечества".
  459. При использовании биотоплив сократится количество земель
  460. для выращивания продуктов питания.
  461. Каждая территория имеет ограниченную емкость.
  462. Это количество животных или людей,
  463. которые могут жить на ней неограниченно долго.
  464. Если популяция численно превышает емкость территории,
  465. то неизбежно вымирание части популяции до численности, соответствующей емкости.
  466. До сих пор человечество избегало этого
  467. осваивая новые сельскохозяйственные земли
  468. или увеличивая продуктивность имеющихся,
  469. и это было во многом возможно благодаря нефти.
  470. Для продолжения роста
  471. нужно больше ресурсов, чем Земля может дать,
  472. а планета у нас всего одна.
  473. И тем не менее,
  474. мировое производство продуктов питания должно быть удвоено к 2050 году
  475. чтобы накормить растущее население.
  476. Уже сейчас миллиард человек страдает от авитаминоза и недоедания,
  477. так что нелегко будет накормить всех, когда людей станет 9 миллиардов,
  478. да еще и при дефиците энергоресурсов.
  479. ДЕЛАЕМ ВЫВОДЫ
  480. Мировая экономика растет по экспоненте,
  481. с темпом около 3% в год,
  482. потребляя все больше как невозобновляемых топлив,
  483. минералов и металлов,
  484. так и возобновляемых ресурсов,
  485. таких как вода, леса, почвы и рыба,
  486. темпами, при которых они не успевают возобновляться.
  487. Даже при росте в 1%,
  488. экономика удваивается за 70 лет.
  489. Проблема усугубляется еще и тем,
  490. что глобализация позволяет людям на одном континенте
  491. покупать товары и пищу, изготовленные на другом.
  492. Пути доставки удлиняются,
  493. и это увеличивает потребление нефти.
  494. Нам приходится ввозить необходимые товары из чужих стран.
  495. Современные города зависимы от поставок ископаемых топлив.
  496. Большинство банковских систем основаны на долгах,
  497. затягивая людей в спираль долгов и выплат по ним
  498. для поддержания роста экономики.
  499. И что со всем этим делать?
  500. Многие считают, что кризиса можно избежать
  501. с помощью экономии,
  502. технологий,
  503. грамотного планирования
  504. переработки мусора,
  505. электрических и гибридных автомобилей,
  506. эрзацев,
  507. или правильного голосования на выборах.
  508. Экономия сохранит ваши деньги,
  509. но ее недостаточно для спасения планеты.
  510. Если часть людей снизит потребление нефти,
  511. снижение спроса вызовет падение цен,
  512. позволив другим купить ее дешевле.
  513. Точно так же,
  514. появление более эффективного двигателя с меньшим энергопотреблением
  515. приведет, как ни парадоксально, к увеличению потребления энергии.
  516. Еще в 19 веке
  517. английский экономист Уильям Стэнли Джевонс
  518. показал, что улучшение паровых машин сделало уголь
  519. более ценным энергоносителем,
  520. что привело к использованию все большего количества двигателей,
  521. и, соответственно, увеличению потребления угля.
  522. Увеличение количества потребителей неизбежно съест все то,
  523. что удастся сэкономить на индивидуальном потреблении.
  524. Многие надеются, что ученые
  525. решат все проблемы, создав новые технологиии.
  526. Вот только технология - не энергия.
  527. Технология определяет, как используется энергия,
  528. но не в состоянии ее заменить.
  529. И она также потребляет ресурсы,
  530. например,
  531. для изготовления компьютера нужна десятая часть энергии,
  532. необходимой для изготовления автомобиля.
  533. Чем совершеннее технология,
  534. тем дела могут стать хуже,
  535. поскольку для нее могут потребоваться редкие минералы,
  536. которые тоже уже почти в дефиците.
  537. Например,
  538. 97% редкоземельных минералов добывается в Китае
  539. в основном на одной шахте во Внутренней Монголии.
  540. Эти минералы используются в каталитических преообразователях,
  541. авиационных двигателях,
  542. мощных магнитах и жестких дисках,
  543. батареях гибридных автомобилей,
  544. лазерах,
  545. ручных рентгеновских сканерах,
  546. защите атомных реакторов,
  547. компакт-дисках,
  548. моторах гибридных авто,
  549. экономичных лампах,
  550. волоконной оптике
  551. и жидкокристаллических экранах.
  552. Китайцы подумывают о сокращении экспорта этих минералов,
  553. в то время как нужда в них растет.
  554. Попытки планируемого роста с учетом имеющихся ресурсов бессмысленны,
  555. поскольку все равно придется использовать невозобновляемые металлы и минералы
  556. во все увеличивающихся объемах,
  557. включая и редкие земли.
  558. Переработка отходов тоже не решит проблемы,
  559. поскольку для нее нужна энергия
  560. и процесс не эффективен на 100%.
  561. Удается переработать только часть материалов,
  562. остальное все равно попадает на свалку.
  563. Электрические автомобили работают на электричестве,
  564. а оно в основном производится за счет использования ископаемых топлив.
  565. Так что это не решение.
  566. К тому же при производстве любых автомобилей используется нефть.
  567. Вот хотя бы на каждую покрышку уходит ее больше 26 литров.
  568. На 2010 год в мире было 800 миллионов автомобилей,
  569. при нынешних темпах роста
  570. к 2025 году их будет 2 миллиарда.
  571. Навряд ли на Земле найдется место для такой оравы
  572. вне зависимости от того, какие там стоят двигатели.
  573. Многие экономисты верят,
  574. что рыночная экономика способна заменить один источник энергии
  575. другим через новые технологии.
  576. Но и заменителей тоже надолго не хватит.
  577. К тому же для перехода на новые источники энергии требуется время.
  578. В отчете Хирша, подготовленном департаментом по энергетике США,
  579. предполагается, что потребуются минимум два десятилетия, чтобы подготовиться
  580. к спаду добычи нефти.
  581. Проблемы нехватки энергетических
  582. и прочих ресурсов,
  583. потери плодородного слоя почвы,
  584. и загрязнения окружающей среды - симптомы одной большой проблемы:
  585. роста.
  586. Пока финансовая система требует постоянного роста,
  587. реформа навряд ли удастся.
  588. И что теперь, какое нас ждет будущее?
  589. Оптимисты верят, что рост будет продолжаться вечно,
  590. безо всяких ограничений.
  591. Пессимисты предсказывают возврат к каменному веку
  592. и даже вымирание.
  593. Истина, видимо, лежит где-то посередине.
  594. Возможно, общество вернется к более простой организации
  595. при которой потребление энергиии будет меньше.
  596. И многим тогда жизнь медом не покажется.
  597. Придется больше работать физически,
  598. больше заниматься сельским хозяйством,
  599. и местным производством товаров, продуктов и услуг.
  600. Что можно сделать, чтобы подготовиться к такому будущему?
  601. Предвидеть сокращение импортных поставок товаров и продуктов.
  602. Начать заниматься ходьбой и ездить на велосипеде.
  603. Попытаться поменьше использовать электричество,
  604. Не брать кредиты.
  605. Стараться не иметь дела с банками.
  606. Вместо отоваривания в супермаркетах,
  607. поддерживать местных производителей.
  608. Приобретать еду местного производства на фермерских рынках.
  609. Вместо газона попробовать вырастить что-нибудь съедобное
  610. и научиться это консервировать.
  611. Быть готовым к переходу на "местную валюту"
  612. на случай, если экономика в масштабах страны обвалится.
  613. И вообще стараться обходиться собственными силами.
  614. Все это не спасет от коллапса,
  615. но повысит ваши шансы на выживание в мире с дефицитом энергоресурсов,
  616. В котором нам придется полагаться в основном на самих себя.
  617. Нашим предкам это в общем-то неплохо удавалось.
  618. (с) Перевод и субтитры - Снорри А. Токей, 2012
  619. Использовалась программа Aegisub 2.1.7
  620. за что ее создателям - большая благодарность