Return to Video

HUM DUM FOR SUB LQ

  • 0:32 - 0:36
    All days can be empty as we shiver.
  • 0:38 - 0:43
    It's always has been frozen past the river.
  • 0:44 - 0:49
    As the birds are calling, waking up the sunlight.
  • 0:50 - 0:57
    Past the words that fallen, maybe we could fade away tomorrow,
  • 0:57 - 0:58
    all again,
  • 0:58 - 0:59
    far away...
  • 1:02 - 1:03
    All the way,
  • 1:03 - 1:03
    all again,
  • 1:04 - 1:06
    far away...
  • 1:09 - 1:11
    Falling deep now,
  • 1:12 - 1:14
    floor is steep now,
  • 1:15 - 1:17
    finding me, how?
  • 1:18 - 1:20
    Remind it me, now!
  • 1:21 - 1:23
    All in street now,
  • 1:23 - 1:26
    forest creeps now,
  • 1:27 - 1:29
    finding me, how?
  • 1:30 - 1:34
    Remind it me, now!
  • 1:38 - 1:41
    Falling deep now,
  • 1:42 - 1:45
    floor is steep now
  • 1:45 - 1:47
    finding me, how?
  • 1:47 - 1:50
    Remind it me, now!
  • 1:51 - 1:53
    All in street now,
  • 1:54 - 1:56
    forest creeps now,
  • 1:57 - 1:59
    finding me, how?
  • 2:00 - 2:05
    Remind it me, now!
  • 2:49 - 2:50
    What you said the other day was correct.
  • 2:50 - 2:52
    The way this lady talks is pretty boring.
  • 2:54 - 2:57
    I could have tolerated if it was Malayalam, but Hindi..
  • 2:58 - 2:59
    You are much better than this!
  • 3:01 - 3:02
    Look at you getting angry!
  • 3:02 - 3:05
    Listen, turn the loudspeaker off and talk to me properly.
  • 3:06 - 3:07
    I was caught up with a lot of work.
  • 3:08 - 3:09
    That's why I got busy.
  • 3:11 - 3:12
    Sorry!!
  • 3:13 - 3:14
    Did you have food?
  • 3:14 - 3:17
    Why do you have to be so serious to ask this?
  • 3:18 - 3:22
    Actually if you had called me one more time, then I would have come all the way to Chandigarh!
  • 3:22 - 3:23
    Hang up and go!
  • 3:23 - 3:25
    You said you were busy with something, right?
  • 3:25 - 3:26
    Go, carry on.
  • 3:26 - 3:29
    I know you are more angry than usual.
  • 3:29 - 3:31
    Biologically it's the peak time for that!
  • 3:33 - 3:35
    Yes, let the smile come out!
  • 3:36 - 3:36
    Let it go!!
  • 3:39 - 3:41
    You know all the tricks to convince someone.
  • 3:41 - 3:44
    Yes, for the past 1 to 1.5 years I have been with you, right?
  • 3:44 - 3:46
    It's a miracle if I don't know all this.
  • 3:48 - 3:48
    Good boy.
  • 3:49 - 3:52
    I'm glad that you learnt something good from me.
  • 3:52 - 3:53
    Just this?
  • 3:53 - 3:54
    Hey..
  • 3:54 - 3:54
    Yes?
  • 3:55 - 3:56
    No need.
  • 3:56 - 3:56
    Can you put this on charge?
  • 3:57 - 3:57
    What?
  • 3:58 - 3:59
    I was talking here.
  • 4:01 - 4:01
    I don't feel good.
  • 4:02 - 4:03
    What is that?
  • 4:03 - 4:04
    I don't feel good at all.
  • 4:04 - 4:07
    This night shift is there for the next 5 days too.
  • 4:07 - 4:09
    I would have adjusted if this place had some network coverage.
  • 4:10 - 4:11
    It's not five, it's four!
  • 4:12 - 4:13
    Just think.
  • 4:13 - 4:13
    How?
  • 4:14 - 4:17
    You started your night shift on the 2nd, the day Jaan's dad passed away
  • 4:17 - 4:19
    Today is the 12th.
  • 4:19 - 4:20
    Just look at you.
  • 4:20 - 4:23
    Of course, I'm your good boy. No?
  • 4:23 - 4:27
    You have no right to say this anymore. You didn't even respond to me for the past 10 to 20 hours.
  • 4:28 - 4:30
    You didn't leave that yet?
  • 4:30 - 4:32
    If I leave it just like that, it won't be good.
  • 4:32 - 4:35
    What if I give you a special treatment like the other day?
  • 4:36 - 4:37
    Like which day?
  • 4:37 - 4:38
    Oh there are many days, right?
  • 4:39 - 4:40
    Hey, like THAT day.
  • 4:41 - 4:42
    Like which day?
  • 4:43 - 4:46
    Kitchen, Vodka, Hans Zimmer...
  • 4:47 - 4:49
    My new shirt that you stole!
  • 4:50 - 4:53
    You don't waste any chance that you get to make fun of me. Do you?
  • 4:54 - 4:55
    Never!
  • 4:55 - 4:58
    All days can be
    empty as we shiver.
  • 4:59 - 5:03
    It's always has been
    frozen past the river.
  • 5:04 - 5:10
    As the birds are calling,
    waking up the sunlight.
  • 5:10 - 5:17
    Past the words that fallen,
    maybe we could fade away tomorrow,
  • 5:17 - 5:18
    Bro?
  • 5:19 - 5:21
    Sethu, one minute. Don't hang up!
  • 5:21 - 5:21
    Okay.
  • 5:22 - 5:24
    Keep this with you. Manu uncle will drop you at your house.
  • 5:24 - 5:25
    Okay.
  • 5:26 - 5:26
    You have my number. right?
  • 5:26 - 5:27
    Yes.
  • 5:27 - 5:27
    okay
  • 5:28 - 5:29
    Let's leave?
  • 5:30 - 5:32
    What do we do about Davis?
  • 5:32 - 5:34
    About Davis...
  • 5:34 - 5:36
    Let it be there, I'll sort it out after I reach there.
  • 5:37 - 5:39
    For now, settle all the accounts of Modern and Anugraha.
  • 5:39 - 5:39
    Okay.
  • 5:40 - 5:42
    I have kept the bills and book at the top of the TV stand.
  • 5:42 - 5:42
    Here?
  • 5:42 - 5:43
    Yes.
  • 5:43 - 5:45
    Manu uncle, also get a brown tape.
  • 5:46 - 5:47
    The one that couriers are wrapped with.
  • 5:47 - 5:47
    Okay.
  • 5:48 - 5:48
    Okay then.
  • 5:48 - 5:49
    Let's go?
  • 5:49 - 5:49
    Okay.
  • 5:49 - 5:50
    Bye
  • 5:50 - 5:50
    Bye.
  • 5:51 - 5:54
    Manu uncle, can you fill the diesel full tank?
  • 5:55 - 5:55
    Okay
  • 5:55 - 5:56
    So that I don't have to go to a pump.
  • 5:56 - 5:56
    Okay.
  • 5:57 - 5:59
    Hey, wait up. I am coming with you as well.
  • 6:01 - 6:02
    Where are you off to?
  • 6:02 - 6:03
    I'm going home!
  • 6:03 - 6:04
    What?
  • 6:04 - 6:05
    I am going to my house!
  • 6:05 - 6:07
    What actually happened to you?
  • 6:07 - 6:08
    Yes, I am going home.
  • 6:09 - 6:14
    You are the one who always asks me to go home and have a drink with my father and Jose uncle.
  • 6:15 - 6:16
    So I thought I might just go as well.
  • 6:17 - 6:17
    Oh!
  • 6:18 - 6:21
    I mean, it's been your wish for the past one year.
  • 6:21 - 6:23
    Leave that, and tell me actual reason!
  • 6:29 - 6:32
    Actually, that boy right?
  • 6:32 - 6:33
    Vinu
  • 6:33 - 6:33
    Yes
  • 6:34 - 6:36
    I have just known him for two days!
  • 6:36 - 6:38
    I was just randomly talking to him yesterday!
  • 6:39 - 6:41
    I just talked with him thinking that he will be going today.
  • 6:43 - 6:45
    Later on I felt like it was unnecessary!
  • 6:45 - 6:46
    Okay, tell me remaining as well.
  • 6:47 - 6:49
    Look at your enthusiasm to hear the story!
  • 6:52 - 6:52
    What's the plan tonight?
  • 6:55 - 6:56
    Tell the remaining.
  • 6:56 - 6:58
    Seethu, he's just 16 years old.
  • 6:58 - 7:00
    He studies pretty well.
  • 7:01 - 7:04
    He got good grades for the last SSLC exam!
  • 7:04 - 7:05
    Okay.
  • 7:05 - 7:07
    But the condition at his house is quite bad.
  • 7:08 - 7:09
    Like how?
  • 7:10 - 7:10
    Like...
  • 7:11 - 7:13
    His dad has some problem with his kidneys.
  • 7:15 - 7:19
    His mom had the same disease and she passed away one year ago!
  • 7:20 - 7:20
    Oh
  • 7:20 - 7:23
    He has a younger sister, but she was taken away by his mom's brother.
  • 7:23 - 7:27
    When I asked him, he didn't go with his uncle because he left like his dad will be alone!
  • 7:27 - 7:30
    In short, he is looking after everything in his house.
  • 7:30 - 7:31
    okay.
  • 7:34 - 7:35
    I could easily connect with him. You know?
  • 7:37 - 7:39
    Everyone only gets to see his smiling face.
  • 7:40 - 7:42
    No one can quite understand what is inside it!
  • 7:43 - 7:43
    okay.
  • 7:44 - 7:49
    To lose one's mother at this age, that missing is quite hard to survive!
  • 7:50 - 7:50
    Jo?
  • 7:51 - 7:56
    I don't know! After all this, yesterday night I just wanted to be with myself!
  • 7:58 - 8:00
    Jo, I know how much she meant to you!
  • 8:01 - 8:02
    But there is one thing that we should understand!
  • 8:02 - 8:04
    Yes, I know she is not going to come back anymore.
  • 8:04 - 8:05
    But it's just..
  • 8:07 - 8:08
    I miss the moments with her.
  • 8:09 - 8:13
    The way she cooks, smiles, hugs...
  • 8:16 - 8:18
    Her warmth felt so special!
  • 8:19 - 8:23
    Sometimes I wish if she was still with me!
  • 8:25 - 8:26
    Jo?
  • 8:27 - 8:30
    I don't know your Sophy mom very well!
  • 8:30 - 8:33
    But, when you always talk about her..
  • 8:34 - 8:37
    I always wish that I could have met her atleast once!
  • 8:39 - 8:41
    But there is no point in saying this now! Leave that.
  • 8:41 - 8:43
    Jo, do you know the time we met?
  • 8:43 - 8:45
    It was the worst situation in my life!
  • 8:46 - 8:49
    Most of the people that I thought would stay with me, actually ended up abandoning me!
  • 8:49 - 8:53
    During those times, you were the only one who motivated me to move forward positively!
  • 8:53 - 8:58
    Since that day to this day, we handled all the issues together.
  • 8:58 - 9:00
    And I am very very happy with you, Jo!
  • 9:02 - 9:05
    I can never replace your Sophy mom.
  • 9:06 - 9:08
    But you were talking about a warmth earlier, right?
  • 9:09 - 9:10
    About that, we can think!
  • 9:13 - 9:15
    Actually, it is because of this condition.
  • 9:16 - 9:20
    Otherwise I would have come there and cheered you up with a tight hug!
  • 9:21 - 9:23
    Falling deep now,
  • 9:24 - 9:26
    floor is steep now,
  • 9:27 - 9:29
    Finding me how?
  • 9:30 - 9:32
    Remind it me, now.
  • 9:33 - 9:35
    All in street now,
  • 9:36 - 9:38
    forest creeps now,
  • 9:39 - 9:41
    Finding me how?
  • 9:42 - 9:44
    Remind it me, now.
  • 9:44 - 9:45
    Malavika?
  • 9:45 - 9:48
    Yes Priyanka, Malavika will be a little late. She had some emergency!
  • 9:48 - 9:49
    Alright okay.
  • 9:50 - 9:52
    By the way, how's your hand?
  • 9:52 - 9:53
    It's better now!
  • 9:53 - 9:54
    Okay, bye!
  • 9:54 - 9:55
    Bye.
  • 9:57 - 9:59
    Your Saina Nehwal just came by!
  • 9:59 - 10:02
    I know my Saina's voice without even you telling about it!
  • 10:03 - 10:03
    Oh
  • 10:04 - 10:04
    Okay then, I'll hang up?
  • 10:05 - 10:06
    I've some pending work over here!
  • 10:07 - 10:09
    I have leave after that!
  • 10:10 - 10:11
    Okay.
  • 10:12 - 10:14
    You find a corner with some network coverage there.
  • 10:15 - 10:16
    By that time, I'll be home!
  • 10:16 - 10:18
    Okay then, I've to leave early as well.
  • 10:18 - 10:19
    Ta-ta
  • 10:19 - 10:19
    Bye
  • 10:20 - 10:21
    Okay bye.
  • 10:22 - 10:22
    Jo?
  • 10:24 - 10:25
    I miss you!
  • 10:27 - 10:31
    Actually, my neck misses you more. You know?
  • 10:33 - 10:33
    Bye.
  • 10:36 - 10:37
    Bye
  • 10:42 - 10:45
    Its always like that, It's hard to live in the memories.
  • 10:46 - 10:50
    Especially those good memories of our dear ones!
  • 10:52 - 10:54
    Another thing which is equally hard is..
  • 10:54 - 10:56
    People who understand us!
  • 10:56 - 10:59
    Or even better, people who understand each other!
  • 10:59 - 11:05
    To keep someone close to our life and heart, who is willing to do anything for us!
  • 11:07 - 11:11
    Yes, Get out of your head and get into the moment!!
Title:
HUM DUM FOR SUB LQ
Video Language:
Malayalam
Duration:
11:36

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.