[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,La Incubate Pictures presenta
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,In associazione con l'Istituto Post Carbon
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nessun domani
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la terra,
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,come appariva 90 milioni di anni fa.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I Geologi chiamano questo periodo 'Cretaceo Superiore'.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un periodo di profondo riscaldamento globale,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando ancora i dinosauri dominavano il pianeta.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Continuavano a vivere,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sicuri nel loro posto in cima alla catena alimentare,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ignari dei cambiamenti che si stavano compiendo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,I continenti si stavano separando,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,aprendo spaccature enormi nella Crosta terrestre
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Che si sono allagate, diventando mari.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Le alghe prosperarono al caldo,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,avvelenando l'acqua.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Morirono,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,precipitando, a miliardi, sul fondo delle spaccature.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,I fiumi trasportarono sedimenti nei mari,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,perfino i resti organici delle alghe furono sepolti.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La pressione aumentò, così anche la temperatura
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,finché una reazione chimica trasformò gli organismi
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,in combustibili fossili:
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Petrolio e Gas Naturale.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sulla terra si svolse un processo simile,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,che produsse carbone.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Alla natura sono serviti 5 milioni di anni
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,per creare i combustibili fossili che il mondo consuma in 1 anno.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo stile di vita moderno
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,dipende da questa energia solare fossilizzata,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,nonostante un numero sorprendente di persone la considerino garantita.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1860, i geologi hanno scoperto oltre 2 mila miliardi di barili di petrolio.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, il mondo ne ha consumato circa la metà.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Prima di estrarre petrolio, bisogna trovarlo.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio era semplice trovarlo, ed economico estrarlo
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Il primo grande giacimento americano fu Spindletop,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,scoperto nel 1900
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Seguirono molti altri.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,I geologi hanno perlustrato l'America.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Hanno trovarono enormi depositi di petrolio, gas naturale e carbone.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,L'America ha prodotto più petrolio di qualsiasi altro paese,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,diventando una super potenza industriale.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando un pozzo comincia a produrre petrolio,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,è solo questione di tempo prima che si esaurisca.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ogni pozzo ha un ritmo di produzione diverso.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando si fa la media di molti pozzi insieme,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,il grafico risultante assomiglia alla curva di Bell
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,servono 40 anni dopo il picco della scoperta
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,perché un paese raggiunga il suo picco di produzione,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,dopo il quale inizia un calo costante.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1950,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,il geofisico della Shell M. King Hubbert
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,aveva previsto che la produzione di petrolio americana avrebbe avuto il picco nel 1970
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,40 anni dopo il picco della scoperta di petrolio degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochi gli credettero.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, nel 1970,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,La produzione di petrolio americana toccò il picco,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò un costante declino.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hubbert fu vendicato.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,D'ora in poi,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,L'America sarebbe dipesa sempre più dalle importazioni.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo la rese vulnerabile all'interruzione delle forniture,
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e contribuì al disastro economico del 1973
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e allo shock petrolifero del 1979.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Il 1930 vide la più alta scoperta di petrolio nella storia degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante la tecnologia avanzata,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,la diminuzione di nuovi giacimenti americani è stata inesorabile.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Le più recenti scoperte, come nel ANWAR,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero fornire sufficiente petrolio per 17 mesi.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Persino il nuovo "Jack 2" giacimento nel Golfo del Messico
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe fornire solo pochi mesi di domanda interna.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto grande, nessun giacimento si avvicina a soddisfare
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la richiesta di energia dell'America.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Cresce l'evidenza
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,che la produzione mondiale di petrolio è al picco, o giù di lì.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,A livello mondiale, la percentuale di scoperte dei nuovi giacimenti ha avuto il picco nel 1960
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Oltre 40 anni dopo,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,il calo di nuovi giacimenti
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,sembra inarrestabile.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,54 dei 65 nazioni maggiori produttrici di petrolio
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ha già avuto il picco di produzione.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle altre sono destinate a seguirle nel futuro prossimo.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo avrà bisogno di portare l'equivalente
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,di produzione di una nuova Arabia Saudita
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ogni tre anni
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,per far fronte al calo di estrazione dei giacimenti esistenti.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni sessanta,
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,sei barili di petrolo erano estratti per ognuno usato
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Quattro decenni dopo,
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,il mondo consuma fra i tre e i sei barili di petrolio
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,per ognuno estratto.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Una volta raggiunto il picco nella produzione mondiale di petrolio,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,la domanda supererà le forniture,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,e il prezzo della benzina varierà di molto,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,influenzando molto più del costo per il pieno di un auto.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Le città moderne sono combustibili fossili dipendenti.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Perfino le strade sono fatte di asfalto,
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,un prodotto del petrolio,
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,così come i tetti di molte case.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Enormi aree saranno inabitabili
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,senza riscaldamento d'inverno o aria condizionata d'estate
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,L'espansione urbana porta le persone a viaggiare per chilometri
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,per lavoro, scuola e negozi
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Le più grandi città sono state divise in zone residenziali
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,e aree commerciali poste distanti,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,obbligando la gente a viaggiare.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I sobborghi e molte comunità
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,furono progettate sull'abbondanza certa di petrolio e energia.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I prodotti chimici derivati da combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,o Petrol-chimici,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,sono essenziali nella fabbricazione di molti prodotti
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema di agricoltura moderna
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,è parecchio dipendente dai combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,così come gli ospedali,
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,l'aviazione,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi di irrigazione,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e l'esercito degli U.S.A.,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,che da solo consuma 140 milioni di barili circa di petrolio all'anno.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I combustibili fossili sono indispensabili anche per la creazione di plastiche e polimeri,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,componenti chiave nei computers, dispositivi elettronici e vestiario.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,L'attuale economia globale dipende da una crescita infinita,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,che richiede una crescente fonte di energia economica.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Siamo così dipendenti al petrolio e agli altri combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,che anche una piccola interruzione nella fornitura
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe avere grossi effetti su ogni aspetto delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ENERGIA
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,L'energia è l'abilità di compiere un lavoro.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'americano medio ha a disposizione l'energia pari a 150 schiavi, che lavorano 24 ore al giorno.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I materiali che immagazzinano quest'energia per lavoro sono chiamati combustibili,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni combustibili contengono più energia di altri.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama densità energetica.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Tra questi combustibili, il petrolio è il più critico.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo consuma 30 bilioni di barili all'anno,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pari a 1 miglio cubico di petrolio,
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,che contiene la stessa energia
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe essere generata da 52 centrali nucleari
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,in funzione per i prossimi 50 anni.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il petrolio generi l' 1,6% dell'elettricità degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,alimenta il 96% di tutti i trasporti.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2008, due terzi del petrolio americano è stato importato.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dal Canada,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Messico,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Arabia Saudita,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Venezuela,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, Iraq e Angola.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Diversi fattori rendono unico il petrolio:
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,la sua densità energetica.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Un barile di petrolio contiene l'energia equivalente
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,di quasi tre anni di lavoro umano.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,liquido a temperatura ambiente,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,facile da trasportare
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e utilizzabile in piccoli motori.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Per avere energia, bisogna usare energia.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Il trucco è usare piccole quantità per trovarne grandi quantità.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo si chiama EROEI:
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,RItorno Energetico sull' Investimento Energetico.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Il petrolio convenzionale è un buon esempio.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Il più semplice, il petrolio greggio di alta qualità, viene estratto per primo.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I petrolieri usavano l'energia equivalente di 1 barile di petrolio per trovarne ed estrarne 100.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,L'EROEI del petrolio era 100.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre il petrolio più semplice da trovare veniva estratto per primo,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,l'esplorazione si spostò in acque profonde,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,o in Paesi lontani,
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando quantità sempre maggiori di energia.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Spesso, il petrolio che troviamo oggi è pesante o solforoso,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ed è costoso da raffinare.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,L'EROEI del petrolio oggi si è abbassato a 10.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Se utilizzi più energia per ottenere il combustibile di quella contenuta nel combustibile stesso,
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,non vale la pena estrarlo.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,È possibile convertire una fonte di energia in un'altra.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che lo si fa,
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,parte dell'energia contenuta nel combustibile originale viene persa.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, c'è il petrolio non convenzionale:
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabbie bituminose e rocce scistose.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Le sabbie bituminose si trovano soprattutto in Canada.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Due terzi delle rocce scistose mondiali sono negli U.S.A.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi i combustibili possono essere convertiti in petrolio greggio sintetico.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, questo richiede grandi quantità di calore e acqua pura,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,diminuendo l'EROEI,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,che varia tra 5 e 1,5.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La roccia scistosa è un combustibile molto debole,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,a parità di peso contiene circa un terzo dell'energia
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,di una scatola di cereali.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Il carbone esiste in grandi quantità,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e produce quasi metà dell'elettricità del pianeta.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo usa circa 2 miglia cubiche di carbone all'anno.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la produzione globale di carbone potrebbe avere il picco prima del 2040.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,La voce che l'America abbia carbone per secoli è illusoria,
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,perché non tiene conto dell'aumento della domanda, e della diminuzione della qualità.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Molta dell'antracite di qualità è stata usata,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,lasciando carbone di qualità inferiore con minore densità energetica.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Nascono problemi di produzione, quando il carbone di superficie si esaurisce,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e i minatori devono scavare più in profondità e in aree meno accessibili.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Molti distruggono le cime delle montagne per raggiungere i depositi di carbone,
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,causando disastri ambientali.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Il gas naturale si trova spesso vicino al petrolio e al carbone.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Le scoperte di gas naturale hanno raggiunto il picco nel 1950,
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e il picco di produzione nei primi anni 70.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Se spostiamo il grafico delle scoperte in avanti di 23 anni,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,il probabile futuro della produzione di gas del Nord America
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è chiaro.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Scoperte recenti hanno permesso l'estrazione di gas non convenzionale,
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,come il gas delle rocce sedimentarie, che potrebbe aiutare a far fronte al calo dei prossimi anni.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,L'utilizzo del gas naturale è controverso,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,dato che ha bisogno di alti prezzi energetici per essere proficuo.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Perfino con il gas non convenzionale,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,potremmo arrivare al picco nella produzione di gas naturale mondiale entro il 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Grandi riserve di uranio per la fissione nucleare esistono ancora.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Per generare i 10 terawatt che il mondo produce ora con i combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero necessarie 10.000 centrali nucleari.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,A questo ritmo, le riserve mondiali di uranio durerebbero per soli 10 o 20 anni.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Esperimenti con reattori autofertilizzanti con plutonio
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,in Francia e Giappone
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,sono stati dei costosi fallimenti.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,La fusione nucleare deve far fronte a enormi ostacoli tecnici.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono le rinnovabili.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,L'eolico ha un alto EROEI, ma non è costante.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,L'idroelettrica è affidabile,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte dei fiumi nel mondo industriale ha già una diga.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le centrali geotermiche
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,usano zone calde vicino alla superficie terrestre.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono limitate a queste zone.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nella sperimentazione di sistemi EGS,
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,2 tubi vengono inseriti fino a 6 miglia di profondità.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua viene pompata fino a uno dei tubi, per essere riscaldata nelle crepe
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,quindi risale nell'altro tubo, creando energia.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Secondo un recente studio del MIT,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,questa tecnologia potrebbe fornire il 10% dell'elettricità degli U.S.A. nel 2050
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,L'energia delle onde è limitata alle zone costiere.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,La densità energetica delle onde varia da zona a zona.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Trasportare l'energia generata dalle onde sulla terra potrebbe essere una sfida.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la salinità dell'oceano è corrosiva per le turbine.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,I biocombustibili sono combustibili in crescita.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Il legno ha una bassa densità energetica, e cresce lentamente.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo usa 3.7 miglia cubiche di legno all'anno.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Il Biodiesel e l'etanolo
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,sono prodotti da colture cresciute da agricoltura motorizzata col petrolio.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Il guadagno energetico di questi combustibili è molto basso.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni politici vogliono trasformare il mais in etanolo.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Usare l'etanolo per soddisfare un decimo dell'utilizzo di petrolio previsto per gli U.S.A. nel 2020,
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,servirebbe il 3% del territorio americano.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Per soddisfarne un terzo richiederebbe 3 volte l'area usata oggi per la produzione di cibo.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Per soddisfare il fabbisogno di petrolio negli U.S.A. nel 2020
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,servirebbe il doppio dei territori utilizzati oggi per coltivare cibo.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idrogeno dev'essere estratto dal Gas naturale, carbone o acqua,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando più energia di quella che otteniamo dall'idrogeno.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ciò rende l'economia a idrogeno improbabile.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i pannelli fotovoltaici del mondo generano tanta energia
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,quanto due centrali a carbone.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,L'equivalente tra 1 e 4 tonnellate di carbone
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,viene utilizzato nella produzione di un singolo pannello solare.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo coprire fino a 140.000 quadrate di pannelli
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere l'odierno fabbisogno mondiale.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2007, ci sono solo 4 miglia quadrate circa.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,La concentrazione solare, o termica solare ha un grande potenziale,
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,anche se al momento ci sono pochissimi impianti operativi.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Sono inoltre limitati ai climi soleggiati,
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e richiedono grandi quantità di elettricità
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,per essere distribuiti a grandi distanze.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le alternative al petrolio dipendono da macchine alimentate a petrolio,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,o richiedono materiali come le plastiche che sono prodotte dal petrolio.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando considerate future affermazioni di nuovi sbalorditivi combustibili o invenzioni,
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,chiedete:
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Il sostenitore ha un modello funzionante e commerciabile dell'invenzione?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è la sua densità energetica?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Può essere immagazzinata o facilmente distribuita?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,È regolare o intermittente?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Può essere riportata su scala nazionale?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono difficoltà ingegneristiche nascoste?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è l'EROEI?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è l'impatto ambientale?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,RIcordate che i grandi numeri possono essere fuorvianti.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio: 1 milione di barili di petrolio
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,soddisferà la richiesta mondiale per soli 12 giorni.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Una transizione dei combustibili fossili sarebbe una sfida grandiosa.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2007, il carbone generava il 48,5% di elettricità degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,il 21,6% dal gas naturale,
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,l'1,6% dal petrolio,
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,il 19,4% dal nucleare,
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,il 5,8% dall'idroelettrica.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Altre rinnovabili generano solo il 2,5%.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,È possibile sostituire un sistema basato sui combustibili fossili
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,con un collage di alternative?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono necessari grandi processi tecnologici,
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,così come una volontà politica e cooperazione,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,massicci investimenti,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,consensi internazionali,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,l'adattamento di un'economia globale da 45000 miliardi di dollari,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,inclusi i trasporti,
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,industrie manifatturiere,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,e sistemi agricoli,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,e funzionari competenti per gestire le transizioni.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Se tutto questo venisse raggiunto,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,potremmo continuare l'attuale stile di vita?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Crescita
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Questi batteri vivono in una bottiglia.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,La loro popolazione raddoppia ogni minuto.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Alle 11 c'è solo un batterio.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Alle 12 la bottiglia è piena.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,È mezzo piena alle 11.59
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,rimane solo lo spazio per un altro raddoppio.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I batteria capiscono il pericolo.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Cercano nuove bottiglie, ne trovano 3.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Credono di aver risolto il loro problema.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Alle 12, la prima bottiglia è piena.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Alle 12.01, la seconda bottiglia è piena.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Alle 12.02, tutte le bottiglie sono piene.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema che affrontiamo,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,a causa della duplicazione dovuta alla Crescita Esponenziale.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'umanità ha iniziato a usare carbone e petrolio come risorse combustibili
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ha sperimentato una crescita senza precedenti.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Piccoli tassidi crescita producono elevati aumenti nel tempo.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Al tasso di crescita dell'1%,
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,un economia raddoppierà in 70 anni.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Al tasso del 2% raddoppierà in 35 anni.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Al tasso di crescita del 10%,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,l'economia raddoppierà in soli 7 anni.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Se l'economia cresce al tasso attuale del 3%,
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,raddoppia ogni 23 anni.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni raddoppio, la richiesta di energia e risorse
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,supererà tutti i precedenti raddoppi sommati.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema finanziario è costruito in base alla crescita
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,che richiede un apporto continuo di energia per sostenerlo.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Le banche prestano denaro che non possiedono,
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,praticamente creandolo.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,I mutuatari utilizzano il denaro appena creato per accrescere i loro affari
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,e rendere il debito,
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,con un interesse che richiede una maggiore crescita.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,A causa di questa creazione di debito,
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte del denaro del mondo rappresenta un debito da pagare con gli interessi.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Senza continue e perfino crescenti generazioni
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,di mutuatari che producono crescita,
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,e quindi pagano questi debiti,
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,l'economia mondiale collasserebbe.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Come uno schema di Ponzi,
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,il sistema deve espandersi o morire.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,In parte attraverso questo sistema del debito,
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,gli effetti della crescita economica sono stati spettacolari:
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,nel PIL,
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,sbarramento dei fiumi,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.15,Default,,0000,0000,0000,,uso dell'acqua,
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,consumo di fertilizzanti,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,popolazione urbana,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,consumo di carta,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,motoveicoli,
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,comunicazioni
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e turismo.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,La popolazione mondiale è arrivata a 7 miliardi
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,e si prevede che superi i 9 miliardi entro il 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Su un pianeta piatto ed infinito, questo non sarebbe un problema.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, la Terra è rotonda e finita,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,dovremo far fronte ai limiti della crescita.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,L'espansione dell'economia
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ha causato aumenti del protossido d'azoto nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e del metano,
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,esaurimento dell'ozono,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,aumento degli allagamenti,
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,danni all'ecosistema oceanico,
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,comprese le fughe di azoto
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,perdita di terreni boschivi e di foreste pluviali
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,aumento delle zone abitate,
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ed estinzione delle specie.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Se mettiamo un chicco di riso
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,sul primo quadrato di una scacchiera,
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,raddoppiamo mettendone 2 chicchi sulla seconda,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,raddoppiamo ancora mettendone 4 sul terzo,
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,e ancora mettendone 8 sul quarto,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,e così via,
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,mettendo su ogni casella il doppio dei chicchi
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,presenti sulla precedente,
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quando arriviamo sull'ultima casella,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,avremo bisogno di un numero astronomico di chicchi:
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,9 quintilioni,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,223 quadrilioni,
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,372 trilioni,
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,36 miliardi,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,854 milioni,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,776 mila chicchi:
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,più chicchi di quelli che la razza umana
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ha coltivato negli ultimi 10.000 anni.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Le moderne economie,
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,come i chicchi sulla scacchiera,
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,raddoppiano ogni pochi decenni.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Su quale cuadrato della scacchiera ci troviamo?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Oltre all'energia,
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,la civiltà necessita di altre numerose risorse:
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,acqua pura,
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,terreno fertile,
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,cibo,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,foreste,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e molti tipi di minerali e metalli.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,La crescita è limitata
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,dalla più scarsa tra le risorse essenziali.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Una botte è composta da aste,
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,e così come l'acqua riempie una botte,
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,la crescita non può superare il livello dell'asta più bassa,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,o della più scarsa risorsa essenziale.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità utilizza attualmente
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,il 40% di tutta la fotosintesi terrestre.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Se anche fosse possibile usarne l'80%,
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,non potremmo usarne il 160%.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,CIBO
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,La produzione mondiale di alimenti
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,molto dipende dai combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Prima del 1° conflitto mondiale,
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,l'intera agricoltura era biologica.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente alle invenzioni dei combustibili fossili arrivarono fertilizzanti e pesticidi
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ci fu un grosso miglioramento nella produzione di cibo,
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,permettendo un incremento della populazione.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.39,Default,,0000,0000,0000,,L'uso di fertilizzanti artificiali
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ha sfamato più persone di quanto sarebbe stato possibile
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,con la sola agricoltura organica.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I combustibili fossili sono necessari per le attrezzature agricole,
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,trasporti,
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,refrigerazione,
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.56,Default,,0000,0000,0000,,imballaggi - in plastica,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,e la cottura.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,L'agricoltura moderna usa le terre per trasformare i combustibili fossil in cibo
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- e cibo in persone
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Circa 7 calorie di energia da combustibili fossili
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,sono usate per produrre 1 caloria di cibo.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,In America, gli alimenti viaggiano per circa 1500 miglia dal produttore al consumatore
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Assieme al calo dei combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ci sono diverse minacce all'attuale sistema di produzione alimentare:
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Energia a basso costo,
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia avanzata,
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,e le sovvenzioni hanno permesso la cattura massiccia di pesce.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,In generale la cattura di pesce ha raggiunto il picco alla fine degli anni 80,
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,obbligando i pescatori a spostarsi in acque profonde.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Le discariche di azoto causate dai fertilizzanti chimici
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,hanno avvelenato fiumi e mari, creando enormi zone morte.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Di questo passo,
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,tutta la fauna ittica rischia di estinguersi
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.93,Default,,0000,0000,0000,,entro il 2048.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Le piogge acide delle cittè e delle industrie privano il suolo di nutrienti essenziali,
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,come il potassio,
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,il calcio,
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e il magnesio.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra minaccia è la mancanza d'acqua.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Molte fattorie usano per l'irrigazione acqua pompata da falde acquifere
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Le falde hanno bisogno di migliaia di anni per riempirsi,
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ma possono essere prosciugate in pochi decenni,
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,come i pozzi petroliferi.
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,La gigantesca falda acquifera americana di Ogallala è calata così tanto
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,che molti agricoltori sono dovuti tornare al meno produttivo sistema dell'agricoltura a secco
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, l'uso dell'irrigazione e dei fertilizzanti puà portare alla salinizzazione:
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,l'accumulo di sale nel terreno.
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una delle maggiori cause di desertificazione.
Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra minaccia è la perdita dello strato superficiale di terriccio.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.65,Default,,0000,0000,0000,,200 anni fa,
Dialogue: 0,0:24:57.65,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,c'erano 6 piedi di terriccio sulle fattorie americane.
Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, attraverso la lavorazione e pratiche disastrose,
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:06.33,Default,,0000,0000,0000,,se ne è perso circa la metà.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:13.27,Default,,0000,0000,0000,,L'irrigazione favorisce la crescita di funghi della ruggine dello stelo come l'UG-99
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,che ha il potenziale di distruggere l'80% dei raccolti di grando del mondo.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Norman Borlaug,
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:22.21,Default,,0000,0000,0000,,padre della Rivoluzione Verde,
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,la ruggine dello stelo "ha un immenso potenziale per la distruzione sociale e dell'umanità".
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'uso dei biocombustibili significa che meno terreno
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,darà disponibile per la produzione di cibo.
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Un'area ha una determinata capacità di carico.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,È il numero di animali o persone
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,che possono viverci indeterminatamente.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Se una specie supera la capacità di carico di quella zone,
Dialogue: 0,0:25:47.49,0:25:51.70,Default,,0000,0000,0000,,comincerà a morire finché la popolazione non torna ai suoi limiti naturali.
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo ha evitato questo decadimento
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,trovando nuove terre da coltivare,
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,o aumentando la produzione,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.98,Default,,0000,0000,0000,,che è stata possibile soprattutto grazie al petrolio.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Per continuare a crescere,
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sono necessarie più risorse di quelle che la Terra può fornire,
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono disponibili nuovi pianeti.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte a tutte queste sfide,
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.42,Default,,0000,0000,0000,,la produzione di cibo globale deve raddoppiare entro il 2050
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.90,Default,,0000,0000,0000,,per nutrire la crescente popolazione mondiale.
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,1 miliardo di persone sono già malnutrire o affamate.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Non ci saranno sfide nel nutrire oltre 9 miliardi di persone negli anni a venire,
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:31.90,Default,,0000,0000,0000,,quando la produzione mondiale di petrolio e gas naturale sarà in calo.
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,LIETO FINE
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,L'economia mondiale cresce esponenzialmente,
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,circa al 3% l'anno,
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,consumando quantità crescenti di combustibili non rinnovabili,
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,minerali e metalli,
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,così come risorse rinnovabili
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.27,Default,,0000,0000,0000,,come acqua, foreste, terreni e pesci
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,più veloce di quanto si rinnovino.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Perfino ad un tasso di crescita dell'1%,
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,l'economia raddoppierebbe in 70 anni.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è accentuato da altri fattori:
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,La globalizzazione permette ai popoli di un continente
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,di comprare merci e cibo fatti da quelli di un altro.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Le linee di rifornimento sono lunghe,
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.75,Default,,0000,0000,0000,,abusando di una risorsa petrolifera limitata.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci affidiamo a Paesi lontani per i nostri bisogni primari.
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Le città moderne sono combustibili fossili dipendenti.
Dialogue: 0,0:27:34.03,0:27:36.60,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle banche si basano sul debito
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,obbligando la gente a spirali di debiti e rimborsi
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,che producono crescita.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Cosa può essere fatta di fronte a questi problemi?
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Molti pensano che possiamo prevenire la crisi
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.25,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il risparmio,
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia,
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,una crescita intelligente,
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,il riciclo,
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,auto elettriche e ibride,
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,la sostituzione,
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.30,Default,,0000,0000,0000,,o il voto.
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Il risparmio vi farà economizzare,
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ma da solo non salverà il pianeta.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno risparmiasse sull'uso del petrolio,
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.90,Default,,0000,0000,0000,,la domanda ridotta abbasserebbe il prezzo,
Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,permettendo ad altri di comprarlo a meno.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo,
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,un motore più efficiente che usa meno energia potrà,
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,paradossalmente, potrare a un maggiore uso energetico.
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Nel 19° secolo,
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.54,Default,,0000,0000,0000,,l'economista inglese William Stanley Jevons
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.10,Default,,0000,0000,0000,,affermò che motori a vapore migliori rendevano il carbone
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una sorgente di combustibile più conveniente,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,il che portò all'utilizzo di più motori a vapore,
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,che aumentò il consumo totale di carbone.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,L'aumento dell'uso consumerebbe ogni energia o risorsa
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,economizzata attraverso il risparmio.
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Molti credono che gli scienziati
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.99,Default,,0000,0000,0000,,risolveranno questi problemi con nuove tecnologie.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, la tecnologia non è energia.
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia può trasformare l'energia in lavoro,
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ma non può sostituirla.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Consuma anche risorse:
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,per esempio;
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,i computer sono fatti con un decimo
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,dell'energia necessaria a fabbricare un auto.
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Tecnologie più avanzate
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.15,Default,,0000,0000,0000,,possono peggiorare la situazione,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:14.44,Default,,0000,0000,0000,,dato che molte richiedono minerali rari,
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,anch'essi hanno riserve limitate
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,il 97% delle risorse rare del mondo sono prodotte dalla Cina,
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.80,Default,,0000,0000,0000,,di cui la maggior parte da una miniera in Mongolia.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Questi minerali sono usati nei convertitori catalitici,
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.54,Default,,0000,0000,0000,,nei motori d'aereo,
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,magneti ad alta efficienza e hard disk,
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:35.15,Default,,0000,0000,0000,,nelle batterie delle auto ibride
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:36.35,Default,,0000,0000,0000,,nei laser,
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,nei raggi X portatili,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.80,Default,,0000,0000,0000,,negli scudi dei reattori nucleari,
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.71,Default,,0000,0000,0000,,nei compact disc,
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:43.55,Default,,0000,0000,0000,,nei motori dei veicoli ibridi,
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.31,Default,,0000,0000,0000,,nelle lampade a basso consumo,
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,nelle fibre ottiche
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,e negli schermi piatti.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:52.55,Default,,0000,0000,0000,,La Cina ha iniziato a ridurre l'esportazione di questi minerali,
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ma la richiesta decolla.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,La cosiddetta crescita sostenibile o crescita intelligente non aiuterà,
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:03.70,Default,,0000,0000,0000,,poiché anch'essa usa metalli e minerali non rinnovabili
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,in sempre maggiori quantità,
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Risorse rare incluse.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Il riciclaggio non risolverà il problema,
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0000,0000,0000,,poiché richiede energia,
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,e il processo non è efficiente al 100%.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:19.82,Default,,0000,0000,0000,,È possibile utilizzare solo una parte del materiale avviato al riciclaggio;
Dialogue: 0,0:30:19.82,0:30:22.82,Default,,0000,0000,0000,,la gran parte è persa per sempre come rifiuto.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Le auto elettriche funzionano a elettricità.
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la maggior parte dell'energia è generata da combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.60,Default,,0000,0000,0000,,non è questa la soluzione.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, auto di ogni tipo consumano petrolio nella loro produzione.
Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ogni pneumatico da solo richiede 7 galloni di petrolio.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono circa 800 milioni di auto nel mondo, dal 2010
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ai ritmi di crescita attuali,
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,questo numero raggiungerà i 2 miliardi entro il 2025.
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,È improbabile che il pianeta possa reggere tutti questi veicoli per molto,
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,indipendentemente dalla loro fonte di energia.
Dialogue: 0,0:31:01.03,0:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti economisti pensano
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:05.33,Default,,0000,0000,0000,,che il libero mercato sostituirà una fonte di energia
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,con un'altra attraverso l'innovazione tecnologica.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, i principali sostituti del petrolio
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,devono far fronte ai loro tassi di calo.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:18.57,Default,,0000,0000,0000,,La sostituzione sbaglia anche del tempo necessario per prepararsi alla transizione
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.83,Default,,0000,0000,0000,,La relazione Hirsch per il Dipartimento degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,stima che occorrono almeno 2 decenni per prepararsi
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,agli effetti del picco petrolifero.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I problemi di mancanza di energia,
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,esaurimento delle risorse,
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.75,Default,,0000,0000,0000,,consumo del terreno,
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,e inquinamento sono tutti sintomi di un singolo, più grande problema:
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,La Crescita.
Dialogue: 0,0:31:43.70,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Finché il nostro sistema economico richiede crescita infinita,
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,una riforma non potrà avere successo.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come sarà il futuro?
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Gli ottimisti credono che la crescita sarà continua per sempre,
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:57.81,Default,,0000,0000,0000,,senza limiti.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:02.12,Default,,0000,0000,0000,,I pessimisti pensano che ci stiamo avviando verso una nuova Età della Pietra
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.10,Default,,0000,0000,0000,,o all'estinzione.
Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:06.42,Default,,0000,0000,0000,,La verità potrebbe trovarsi tra questi estremi.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:11.96,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che la società torni indietro a uno stato più semplice,
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:14.79,Default,,0000,0000,0000,,una in cui l'energia è usata molto meno.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo significherebbe una vita più dura per molti.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Più lavoro manuale,
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.42,Default,,0000,0000,0000,,più lavoro agricolo,
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,e produzione locale di merci, cibo e servizi.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Come può una persona prepararsi per un tale possibile futuro?
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Aspettatevi una diminuzione nelle forniture di cibo e merci da posti distanti.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Cominciate a camminare o andare in bicicletta.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Abituatevi a usare meno elettricità.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Uscite dal debito.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Cercate di evitare le banche.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Invece di comprre nei centri commerciali,
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,sostenete i commercianti locali.
Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Comprate cibo cresciuto in loco, al mercato ortofrutticolo.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Invece di un prato, provate a coltivare il vostro cibo.
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Imparate a conservarlo.
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'utilizzo di valuta locale
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,nel caso in cui l'economia di larga scala non funzioni,
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppate una maggiore autosufficienza.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di questi passi previene il collasso,
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ma potreste migliorare le vostre possibilità in un futuro a energia ridotta,
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,uno in cui dovremo contare si più su noi stessi,
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,così come lo erano i nostri avi.