[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אינקיובייט הפקות מציגים
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בשיתוף עם המכון הבתר-פחמני
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,כל שלוש שנים
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,אין עתיד
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,זהו כדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהוא נראה לפני 90 מיליון שנה.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,גיאולוגים מכנים את התקופה הזו "הקרטיקון העליון".
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה תקופה של התחממות גלובאלית קיצונית,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,כשהדינוזאורים עדיין משלו על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,הם חיו להם את חייהם,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,שאננים ובוטחים במקומם בראש שרשרת המזון,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ולא הבחינו בשינויים המתחוללים סביבם.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,היבשות החלו להיפרד,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ובקעים עצומים נפערו בקרום של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,הם הוצפו, והפכו להיות ימים.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,אצות שגשגו בחום הכבד,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,והרעילו את המים.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,האצות גוועו
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ונפלו בטריליונים למעמקי הבקעים.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,נהרות סחפו את המשקעים אל הים,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,עד שהשאריות האורגניות של האצות נקברו.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהלחץ גבר, כך החום עלה
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,עד שתגובה כימית הפכה את החומר האורגני
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,לדלק מאובנים פחמימני:
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,נפט וגז טבעי.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,תהליך דומה אירע על פני היבשה,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ונוצר פחם.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,לקח לטבע כחמישה מיליון שנים
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ליצור את דלקי המאובנים שהעולם צורך בשנה אחת.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,אורח החיים המודרני
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,מאז 1860,\Nגילו הגיאולוגים מעל שני טריליון חביות נפט.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,מאז, השתמש העולם בחצי מהן, פחות או יותר.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאפשר לשאוב נפט, יש לגלות אותו.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה, היה קל למצוא נפט וזול להפיק אותו.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,שדה הנפט האמריקאי הראשון הגדול היה ספינדלטופ,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,שהתגלה ב-1900.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,שדות נפט רבים נוספים התגלו בעקבותיו.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,הגיאולוגים חרשו את אמריקה.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו מאגרים עצומים של נפט, גז טבעי ופחם.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,אמריקה ייצרה נפט יותר מכל מדינה אחרת,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,מה שאיפשר לה להפוך למעצמת-על תעשייתית.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שבאר נפט מתחילה להפיק נפט,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,זה רק עניין של זמן עד שהיא מתחילה להידלדל.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,לכל באר נפט יש דרגת תפוקה משלה.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,כאשר עושים ממוצע בין כולן,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,הגרף המשותף נראה כמו עקומה בצורת פעמון.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל,
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,חולפות ארבעים שנים מנקודת השיא של גילוי המאגרים במדינה מסוימת
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,שלאחריה התפוקה נכנסת לירידה מתמדת
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,בשנות החמישים,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,בשנות החמישים, גיאו-פיזיקאי של חברת הנפט "של", מריון קינג האברט,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,העריך שאמריקה תגיע לשיא התפוקה שלה\Nבשנת 1970.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ארבעים שנה לאחר שארצות הברית הגיעה לשיא גילויי מאגרי הנפט בשטחה
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מעטים האמינו לו
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,אולם, ב-1970,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,תפוקת הנפט של אמריקה הגיעה לשיאה,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,והחלה להצטמצם באופן קבוע
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,האברט צדק
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,מנקודה זו והלאה,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,אמריקה החלה להיות תלויה יותר ויותר על נפט מיובא
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,מה שהפך אותה פגיעה להפרעות באספקה
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ותרם למשבר הכלכלי של 1973
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ולהלם הנפט של 1979.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-30 נרשם המספר הגבוה ביותר\Nשל תגליות נפט בהיסטוריה של ארה"ב
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,למרות ההתפתחויות בטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,הירידה בגילויי שדות נפט חדשים בארה"ב לא עצרה
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ממצאים חדשים יותר, כמו ב-ANWR באלסקה,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,יוכלו לספק לכל היותר נפט ל-17 חודשים
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מאגרי הנפט שהתגלו במפרץ מכסיקו
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,יוכלו לענות לביקוש של כמה חודשים בלבד
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,ועל אף גודלם, אף אחד מהמאגרים האלה אינו \Nקרוב למלא
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,את צורכי האנרגיה של אמריקה
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,כעת, מצטברות ראיות לכך
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,שתפוקת הנפט העולמית מגיעה לשיאה, או שהיא קרובה לכך
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ברמה העולמית,\Nקצב גילויי שדות הנפט החדשים הגיע לשיאו בשנות הששים,
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,ארבעים שנה לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,הירידה בגילויי מאגרים חדשים
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,נראית בלתי ניתנת לעצירה
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,54 מתוך 65 מפיקות הנפט הגדולות
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,כבר הגיעו לשיא התפוקה שלהן
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,רבות מהאחרות צפויות ללכת בעקבותיהן בעתיד הקרוב
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,העולם צריך למצוא מאגרי נפט חדשים
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,בסדר גודל שמקביל לתפוקה של סעודיה
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפצות את הירידה בתפוקה של שדות הנפט הקיימים
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,בשנות השישים,
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,שש חביות נפט נמצאו עבור כל חבית שנעשה בה שימוש
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה עשורים לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,העולם צורך בין שלוש לשש חביות נפט
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,על כל חבית שמופקת
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שתפוקת הנפט העולמית תגיע לשיאה,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,הביקוש לנפט יעלה על ההיצע
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ומחיר הדלק יזנק כלפי מעלה,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,מה שישפיע הרבה מעבר לעלות הנעת המכוניות
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ערים מודרניות תלויות בדלקי מאובנים.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כבישים עשויים מאספלט
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,שהוא תוצר של נפט,
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,כמו גגות של בתים רבים.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,אזורים גדולים יהפכו להיות בלתי ראויים למגורים,
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ללא חימום בחורף או מיזוג בקיץ
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,מגורים בפרברים מעודדים לבני אדם רבים לנסוע מרחקים גדולים
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,לעבודה, לבית הספר ולחנויות.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,בערים מרכזיות יש הפרדה בין אזורי מגורים
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,לאזורי מסחר מרוחקים,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,מה שמחייב בני אדם לנסוע במכוניות.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,ערי הפרברים, וקהילות רבות אחרות,
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,תוכננו על בסיס ההנחה שיש שפע של נפט ומקורות אנרגיה
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,כימיקלים המופקים מדלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,או פטרוכימיקלים,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,חיוניים לתהליך הייצור של אינספור מוצרים
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,שיטת החקלאות המודרנית,
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,תלויה גם היא בדלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,וכן בתי החולים שלנו
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,מערכות התחבורה האוויריות,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,מערכות הולכת מים,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,והצבא האמריקאי,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,שהוא לבדו משתמש ב-140 מיליון חביות נפט בשנה
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,דלקי מאובנים חיוניים גם ליצירת פלסטיק ופולימרים,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,מרכיבי מפתח במחשבים, במערכות בידור, ובבגדים
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה העולמית הנוכחית תלויה בצמיחה אינסופית,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ודורשת גידול באספקת אנרגיה זולה
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כל כך תלויים בנפט ובשאר דלקי המאובנים,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,שכל הפרעה קטנה באספקה
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,משפיעה על אספקטים רבים של חיינו
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיה
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיה היא היכולת לבצע עבודה.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום, לאמריקאי הממוצע יש אנרגיה זמינה\Nהשווה לעבודה של 150 עבדים, שעובדים 24 שעות ביממה.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,החומרים האוצרים בתוכם את האנרגיה הזו\Nנקראים "דלקים"
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,יש דלקים האוצרים יותר אנרגיה מאחרים.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא "צפיפות אנרגיה".
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,מבין הדלקים האלה, נפט הוא המשמעותי ביותר.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,העולם צורך 30 מיליארד חביות נפט בשנה,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,המשתווים למייל מעוקב של נפט,
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,המכיל אנרגיה
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ש-52 כורים גרעיניים
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אמנם הנפט מספק רק 1.6% מצריכת החשמל של ארה"ב
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,אך הוא מספק 96% מכלל צורכי התחבורה.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ב-2008, שני שלישים מהנפט של אמריקה היו מיובאים
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,הרוב היה מקנדה,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מכסיקו,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,סעודיה,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ונצואלה, .
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ניגריה, עיראק ואנגולה
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,כמה מאפיינים הופכים את הנפט לייחודי:
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא בעל צפיפות אנרגיה גבוהה
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,חבית אחת של נפט מכילה את האנרגיה
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,המקבילה ל-3 שנות עבודה של אדם.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא נוזלי בטמפרטורת החדר,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,קל לשינוע
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר להשתמש בו במנועים קטנים.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפיק אנרגיה, יש להשתמש באנרגיה.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,החוכמה היא להוציא כמה שפחות אנרגיה כדי למצוא ולהפיק כמה שיותר אנרגיה.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא האה"א:
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיה מוחזרת על אנרגיה מושקעת.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,נפט קונבנציונלי הוא דוגמה טובה.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,הנפט הגולמי האיכותי, שקל יותר להפיק אותו, נשאב קודם
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,אנשי חברות הנפט הוציאו אנרגיה בשווי של חבית אחת כדי למצוא ולהפיק 100 חביות.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ההאה"א של הנפט היה 100.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהנפט שקל למצוא נשאב,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,החיפושים עברו למים עמוקים,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,או לארצות רחוקות
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,תוך הוצאתה של יותר ויותר אנרגיה.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הנפט שמוצאים בדרך כלל הוא גולמי כבד או גולמי חמוץ,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ויקר לזקק אותו.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ההאה"א של נפט היום נמוך עד כדי 10.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,אם מוציאים יותר אנרגיה על הפקת הדלק מאשר הדלק הזה מכיל,
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,אין שום סיבה להתאמץ להפיקו.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להמיר מקור דלק אחד באחר.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שעושים זאת,
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהאנרגיה המוכלת בדלק המקורי מתבזבזת.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, יש נפט לא קונבנציונלי:
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,חולות זפת ופצלי שמן.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,חולות זפת נמצאים בעיקר בקנדה.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,שני שלישים של פצלי השמן בעולם נמצאים בארה"ב.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להמיר את שני הדלקים האלה לנפט גולמי סינתטי.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, נדרות לכך כמויות גדולות של חום ושל מים נקיים,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,מה שמוריד את מדד ההאה"א שלהם
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,לטווח שבין חמש לאחד וחצי.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,פצלי שמן הם דלק דל במיוחד,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,ביחס שווה לשליש האנרגיה.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,פחם מצוי בשפע,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,ומניע כמחצית מצריכת החשמל העולמית.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,העולם משתמש בכ-2 מיילים מעוקבים של פחם בשנה.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, תפוקת הפחם העולמית תגיע כנראה לשיאה לפני 2040.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,הטענה שבאמריקה יש פחם בכמות שתספיק למאות שנים היא מטעה,
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,שכן היא אינה לוקחת בחשבון את העלייה בביקוש ואת הירידה באיכות.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,רוב הפחם מסוג אנתרכיט באיכות גבוהה נגמר כבר,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ונשאר פחם מאיכות נמוכה, בעל צפיפות אנרגיה פחותה.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,עלויות ההפקה גדלות ככל שכמות הפחם בגובה פני השטח מוצתה
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,וכורים נאלצים לחפור עמוק יותר ובאזורים פחות נגישים.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,רבים השתמשו בשיטות של הרס פסגות ההרים
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,במטרה להגיע למאגרים שתחתיהן וגרמו לאסונות סביבתיים.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות מוצאים גז טבעי לצד נפט ופחם.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,גילויי הגז הקונבנציונאלי בצפון אמריקה הגיעו לשיאם בשנות ה-50,
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ושיא התפוקה היה בשנות השבעים המוקדמות.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,אם מזיזים את הגרף של הגילויים קדימה ב-23 שנים,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,מתבררת האפשרות העתידית.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,פריצות דרך מהזמן האחרון איפשרו להפיק גז טבעי לא קונבנציונאלי
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,כמו גז מפצלי שמן, שעשוי אולי לסייע לדחות את המחסור בשנים הקרובות.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,גז טבעי לא קונבנציונאלי הוא עניין שנוי במחלוקת,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא דורש מחירי אנרגיה גבוהים כדי שהפקתו תהיה רווחית.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עם גז לא קונבנציונאלי,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,תפוקת הגז העולמית עלולה להגיע לשיאה בסביבות 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,מרבצים גדולים של אוראניום לביקוע גרעיני עדיין קיימים.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאלה ייתנו מענה על עשר הטרה-וואט שהעולם מייצר היום מדלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,יהיה צורך ב-10,000 תחנות כוח גרעיניות.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,בקצב הזה, מרבצי האוראניום הידועים\Nיספיקו רק ל-10 עד 20 שנים.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ניסויים בכורי תרבית מואצת מבוססי פלוטוניום
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,בצרפת וביפן
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,נכשלו וגבו מחיר יקר.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,היתוך גרעיני ניצב בפני מכשולים טכניים רבים.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ויש מקורות האנרגיה המתחדשת.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,לאנרגיית הרוח יש האה"א גבוה, אבל היא אקראית.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,כוח הידראולי הוא אמין,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל רוב הנהרות בעולם המפותח כבר סכורים.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,תחנות כוח גיאותרמיות קונבנציונאליות
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ממוקמות בנקודות (גיאולוגיות) חמות נתונות הקרובות לפני השטח של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,הן מוגבלות לאותם האזורים.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,במערכת אי.ג'י.אס. הניסיונית,
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,שני פירים נחפרים לעומק של 6 מיילים
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,דרך אחד שואבים מים, המתחממים בבקיעים.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,לפי דו"ח מעודכן של המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס (MIT),
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה הזו אולי תוכל לספק 10% מצריכת החשמל בארצות הברית עד 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיה המופקת מגלים מוגבלת לאזורי חוף.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,צפיפות האנרגיה של הגלים משתנה מאזור לאזור.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,העברת החשמל המופק מגלים לפנים היבשה תהווה אתגר.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, המלח שבמים גורם לקורוזיה בטורבינות.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,דלקים ביולוגים הם דלקים שיש לגדל אותם.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,לעץ יש צפיפות אנרגיה נמוכה, והוא צומח לאט.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,העולם צורך 3.7 מיילים מעוקבים של עץ בשנה.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ביודיזל ואתנול
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,מיוצרים מיבולים התלויים בחקלאות תעשייתית,\Nהמבוססת על בנזין.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,הרווח האנרגטי של דלקים אלה הוא נמוך מאוד.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,כמה פוליטיקאים מציעים להפוך תירס לאתנול.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,השימוש באתנול כדי לספק עשירית מצריכת הנפט הצפויה\Nבארה"ב ב-2020,
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ידרוש 3% משטחה של אמריקה.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי לספק שליש, יידרש שטח גדול פי שלושה\Nמהשטח המשמש כיום לגידול מזון.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,כדי לספק את כל צריכת הנפט הצפויה בארה"ב ב-2020,
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,יידרש שטח גדול פי שניים מהשטח שעליו מגדלים מזון.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,מימן מפיקים מגז טבעי, מפחם או ממים,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,מה שדורש יותר אנרגיה ממה שהמימן יספק.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אין סבירות לכלכלה מבוססת על מימן.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,כל ההתקנים הסולאריים הפוטוולטאיים בעולם\Nמייצרים חשמל.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,כמו שתי תחנות כוח פחמיות
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שווה ערך לאחד עד ארבעה טון של פחם
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,נדרש בייצור פאנל סולארי יחיד.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,נצטרך לכסות שטח של 140.000 מיילים רועים בפאנלים סולאריים
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,כדי לענות על הביקוש העולמי הנוכחי.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,נכון ל-2007, יש רק ארבעה מיילים רבועים.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,לאנרגיה שמש מרוכזת, או תרמו-סולארי, יש פוטנציאל גדול,
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,אולם כרגע מופעל מספר קטן מאוד של תחנות כוח תרמו-סולאריות.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,הם גם מוגבלים לאזורים שטופי שמש,
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,מה שדורש כמות גדולה של חשמל
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעביר אותם מרחקים גדולים.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,כל החלופות לנפט תלויות במכונות המופעלות בנפט,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,או דורשות חומרים כמו פלסטיק שמופקים מנפט.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,כשבוחנים הצהרות עתידיות על דלקים והמצאות חדשים ומדהימים,
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,תשאלו:
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,האם למקדם הרעיון יש מודל תפעולי להמצאה?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,מה צפיפות האנרגיה?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,האם ניתן לאגור או להפיץ אותה בקלות?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,האם זה קבוע או אקראי?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,האם זה נותן מענה ברמה הארצית?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,האם יש אתגרים הנדסיים חבויים?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא מדד ההאה"א?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,מה הן ההשלכות על הסביבה?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו כי מספרים גדולים יכולים להטעות.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,למשל, מיליארד חביות נפט
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,יענו על הביקוש העולמי רק למשך 12 יום.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מעבר מדלקי מאובנים יהיה אתגר עצום.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,נכון ל-2007, 48.5% מהחשמל של ארה"ב מיוצר מפחם
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,21.6% מיוצר מגז טבעי,
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,1.6% מיוצר מבנזין,
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,19.4% מכוח גרעיני,
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,5.8% מכוח הידראולי.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,רק 2.5% מיוצרים ממקורות אנרגיה מתחדשת אחרים.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,האם אפשר להחליף מערכת המבוססת על דלקי מאובנים
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,בטלאי על טלאי של חלופות?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,התקדמות טכנולוגית משמעותית נדרשת,
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם רצון פוליטי ושיתוף פעולה,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,השקעה כספית עצומה,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,קונצנזוס בינלאומי,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,שידוד מערכות בכלכלה הגלובלית של 45 טריליון דולר,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,כולל תחבורה,
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,תעשיות ייצור,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,מערכות החקלאות,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,וכן בעלי תפקידים המסוגלים לנהל את המעבר.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,אם כל אלה יתממשו,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל להמשיך בדרך החיים הנוכחית?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים אלה חיים בבקבוק.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,האוכלוסייה שלהם מתרבה בכל דקה.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ב-11 בבוקר יש חיידק אחד.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ב-12 בצהריים הבקבוק מלא.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,הבקבוק מלא למחצה ב-11:59,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ויש מספיק מקום רק לעוד הכפלה אחת.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,החיידקים קולטים את הסכנה.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,הם מחפשים עוד בקבוקים חדשים ומוצאים שלושה.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,הם מניחים שהבעיה שלהם נפתרה.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ב-12:00, הבקבוק הראשון יתמלא.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ב-12:01, השני יתמלא.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ב-12:02, כל הבקבוקים יתמלאו.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,זו הבעיה העומדת בפנינו,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,בגלל ההכפלות הנוצרות כתוצאה מצמיחה אקספוננציאלית.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהאנושות החלה להשתמש בפחם ובנפט כדלקים,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,היא החלה לגדול באופן חסר תקדים.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,אפילו צמיחה בשיעור נמוך מגיעה למספרים גדולים במשך הזמן.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.10,Default,,0000,0000,0000,,בשיעור צמיחה של 1%,
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,המשק מוכפל בתוך 70 שנה.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,בשיעורי צמיחה של 2% הוא יוכפל בתוך 35 שנה
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,בשיעור צמיחה של 10%,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,המשק יוכפל בתוך שבע שנים בלבד.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,אם כלכלה צומחת בקצב הנוכחי של 3%
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,היא תוכפל כל 23 שנה.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הכפלה, הביקוש לאנרגיה ולמשאבים
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,יעלה על כל ההכפלות הקודמות גם יחד.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,המערכת הכלכלית מבוססת על הנחת העבודה של צמיחה
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,הדורשת יותר ויותר אספקה של אנרגיה כדי לתמוך בה.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,בנקים מלווים כסף שאין להם,
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה מייצרים אותו.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,הלווים משתמשים בכסף החדש שנוצר מההלוואה כדי לטפח את עסקיהם
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ומשלמים חזרה את החוב,
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,עם ריבית הדורשת עוד צמיחה.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,בשל הנפקת כסף הנוצר מחוב,
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,רוב הכסף בעולם מייצג חוב עם ריבית שיש לשלם.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ללא דורות חדשים וגדלים תדיר ,
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,של לווים שייצרו צמיחה
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,וכך ישלמו את חובותיהם,
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,כלכלת העולם תתמוטט.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,כמו הונאת פונזי (פירמידה),
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,המערכת חייבת להתרחב או לגווע.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,בין השאר בגלל שיטת החוב הזו,
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,ההשלכות של צמיחה כלכלית הן מרחיקות לכת:
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,בתוצר לאומי גולמי,
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,בסכירת נהרות,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.15,Default,,0000,0000,0000,,שימוש במים,
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,צריכה של דשנים,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסייה עירונית,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,צריכת נייר,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,כלי רכב,
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,תקשורת
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ותיירות
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסיית העולם גדלה ל-7 מיליארד,
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,והיא צפויה לעבור את ה-9 מיליארד עד 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,על פלנטה שטוחה ואינסופית, זה לא היה מהווה בעיה.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל הארץ עגולה וסופית,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר נגיע לגבולותיה של הצמיחה.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,התרחבות כלכלית
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,גרמה לעלייה בשיעור החמצן הדו-חנקני,
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,והמתאן באטמוספירה
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,דילול האוזון,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ריבוי שטפונות עצומים,
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,נזק למערכות אקולוגיות באוקיינוסים,
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,כולל זליגת חנקן,
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,אובדן של יערות גשם וחורש,
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,הגדלת השטחים המיושבים
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,והכחדה של זנים.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,אם נניח גרגר אחד של אורז
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,על המשבצת הראשונה של לוח שחמט,
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,נכפיל אותו ונשים שני גרגרים על הריבוע השני,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,נכפיל שוב ונשים 4 על השלישי,
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,נכפיל שוב ונניח 8 על הרביעי,,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,וכן הלאה
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,ונשים בכל משבצת מספר כפול של גרגרים
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,מזה ששמנו על המשבצת הקודמת
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,עד שנגיע אל הריבוע האחרון,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,נזדקק למספר אסטרונומי של גרגרים:
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,9 קוונטיליון,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,223 קוואדריליון,
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,372 טריליון,
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,36 מיליארד,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,854 מיליון,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,ו-776 אלף גרגרים.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכל מה שהאנושות גידלה
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,בעשרת אלפים השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,המשק המודרני,
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,כמו הגרגרים שעל לוח השחמט,
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,מוכפל בכל כמה עשרות שנים.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,על איזו משבצת של לוח השחמט אנחנו עכשיו?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.76,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מאנרגיה,
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ציוויליזציה צריכה אינספור משאבים חיוניים:
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,מים נקיים,
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,אדמה פורייה,
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,מזון,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,יערות
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,וסוגים רבים של מינרלים ומתכות
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה מוגבלת
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,על ידי המשאב החיוני החסר ביותר.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,חבית עשויה מקורות עץ,
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שמים ממלאים חבית,
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה אינה יכולה לגדול אל מעבר לאורכה של הקורה\Nהקצרה ביותר,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,או המשאב החיוני המוגבל ביותר.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,בני האדם משתמשים כרגע
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ב-40% של כל הפעילות הפוטוסינתטית על פני הארץ.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,אמנם אולי אפשר להשתמש ב-80%,
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעולם לא נוכל להשתמש ב-160%.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,אוכל
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,אספקת המזון עולמית
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,תלויה מאוד בדלקי מאובנים.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,לפני מלחמת העולם הראשונה,
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,כל החקלאות הייתה אורגנית.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות המצאת דשנים ומדבירי חרקים המופקים מדלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,חלו שיפורים בקנה מידה עצום בייצור המזון,
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,מה שאיפשר גידול משמעותי באוכלוסייה.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.39,Default,,0000,0000,0000,,השימוש בדשנים מלאכותיים
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,האכיל הרבה יותר אנשים ממה שהיה אפשרי
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,עם חקלאות אורגנית בלבד.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.35,Default,,0000,0000,0000,,דלקי מאובנים נדרשים לציוד מכאני,
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,לשינוע,
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,לקירור,
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.56,Default,,0000,0000,0000,,לאריזה – בפלסטיק,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ולבישול.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,החקלאות המודרנית משתמשת באדמה\Nכדי להפוך דלקי מאובנים לאוכל
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,החקלאות המודרנית משתמשת באדמה\N– ואוכל לאנשים.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.92,Default,,0000,0000,0000,,כ-7 קלוריות של אנרגיה מדלק מאובנים
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,משמשות לייצור קלוריה אחת של מזון.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,באמריקה, האוכל עובר בערך 1.500 מייל מהחווה עד הלקוח.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,לבד מהתמעטות דלק המאובנים,
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,יש כמה וכמה איומים על השיטה הקיימת של ייצור מזון:
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיה זולה,
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה משופרת
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,וסובסידיות איפשרו דיג מאסיבי.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,הדייג הכלל-עולמי הגיע לשיאו בסוף שנות השמונים,
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ואילץ את הדייגים לעבור למים עמוקים.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.72,Default,,0000,0000,0000,,החנקן הדולף מדשנים המיוצרים מדלקי מאובנים
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,מזהם את הנהרות ואת הימים, ויוצר אזורים מתים עצומים.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.31,Default,,0000,0000,0000,,בקצב הזה,
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,כל אוכלוסיות הדגים צפויות לקרוס
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ב-2048.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:11.31,Default,,0000,0000,0000,,גשם חומצי מערים ומתעשיות מעקר את האדמה\Nמיסודות מזון חיוניים
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,כמו אשלגן,
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,סידן
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ומגנזיום
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,איום נוסף הוא מחסור במים.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,חוות רבות שואבות מים ממאגרים תת-קרקעיים (אקוויפרים) להשקיה.
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,לאקוויפרים נדרשו אלפי שנים להתמלא,
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפשר לרוקן אותם כליל בשאיבה בתוך עשרות בודדות של שנים,
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו בארות נפט.
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,אקוויפר הענק אוגללה באמריקה ירד לרמות כה נמוכות,
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,שחוואים רבים נאלצו לחזור לחקלאות מדבר בתפוקות נמוכות יותר.
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:46.58,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, השימוש בהשקיה ובדשנים עלול להוביל להמלחת קרקעות.
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,זהו הגורם העיקרי למדבור.
Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,איום נוסף הוא אובדן שכבת הקרקע העליונה.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.65,Default,,0000,0000,0000,,לפני 200 שנים,
Dialogue: 0,0:24:57.65,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,היו 6 רגל של קרקע עליונה בערבות של אמריקה.
Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,היום, בשל החריש ובשל שיטות עבודה קלוקלות,
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:06.33,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לחצי אבד.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:13.27,Default,,0000,0000,0000,,השקיה מעודדת פטריות גבעול כמו יו.ג'י-99,
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,שיש בכוחה להשמיד 80% מיבולי הדגנים הכלל עולמיים.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,לפי נורמן בורלג,
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:22.21,Default,,0000,0000,0000,,אבי המהפכה הירוקה,
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,לפטריות הגבעול "יש כוח עצום להרס חברתי ואנושי".
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,השימוש בדלקים ביולוגיים משמעו שפחות אדמה
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,תהיה זמינה לייצור מזון.
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,לשטח יש יכולת הכלה מוגבלת.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,זהו מספר בעלי החיים או האנשים
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לחיות עליו ללא הגבלה.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:47.49,Default,,0000,0000,0000,,כשזן מסוים חורג מיכולת ההכלה של השטח,
Dialogue: 0,0:25:47.49,0:25:51.70,Default,,0000,0000,0000,,הוא יגווע עד שהאוכלוסייה תחזור למגבלותיה הטבעיות.
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.17,Default,,0000,0000,0000,,העולם נמנע עד כה מצמצום כזה
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,בכך שנמצאו אדמות חדשות ליישב,
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,או בהגברת הייצור,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.98,Default,,0000,0000,0000,,שהיו אפשריים בעיקר בזכות הנפט.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי להמשיך בצמיחה,
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,נדרשים יותר משאבים ממה שכדור הארץ יכול לספק,
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין עוד כוכבי לכת זמינים.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.25,Default,,0000,0000,0000,,לנוכח כל האתגרים האלה,
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.42,Default,,0000,0000,0000,,תפוקת המזון העולמית חייבת לגדול פי שניים עד 2050
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.90,Default,,0000,0000,0000,,כדי להאכיל את אוכלוסיית העולם המתרבה.
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,מיליארד בני אדם כבר עכשיו סובלים מתת-תזונה או גוועים ברעב.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:27.60,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה אתגר להאכיל יותר מ-9 מיליארד אנשים בשנים הקרובות,
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:31.90,Default,,0000,0000,0000,,כשהתפוקה העולמית של נפט וגז טבעי תקטן.
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,הסוף הטוב
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה הגלובלית גדלה באופן אקספוננציאלי,
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כ-3% בשנה בקירוב,
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,ומכלה יותר ויותר דלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,מינרלים ומתכות בלתי מתחדשים,
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם משאבים מתחדשים
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.27,Default,,0000,0000,0000,,כמו מים, יערות, אדמות ודגה
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,בקצב גבוה יותר מזה שבו הם יכולים להתחדש.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בשיעור צמיחה של 1%,
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,משק יכפיל את עצמו בתוך שבעים שנה.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה מתעצמת בגלל גורמים נוספים:
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,הגלובליזציה מאפשרת לאנשים ביבשת אחת
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,לקנות מוצרים ומזון שאנשים מייצרים ביבשת אחרת.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.75,Default,,0000,0000,0000,,קווי האספקה ארוכים,
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ומשיתים לחצים על משאבי הנפט המוגבלים.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:29.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עכשיו נסמכים על ארצות רחוקות\Nכדי למלא את צרכינו הבסיסיים.
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,הערים המודרניות תלויות בדלקי מאובנים.
Dialogue: 0,0:27:34.03,0:27:36.60,Default,,0000,0000,0000,,רוב המערכות הבנקאיות מבוססות על חוב,
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ומאלצות אנשים להיכנס לסחרור של הלוואות או החזרים,
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,וכך ומייצרים צמיחה.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:46.20,Default,,0000,0000,0000,,מה אנחנו יכולים לעשות לנוכח הבעיות האלה?
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,רבים סבורים שהמשבר יכול להימנע,
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.25,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת חיסכון
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה חכמה,
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,מיחזור,
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,מכוניות חשמליות והיברידיות,
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,אנרגיות חלופיות
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.30,Default,,0000,0000,0000,,או הצבעה בבחירות.
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,חיסכון יחסוך לך כסף,
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לבדו לא יציל את הכוכב הזה.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.25,Default,,0000,0000,0000,,אם כמה אנשים יקצצו בשימוש בנפט,
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.90,Default,,0000,0000,0000,,הביקוש המופחת יוריד את המחיר,
Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,ויאפשר לאחרים לקנות אותו יותר בזול.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:13.58,Default,,0000,0000,0000,,בדומה לכך,
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,מנוע יעיל וחסכוני יותר
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,יוביל, באורח פרדוקסלי, לשימוש מוגבר באנרגיה.
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,במאה ה-19,
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.54,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלן הבריטי ויליאם סטנלי ג'בונס,
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.10,Default,,0000,0000,0000,,הבין כי מנועי קיטור משופרים הפכו את הפחם
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,למקור דלק משתלם יותר,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,מה שהוביל לשימוש מוגבר במנועי קיטור,
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,שהגביר את סך כל צריכת הפחם.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה בשימוש תכלה כל אנרגיה או משאבים.
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,שהחיסכון ישמר
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:48.71,Default,,0000,0000,0000,,רבים מאמינים שהמדענים
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.99,Default,,0000,0000,0000,,יפתרו את הבעיות האלה באמצעות טכנולוגיות חדשות.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל טכנולוגיה אינה אנרגיה.
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה יכולה לתעל אנרגיה לעבודה,
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל אינה יכולה להחליף אותה.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.39,Default,,0000,0000,0000,,היא גם צורכת משאבים:
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,למשל,
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר מחשב נדרשת עשירית האנרגיה
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,הנדרשת לייצור מכונית.
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.25,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיות מתקדמות
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.15,Default,,0000,0000,0000,,עלולות להחמיר את המצב,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:14.44,Default,,0000,0000,0000,,שכן רבות מהן דורשות מינרלים נדירים,
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,שאף הם קרובים לכליה.
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:17.83,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה,
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,97% מהיסודות הנדירים בעולם מופקים בסין,
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.80,Default,,0000,0000,0000,,רובם ממכרה אחד בודד במרכז מונגוליה.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,המינרלים האלה משמשים בממירים קטליטיים לרכב,
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.54,Default,,0000,0000,0000,,במנועי מטוסים,
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,במגנטים בעלי יעילות מוגברת וכוננים קשיחים,
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:35.15,Default,,0000,0000,0000,,סוללות של מכוניות היברידיות,
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:36.35,Default,,0000,0000,0000,,לייזרים,
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,קרני רנטגן ניידות,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.80,Default,,0000,0000,0000,,מעטפת הגנה לכורים גרעיניים,
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.71,Default,,0000,0000,0000,,תקליטורים,
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:43.55,Default,,0000,0000,0000,,מנועים של מכוניות היברידיות,
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.31,Default,,0000,0000,0000,,נורות חשמל חסכוניות,
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,סיבים אופטיים
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,וצגים שטוחים.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:52.55,Default,,0000,0000,0000,,סין החלה להגביל את הייצוא של המינרלים האלה,
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות הזינוק בביקוש.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,מה שמכונה "צמיחה בת קיימא" או "צמיחה חכמה" לא יעזור,
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:03.70,Default,,0000,0000,0000,,כי גם היא משתמשת בשיעורים גדלים והולכים
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,של מתכות ומינרלים מתכלים,
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,כולל יסודות נדירים.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,מיחזור גם לא יפתור את הבעיה,
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא דורש אנרגיה,
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,והתהליך אינו יעיל במאת האחוזים.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:19.82,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להשתמש רק בחלק קטן מהחומרים הממוחזרים,
Dialogue: 0,0:30:19.82,0:30:22.82,Default,,0000,0000,0000,,חלק נכבד הולך לאיבוד כפסולת.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,מכוניות חשמליות פועלות על חשמל.
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שרוב תחנות הכוח מופעלות בדלקי מאובנים,
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.60,Default,,0000,0000,0000,,זה אינו פתרון.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, מכוניות מכל הסוגים זוללות נפט בתהליך הייצור שלהן.
Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:41.20,Default,,0000,0000,0000,,כל צמיג יחיד דורש שבעה גלונים של נפט.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.33,Default,,0000,0000,0000,,יש כשמונה מאות מיליון מכוניות בעולם, נכון ל-2010.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,בשיעורי הצמיחה הנוכחיים,
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,המספר הזה עלול להגיע לשני מיליארד ב-2025.
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,אין זה סביר שכוכב הלכת הזה יוכל לכלכל כל כך הרבה כלי רכב לזמן רב,
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,בלי קשר למקור האנרגיה שלהם.
Dialogue: 0,0:31:01.03,0:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,כלכלנים רבים מאמינים
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:05.33,Default,,0000,0000,0000,,שהשוק החופשי יחליף מקור אנרגיה אחד באחר .
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות חדשנות טכנולוגיות
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.20,Default,,0000,0000,0000,,אולם, התחליפים העיקריים לנפט
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,עומדים בפני ירידה בקצב התפוקה משלהם.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:18.57,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, ההצעות לתחליפים אינן מביאות בחשבון את הזמן שנדרש להכנה למעבר.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.83,Default,,0000,0000,0000,,דו"ח הירש של מחלקת האנרגיה של ארה"ב
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,מעריך כי יידרשו לפחות\Nשני עשורים כדי להתכונן
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,להשפעות של שיא תפוקת הנפט.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,הבעיות של מחסור באנרגיה,
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,הידלדלות משאבים,
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.75,Default,,0000,0000,0000,,אובדן קרקע עליונה,
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,וזיהום, כולם סימפטומים של בעיה אחת גדולה מכולן:
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,צמיחה.
Dialogue: 0,0:31:43.70,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד שהשיטה הכלכלית שלנו דורשת צמיחה אינסופית,
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,רפורמה אינה צפויה להצליח.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא, אם כן, העתיד המצפה לנו?
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:56.38,Default,,0000,0000,0000,,האופטימיסטים מאמינים שהצמיחה תמשיך לעד .
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:57.81,Default,,0000,0000,0000,,ללא הגבלה
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:02.12,Default,,0000,0000,0000,,הפסימיסטים מאמינים שאנו עומדים לפני תקופת אבן חדשה
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.10,Default,,0000,0000,0000,,או הכחדה.
Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:06.42,Default,,0000,0000,0000,,האמת נמצאת כנראה בין שני הקטבים.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:11.96,Default,,0000,0000,0000,,אפשר שהחברה תשוב למצב פשוט יותר,
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:14.79,Default,,0000,0000,0000,,כזה שבו משתמשים הרבה פחות באנרגיה.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.10,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות היא חיים קשים יותר לרוב האנשים.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:18.71,Default,,0000,0000,0000,,יותר עבודה ידנית,
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.42,Default,,0000,0000,0000,,יותר עבודת חקלאות,
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ויותר ייצור מקומי של סחורות, אוכל ושירותים.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,מה עלינו לעשות כדי להתכונן לעתיד אפשרי כזה?
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,צפו לירידה באספקת מזון וסחורות ממקומות רחוקים.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,התחילו ללכת או לרכוב על אופניים.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,התרגלו להשתמש בפחות חשמל.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:41.10,Default,,0000,0000,0000,,צאו מחובות.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:42.89,Default,,0000,0000,0000,,השתדלו להימנע מבנקים.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,במקום לקנות ברשתות גדולות,
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,תימכו בעסקים מקומיים.
Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:51.60,Default,,0000,0000,0000,,קנו מזון הגדל באזורכם, בשווקים כפריים.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:55.42,Default,,0000,0000,0000,,במקום לשתול דשא, שיקלו לגדל את מזונכם שלכם.
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,לימדו איך לשמר אותו.
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,שיקלו את השימוש במטבעות מקומיים
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,למקרה שהכלכלה הגדולה תפסיק לתפקד.
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ופתחו יכולת להסתמך יותר על עצמכם.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.50,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד מהצעדים האלה לא ימנע התמוטטות,
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם יוכלו לשפר את סיכויכם בעתיד של פחות אנרגיה.
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,שבו נהיה חייבים להיות יותר עצמאיים,
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהיה בדורות הקודמים