WEBVTT

00:00:00.605 --> 00:00:01.265


0:00:01.265,0:00:02.796

00:00:01.265 --> 00:00:02.796


0:00:03.680,0:00:08.140

00:00:02.796 --> 00:00:03.676
Съществуват две възможности:

00:00:03.676 --> 00:00:08.144
"Съществуват две възможности: или сме сами във вселената

00:00:09.198 --> 00:00:12.500
"Съществуват две възможности: или сме сами във вселената, или не сме.

00:00:12.500 --> 00:00:15.318
"Съществуват две възможности: или сме сами във вселената, или не сме. И двете са еднакво тревожни."

00:00:15.318 --> 00:00:18.728
"Съществуват две възможности: или сме сами във вселената, или не сме. И двете са еднакво тревожни." - Артър Ч. Кларк

00:00:18.728 --> 00:00:23.111


0:00:27.000,0:00:28.580
През целия времеви период,

00:00:23.111 --> 00:00:26.498
на всички планети от всички галактики в космоса.

00:00:26.498 --> 00:00:28.163
Какви цивилизации са се изправили,

00:00:28.163 --> 00:00:29.157
са погледнали към светлината,

00:00:31.766 --> 00:00:35.486
са видяли каквото ние виждаме,

00:00:39.246 --> 00:00:41.101
са задали въпросите, които ние задаваме?

00:00:44.246 --> 00:00:45.356
"Сами ли сме?"

00:00:49.961 --> 00:00:51.936
"Дали Земята е единствената глава в нашата история а живота?"

00:00:56.493 --> 00:01:00.613
"Отговорите лежат някъде в далечния космос - и далечни времена."

00:01:00.882 --> 00:01:04.742
"За първи път, истината е най-накря в нашия обсег."

00:01:10.646 --> 00:01:13.443
"Търсенето ще разкрие кои сме

00:01:19.468 --> 00:01:22.194
и кои можем да станем."

00:01:27.828 --> 00:01:30.721


0:01:55.699,0:01:59.799
Живот Отвъд

00:01:40.929 --> 00:01:43.719
ГЛАВА I

00:01:45.434 --> 00:01:48.554
ГЛАВА I
Зората

00:01:54.699 --> 00:01:55.699
"В търсенето на живот навън, първо ние трябва да погледнем навътре."

00:01:55.699 --> 00:01:59.799
Това, което виждаме наоколо е потресаваща сложност.

00:02:02.444 --> 00:02:03.812
Как е възможно?

00:02:03.812 --> 00:02:08.557
"Какво е нужно, за да се създаде живот?"

00:02:11.436 --> 00:02:17.596
Живите организми са създадени чрез химия.

00:02:24.254 --> 00:02:28.484
Ние сме огромни пакети химикали.

00:02:33.961 --> 00:02:36.234
А какви са идеалните кондиции за химия?

00:02:36.870 --> 00:02:41.270
Ами, първо ни трябва енергия.

00:02:41.270 --> 00:02:42.683
I
ЕНЕРГИЯ
напр. Слънчева светлина, Геотермална топлина

00:02:42.683 --> 00:02:43.743
Но не твърде много.

00:02:45.528 --> 00:02:48.498
Нуждаем се от точното количество

00:02:50.953 --> 00:02:53.763
и планетите се оказва че са перфектни,

00:02:54.242 --> 00:02:55.004
защото са близо до звездите,

00:02:55.004 --> 00:02:55.129
но не твърде близо.

00:02:55.129 --> 00:02:55.254
Нуждаем се също от голяма разновидност от химични елементи

00:02:55.254 --> 00:02:55.379
II
ТВЪРДИ ЕЛЕМЕНТИ
напр. Кислород, Въглерод, Сяра

00:02:55.379 --> 00:02:55.504
Както и течност като например вода.

00:02:55.504 --> 00:02:55.629
III
ТЕЧНОСТ
напр. Вода

00:02:55.629 --> 00:02:55.754
Защо?

00:02:55.754 --> 00:02:56.004
Ами, при газообразните,

00:02:56.004 --> 00:02:56.254
атомите се движат толкова бързо,

00:02:56.254 --> 00:02:56.592
че не могат да се закачат.

00:02:56.592 --> 00:02:56.717
При твърдите, атомите са заклещени едни до други.

00:02:56.717 --> 00:03:00.004
Не могат да мърдат.

00:03:00.004 --> 00:03:00.066
При течните,

00:03:00.066 --> 00:03:00.129
те могат да пътуват и да се гушкат

00:03:00.129 --> 00:03:00.191
и да се свързжат, за да  образуват молекули.

00:03:00.191 --> 00:03:00.254
Течната вода е много добра за стартирането на еволюцията.

00:03:00.254 --> 00:03:00.316
Молекулите могат да се разтворят във водата,

00:03:00.316 --> 00:03:00.379
за да сформират по-сложни връзки.

00:03:00.379 --> 00:03:00.629
Сега, къде да открием такива чудни кондиции?

00:03:01.512 --> 00:03:03.262
Ами, планетите са страхотни

00:03:03.971 --> 00:03:05.741
и нашата ранна Земя беше почти перфектна.

00:03:05.741 --> 00:03:07.461
ЗЕМЯ
преди 4 милярда години

00:03:07.545 --> 00:03:08.826
Тя беше на точното разстояние от нейната звезда,

00:03:08.826 --> 00:03:10.164
за да съдържа огромни океани с течна вода.

00:03:13.255 --> 00:03:14.305
А дълбоко под тези океани

00:03:14.305 --> 00:03:14.555
в пукнатините на земната кора

00:03:14.555 --> 00:03:14.586
фантастична химия започна да се случва:

00:03:14.586 --> 00:03:14.601
атомите започнаха да се обединяват в най-различни екзотични комбинации.

00:03:14.601 --> 00:03:14.617
"Точната рецепта все още е мистерия, но съставките за живот са прости - енергия, органични молекули и течна вода."

00:03:14.617 --> 00:03:14.664
"Някъде в моретата на ранната Земя, основната химия се превърна в биология - може би повече от веднъж."

00:03:14.664 --> 00:03:14.687
"Първите клетки вероятно са се появили в горещите вулканични води, в кондиции преди време считани за невъзможни за биологията."

00:03:14.687 --> 00:03:14.699
"Колкото по-отблизо изучаваме живота, в толкова по-екстремни места го откриваме да процъфтява."

00:03:14.699 --> 00:03:14.711
Тук на нашата земя

00:03:14.711 --> 00:03:14.758
микробите са се адаптирали

00:03:14.758 --> 00:03:14.781
да оцеляват в най-връждебните кондиции.

00:03:14.781 --> 00:03:14.793
Беплодните пустини,

00:03:14.793 --> 00:03:14.805
замръзналите Хималаи,

00:03:14.805 --> 00:03:15.505
в окопи под хиляди тонове натиск

00:03:15.505 --> 00:03:15.630
в океанските дълбини.

00:03:15.630 --> 00:03:15.965
Във вакума на космически симулатор,

00:03:15.965 --> 00:03:16.388
форми на живот виреят от години

00:03:16.388 --> 00:03:17.021
без кислород.

00:03:17.021 --> 00:03:20.372
"Нови открития твърдят, че животът е изникнал преди повече от 4 милярда години, когато Земята е била чуждестранно и смъртоносно място."

00:03:20.372 --> 00:03:20.403
"Планетата е била опустошавана от свиреп вулканизъм и астероидна буря, която траела 100 милиона години".

00:03:20.403 --> 00:03:20.434
"И въпреки тези екстремни кондизии, животът бързо открил опора."

00:03:20.434 --> 00:03:20.465
Много, много бързо,

00:03:20.465 --> 00:03:20.497


0:07:12.473,0:07:15.783
веднага щом Земята се охладила след своята формация,

00:03:20.497 --> 00:03:20.528
ние знаем че животът е започнал тук.

00:03:20.528 --> 00:03:20.559
Защото се е случило бързо тук на Земята,

00:03:20.559 --> 00:03:20.590
ние си мислим че ще се случи бързо

00:03:20.590 --> 00:03:20.622
и на други планети.

00:03:20.622 --> 00:03:20.662
"Историята на Земята ни дава надежда, че животът може да бъде често срещан из цялата вселена."

00:03:20.662 --> 00:03:20.703
"Учи ни че животът действа бързо, упорит е и е създаден от основни, често срещани съставки."

00:03:20.703 --> 00:03:20.743
"След 4 милярда години изолация, търсенето на нашия космичен роднина е най-накрая започнало."

00:03:20.743 --> 00:03:20.784
"Където има вода, там има и живот - така че най-добрият ни шанс е да търсим океански светове подобни на Земята."

00:03:20.784 --> 00:03:20.865
"Търсенето на планета като Земята едва е започнало, а откритията са мъчителни."

00:03:20.865 --> 00:03:20.946
КЕПЛЕР-62Ф

00:03:20.987 --> 00:03:22.772
КЕПЛЕР-62Ф
Разстояние: 1200 Светлинни Години
Размер: 1.4х Земя
Температура: ≥ -85ºF(-65ºC)
Години: ~ 7 милярда години
Вероятен Воден Свят

00:03:22.772 --> 00:03:22.833
ТРАППИСТ-1Д

00:03:22.833 --> 00:03:22.896
ТРАППИСТ-1Д
Разстояние: 41 Светлинни Години
Размер: 0.77х Земя
Температура: ≥ 20ºF(-6ºC)
Години: ~ 7.5 милярда години
Вероятен Воден Свят

00:03:22.896 --> 00:03:22.958
ТЕЕГАРДЕН-Б

00:03:22.958 --> 00:03:23.020
ТЕЕГАРДЕН-Б
Разстояние: 12 Светлинни Години
Размер: 1.07х Земя
Минимална Температура: ≥ 20ºF(-5ºC)
Години: ~ 2.5 милярда години
Вероятен Воден Свят

00:03:23.020 --> 00:03:23.083
К2-18Б

00:03:23.083 --> 00:03:23.208
КЕПЛЕР-62Ф
Разстояние: 111 Светлинни Години
Размер: 2.7х Земя
Температура: ≥ -100 -116ºF(-73 -82ºC)
Потвърдена атмосферна водна пара

00:03:23.208 --> 00:03:23.315
"Едва сме докоснали пвърхността. Тайните на природните находки са бездънни."

00:03:23.315 --> 00:03:23.422
Знаем че галактиката е поток от водата.

00:03:23.422 --> 00:03:23.529
Тя е поток от органични молекули

00:03:23.529 --> 00:03:23.779
и сложна химия.

00:03:23.779 --> 00:03:24.195
Всички неща, които знаем че са били нужни,

00:03:24.195 --> 00:03:27.824
за да започне животът на тази планета

00:03:28.134 --> 00:03:29.164
съществуват в изобилио из галактиката.

00:03:29.266 --> 00:03:30.620
Дали нещо подобно на случилото се на нашата планета

00:03:31.340 --> 00:03:33.621
се е случило на други планети?

00:03:33.621 --> 00:03:35.760
"По груби сметки, съществуването на извънземен живот изглежда почти неизбежно."

00:03:36.242 --> 00:03:39.492
"Последните данни твърдят, че до 1/4 от звездите имат каменни планети кръжеейки в обитемата зона - правилната дистанция за течна вода."

00:03:39.492 --> 00:03:40.628
"Само в нашия Млечен Път, това са ~50 милярда светове подобни на Земята."

00:03:41.479 --> 00:03:42.748
"В цялата вселена, вероятният брой от обитаеми планети е зашеметяващ."

00:03:43.957 --> 00:03:46.767


0:10:55.623,0:11:00.793
"Представете си всеки блясък светлина представлява планета подобна на Земята."

00:03:46.847 --> 00:03:49.973
Ще трябва да гледате тази анимация милиарди години за да ги видите всичките."

00:03:56.526 --> 00:04:00.936
"Всяка една от тях с богата и уникална история като на Земята."

00:04:00.936 --> 00:04:02.644
"Тролиони и трилиони химикали мешейки се с еони."

00:04:02.644 --> 00:04:05.504
Има повече обитаеми Земеподобни планети

00:04:06.262 --> 00:04:08.758
във видимия обем на вселената,

00:04:09.111 --> 00:04:11.231
от колкото има песачинки по всичките плажове на Земята.

00:04:11.960 --> 00:04:16.170
"Сред това изобилие от светове, много от тях ще са смъртоносни за животът, който познаваме."

00:04:17.949 --> 00:04:18.336
"Ще има планети в обитаемата зона, които ще са изпепелени, замръзени и задушени от отровни газове."

00:04:18.336 --> 00:04:24.326
"На много от тях ще им липсва атмосфера, критична за регулярна температура, или ще имат смъртоносна такава."

00:04:25.488 --> 00:04:26.598
"Венера, преди време се е смятало, че би поддържала живот, сега е стерилизирана от смазваща, токсична атмосфера."

00:04:26.598 --> 00:04:29.734
"Но животът може да не е огрничен от обитаемата зона."

00:04:33.504 --> 00:04:35.226
"Далеч от топлината на тяхната звезда, луните на гигантски газови планети може да е скрит оазис за живот."

00:04:35.226 --> 00:04:36.664
"Тяхната енергия не идва от звездната светлина, а от гравитацията - люлеещото бутане и дърпане от тяхната планета домакин."

00:04:38.243 --> 00:04:40.239
"Леденият Енкаладус си има всичко: огромен подводен океан с хидротермални отвори бълвайки химията на живота."

00:04:40.289 --> 00:04:43.503
"Титан изключително съблазнителен - по-глям е от Меркурий и е обсипан с метанови езера и органични съединения."

00:05:01.965 --> 00:05:09.425
"През 2026-та, НАСА планува да изпрати дрон до Титан, в търсене на признаци на живот из неговите долини и кратери."

00:05:30.406 --> 00:05:37.846
"Има може би около 100 трилиона екзолуни само в нашата галактика - 100 пъти повече, от колкото планети."

00:05:43.415 --> 00:05:50.075
"Някой даже може да са големи колкото Земята, с атмосфера и вода на повърхността."

00:05:52.198 --> 00:05:59.188
"С толкова много места за откриване на живот, изглежда като въпрос на време преди да направим откритие."

00:05:59.188 --> 00:05:59.898
"Някой смятат че вече сме."

00:05:59.898 --> 00:06:01.238
"На 30-ти Юни 1976г., "Викинг" кацна на Марс и откри нещо, което все още необяснимо."

00:06:01.324 --> 00:06:02.754
"След като беше инжектиран с хранителни добавки, пробите от Марсианска почва излъчиха признаци на радиоактивни гаове - точно като почвата на Земята."

00:06:02.754 --> 00:06:06.254
Стерилна почва | Калифорнийска почва | Марсианска п очва

00:06:07.960 --> 00:06:09.390
"Това знак за природен феномен ли е, или първа среща с извънземна биология."

00:06:09.464 --> 00:06:11.504
Откритието само на една бактерия на Марс,

00:06:12.734 --> 00:06:16.494
или кое да е друго тяло в Слънчевата Система

00:06:16.613 --> 00:06:18.953
ще покаже че всяка връзка от еволюции

00:06:21.237 --> 00:06:24.507
космична, химична и биологична,

00:06:24.597 --> 00:06:28.617
работи навсякъде.

00:06:28.972 --> 00:06:33.312
В такъв случай,

00:06:33.886 --> 00:06:40.136
създаването на живот на всякъде из вселената

00:06:44.108 --> 00:06:50.488
ще бъде по-скоро правило, а не изключение.

00:07:04.514 --> 00:07:09.914
"Ако не сме открили живот, може би не сме далеч от това да го сторим."

00:07:09.914 --> 00:07:11.149
"Учени от НАСА смятат че сме на ръба на откритие."

00:07:11.149 --> 00:07:12.473
По време на цялото ни съществуване ще разберем,

00:07:12.473 --> 00:07:15.783
че има живот на други тела в Слънчевата Система.

00:07:15.873 --> 00:07:20.953
Ще разберем последиците от това

00:07:22.508 --> 00:07:25.228
за еволюцията на живота тук на Земята.

00:07:25.278 --> 00:07:26.798
Ще открием планети

00:07:26.798 --> 00:07:28.948
около други звезди, за които ще можем да кажем,

00:07:39.664 --> 00:07:46.611
че виждаме потенциални знаци за обитемост в техните атмосфери.

00:07:48.399 --> 00:07:54.870
Всичко това ще се случи в следващите 10-20 години.

00:07:57.971 --> 00:08:05.961
Колко вълнуващо е това?

00:08:10.261 --> 00:08:17.401
Ние сме на ръба на неща,

00:08:20.577 --> 00:08:27.917
за които хората са се чудили от хилядолетия:

00:08:29.866 --> 00:08:30.696
Сами ли сме?

00:08:30.696 --> 00:08:30.946
И ето ни на ръба да разберем това.

00:08:30.946 --> 00:08:31.071
"Ако открием живот навън, какво ще открием за себе си?"

00:08:31.071 --> 00:08:31.196
"Коя глава е Земята в историята на живота?"

00:08:31.196 --> 00:08:31.350
Вселента е близо на около 14 милиарда години.

00:08:31.350 --> 00:08:36.840
А нашата галактика е на около 12 милиарда години.

00:08:36.840 --> 00:08:37.090
Възможно е навън да има живот,

00:08:37.090 --> 00:08:37.340
който да е в пъти по-развит,

00:08:37.340 --> 00:08:37.465
от колкото живота който имаме тук на тази планета.

00:08:37.465 --> 00:08:37.527
"Късно ли се е появила Земята на космичната сцен?"

00:08:37.527 --> 00:08:37.590
"Точно колко древен може да бъде животът?"

00:08:38.833 --> 00:08:39.566
Събитие: Големия Взрив

00:08:39.566 --> 00:08:39.816
"Първите няколко милиона години, космосът е бил прекалено горещ за животът, който познаваме."

00:08:39.816 --> 00:08:39.925
"Температурата на околната среда би ви сварила живи."

00:08:39.925 --> 00:08:40.034
Събитие: Първата Звезда

00:08:40.034 --> 00:08:40.143
"Когато е било достатъчно хладно за живот, е нямало звезди и планети. Само огромни тромави облаци от водород."

00:08:40.143 --> 00:08:46.568
"След 70 милиона години, гравитацията сграбчила тези облаци и ги вплела в първата генерация звезди."

00:08:46.568 --> 00:08:46.818
"Първите звезди са били грамадни и ярки, но е нямало живот, който да ги наблюдава как изгряват."

00:08:46.818 --> 00:08:46.943
"Жизненоважните твърди елементи все още са се ковали в техните горещи звездни ядра. Дори Големият Взрив не е бил достатъчно горещ да ги създаде

00:08:46.943 --> 00:08:47.068
Единствените елементи които са били създадени от Големия Взрив са били

00:08:47.068 --> 00:08:47.204
водород, хелий и малко литий

00:08:47.204 --> 00:08:47.341
Всички неща, които са направили животът осъществим

00:08:48.973 --> 00:08:49.747
тези елементи не са били създадени от Големия Взрив.

00:08:49.747 --> 00:08:49.997
Единственото място където те са били създадени

00:08:49.997 --> 00:08:50.112
е било в огнените ядра на звездите

00:08:50.112 --> 00:08:50.227
и единственият начин те да влязат в телата ни

00:08:50.227 --> 00:08:50.342
е ако звездите бяха достатъчно мили да експлодират.

00:08:50.342 --> 00:08:56.149
Събитие: Смърт и Прераждане

00:08:56.149 --> 00:08:56.399
"Експлозивната смърт на първите средни на ръст звезди посяха в космоса съставките за живот."

00:08:56.399 --> 00:08:56.524
"От тяхната пепел се изправи втора генерация слънца - този път с каменни планети танцувайки около тях."

00:08:56.524 --> 00:08:56.649
"Това е моментът: суровите съставки за вижот са заедно за първи път, преди ~13.7 милиарда години."

00:08:56.649 --> 00:08:56.779
"Животът става възможен"

00:08:56.779 --> 00:08:56.909
"Някой вярват, че условията за живот са съществували дори по-рано, в топлото сияние на създаването."

00:08:58.908 --> 00:08:59.759
"След като топлината от Големия Взрив се изпарила, вселената премина през чудна ера."

00:08:59.759 --> 00:09:00.009
"Около 15 милиона години след като времето започна, температурата на околната среда достигаше приятните 75º F (24º C)."

00:09:00.009 --> 00:09:00.193
"Милиони години е било топло във всички посоки, като безкраен летен ден на Земята."

00:09:00.193 --> 00:09:00.285
"На теория, звезди и планети може да са се сформирали толкова рано, в хипотетични ултра-плътни региони на космоса."

00:09:00.285 --> 00:09:07.842
"Ако такива места са съществували, течна вода може да е текла в изобилие, дори на отцепени планети далеч от всяка звезда."

00:09:07.842 --> 00:09:08.092
"Дали това не е била зората на живота? Извънземни същества да се хранят от топлината на Големия Взрив?"

00:09:08.092 --> 00:09:08.211
"Някъде там може да има планети с живот, стар почти колкото самата вселена."

00:09:08.211 --> 00:09:08.330
"С 10 милиарда години преднина, вселената може и да изобилства от живот далеч по напреднал от нашия."

00:09:08.330 --> 00:09:08.449
"Въпреки десетилетия търсене, няма знак от чуждестранен живот някога да е бил потвърден, интелигентен или какъвто и да е."

00:09:10.708 --> 00:09:17.858
"Къде са всички?"

00:09:17.858 --> 00:09:20.086
"Възможно ли е наистина да сме сами?"

00:09:20.086 --> 00:09:20.956
"Може би примитивният живот е обичаен, но интелигентния е крайно рядък."

00:09:26.475 --> 00:09:28.965
"Може би космосът е прекалено обширен за осъществима комуникация."

00:09:29.015 --> 00:09:32.965
"Или може би сме първите."

00:09:33.964 --> 00:09:35.504
"Възможно ли е да сме началната глава в разтегнатата история на живота?"

00:09:35.504 --> 00:09:37.944
"13.8 Милиарда години"
"Живот на Земята"

00:09:38.024 --> 00:09:40.734


0:24:41.447,0:24:42.528

00:09:47.259 --> 00:09:50.250


0:24:43.278,0:24:43.818

00:09:50.390 --> 00:09:56.480


0:24:44.278,0:24:44.658

00:09:59.078 --> 00:10:05.168


0:24:45.018,0:24:45.318

00:10:12.209 --> 00:10:20.889


0:24:45.620,0:24:50.700
"Вселената е млада и обширното мнозинство от планети те първа има да се ражда."

00:10:28.312 --> 00:10:36.419
"Съставките за живота ще се месят още 100,000,000,000,000 години."

00:10:39.331 --> 00:10:46.251
"От тази гледна точка, ние сме зората: началната мелодия в симфонията на живота."

00:10:46.251 --> 00:10:52.871
Събитие: Последната Звезда Умире ~100 трилиона години по-късно

00:10:55.623 --> 00:11:00.793
"Какво ли ще дойде много след нас?"

00:11:03.428 --> 00:11:10.851
"Звездите червени джуджета могат да живеят до 10 трилиона години, да къпят своите планети в звездна светлина за еони."

00:11:20.569 --> 00:11:26.939
"Животът е много по-вероятен при тези времеви размери, където кондициите са стабилни за обширни периоди време."

00:11:59.056 --> 00:12:04.246
"Всякакви създания живеещи близо до тези звезди ще трябва да се разправят със слъневи изригвания, които продължително ще заплашват с изчезване.

00:12:05.259 --> 00:12:07.619
"Много от тези планети може да са приливно заключени - едната страна постоянно изложени на слънцето, другата замръзена в тъмнина."

00:12:07.619 --> 00:12:10.609
"Но както Земята ни е научила, животът е изключително приспособим."

00:12:10.609 --> 00:12:14.044
"Каква ли форма може да приеме живота когато има трилиони години да еволюира?"

00:12:14.224 --> 00:12:16.301
"Един ден, някак си, историята на живота ще приключи."

00:12:31.794 --> 00:12:39.620
"Ако ние сме първата глава от тази история, имаме шанса да пренесем факлата на живота далеч в бъдещето."

00:12:43.188 --> 00:12:49.538
"И ако биологията не упорства далеч в бъдещето, тогава живеем в превилигировани времена."

00:12:52.123 --> 00:12:57.923
"В по-късни етапи, вселената ще изглежда твърде различна."

00:13:10.690 --> 00:13:18.262
"Разширяването на космоса с времето ще направи далечните звезди невидими, и нощните небеса ще станат мрачни."

00:13:20.195 --> 00:13:26.595
"Може би живите форми далеч от бъдещето ще се чудят: Какво ли е било да си живял в брилянтните ранни дни на вселената?"

00:13:31.003 --> 00:13:39.623
"Големи късметлии сме че знаем отговора."

00:13:42.695 --> 00:13:51.625
"Просто трябва да погледнем нагоре."

00:13:55.439 --> 00:14:03.809


0:29:12.007,0:29:15.557

00:14:08.224 --> 00:14:15.354


0:29:17.647,0:29:18.887

00:14:21.018 --> 00:14:28.498


0:29:19.767,0:29:20.557

00:14:31.259 --> 00:14:37.159


0:29:21.327,0:29:22.087

00:14:38.830 --> 00:14:42.740


0:29:22.887,0:29:23.647

00:14:44.228 --> 00:14:50.186


0:29:24.347,0:29:25.217

00:14:52.048 --> 00:14:55.607


0:29:26.627,0:29:27.987

00:15:02.138 --> 00:15:09.528


0:29:29.567,0:29:30.797

00:15:13.035 --> 00:15:22.165


0:29:31.617,0:29:32.367

00:15:23.904 --> 00:15:24.029


0:29:33.237,0:29:34.617

00:15:24.029 --> 00:15:24.154


0:29:36.117,0:29:36.917

00:15:24.154 --> 00:15:40.984


0:29:37.717,0:29:39.227

00:15:41.710 --> 00:15:49.930


0:29:40.707,0:29:41.997

00:15:50.512 --> 00:15:53.700


0:29:43.557,0:29:44.327

00:15:54.272 --> 00:15:56.982


0:29:45.097,0:29:46.677

00:15:57.711 --> 00:16:01.230


0:29:47.837,0:29:49.227

00:16:01.230 --> 00:16:04.740


0:30:07.787,0:30:08.717

00:16:05.252 --> 00:16:07.732


0:30:15.365,0:30:22.000

00:16:08.473 --> 00:16:09.753