大家好！ Ciao a tutti
我叫Gloria, 中文名字叫凯琳， Mi chiamo Gloria, il mio nome cinese è Kailin,
是米兰国立大学孔子学院的汉语老师。 sono una docente dell’Istituto Confucio della Statale di Milano.
我在米兰国立大学上本科， Ho frequentato la triennale alla Statale di Milano,
专业是“学习语言、文化和国际交流” dove ho studiato Mediazione linguistica e culturale,
主要学习汉语和西班牙语。 con le lingue cinese e spagnolo.
然后在西班牙上硕士， In seguito, ho frequentato un master in Spagna
汉语研究专业。 in Studi Cinesi.
最后在北京外国语大学留学了一年。 Infine ho studiato un anno alla Beijing Foreign Studies University.
2018年参加了 Nel 2018 ho partecipato
孔子学院总部的外国汉语教师培训项目， al corso di formazione per insegnanti di cinese del CI Headquarters,
然后开始教汉语。 poi ho iniziato a insegnare cinese.
目前我除了当汉语老师， Attualmente oltre a lavorare come insegnante,
还当翻译， lavoro come interprete e
还有在比可卡大学孔子课堂当秘书。 come segretaria dell’Aula Confucio all’Università Bicocca.
我是在大学开始学习汉语， Ho iniziato a studiare cinese all’università,
那时候我对东方文化特别感兴趣， all’epoca mi interessavano le culture orientali
特别喜欢汉字， e mi piacevano i caratteri,
所以选择了学习汉语。 così ho scelto di studiare lingua cinese.
后来，我越学习越觉得中国文化有趣， Mi sono appassionata alla cultura cinese,
所以毕业以后决定当老师。 così dopo la laurea ho deciso di fare l’insegnante.
关于教学和课堂活动， Per quanto riguarda l’insegnamento e le attività in classe,
我最喜欢的方面是教汉字， mi piace insegnare i caratteri
教汉字和文化中间的关系。 e le loro relazioni con la cultura cinese.
同时，我也喜欢找到最简单、 最适合学生的方法来讲课。 Mi piace anche trovare il metodo più semplice e adatto agli studenti per spiegare i contenuti.
上课的时候，我突然发现学生会跟中国人沟通的时候， Durante le lezioni, quando mi rendo conto che gli studenti sono in grado di comunicare in cinese,
我感觉非常自豪和满意。 sono soddisfatta e orgogliosa.
我希望通过自己的力量， Attraverso la mia dedizione,
能够给意大利学生带来更多 有价值的汉语知识和中国文化。 spero di poter trasmettere le conoscenze di lingua e cultura cinese.
同时我在这个过程当中， Contemporaneamente, attraverso l’insegnamento,
也会成为更好的老师，更好的自己。 spero di crescere come insegnante e come persona.
谢谢大家。 Grazie a tutti