The Sagan Series (part 8) - Gift of Apollo

https://www.facebook.com/thesaganseries "Like" The Sagan Series on Facebook, and SUBSCRIBE to this channel for more. You can also follow me on Twitter: http://twitter.com/reidgower

CREDITS
Carl Sagan Pale Blue Dot - http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot
The Cinematic Orchestra - To Build A Home - http://itunes.apple.com/ca/album/to-build-a-home-single/id252685222
NASA - http://www.youtube.com/user/NASAtelevision
In The Shadow of the Moon - http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Shadow_of_the_Moon
For All Mankind - http://en.wikipedia.org/wiki/For_All_Mankind
When We Left Earth - http://dsc.discovery.com/tv/nasa/nasa.html
Trinity And Beyond The Atomic Bomb Movie - http://en.wikipedia.org/wiki/Trinity_and_Beyond
Failure Is Not An Option - http://en.wikipedia.org/wiki/Failure_Is_Not_an_Option

Jest parna, lipcowa noc.

Zasnąłeś w fotelu.

Budzisz się nagle, zdezorientowany.

Widzisz włączony telewizor, nie słyszysz dźwięku.

Próbujesz zrozumieć to, co widzisz.

Dwie, ledwie widoczne postaci w kostiumach i hełmach

tańczą powoli przed twoimi oczami.

Wykonują dziwne, powolne podskoki,

które unoszą je ponad ledwie widoczne obłoki pyłu.

Ale coś tu nie pasuje.

Za długo spadają.

Pomimo krępującego ruchy wyposażenia wydają się... jakby latać.

Przecierasz ze zdumienia oczy, ale ten obraz nie znika.

[Udało się!]

Ze wszystkich wspomnień towarzyszących lądowaniu

Apollo 11 na Księżycu, 20 lipca 1969 r.,

najbardziej żywo w pamięci zachowała się nierealność tego wydarzenia.

Neil Armstrong i Buzz Aldrin powłóczyli nogami

po powierzchni Księżyca, za plecami mając olbrzymią Ziemię,

podczas gdy Michael Collins, satelita Księżyca,

okrążał go po orbicie.

Tak, to było niezwykłe zwycięstwo technologii,

to był triumf Stanów Zjednoczonych.

Tak, astronauci wykazali się wielką odwagą.

Tak - powiedział Armstrong stawiając stopę na Księżycu -

to był historyczny krok dla ludzkości.

Ale gdy wyłączyło się dźwięk rozmów

pomiędzy Houston i Morzem Spokoju,

pozbywając się tego wysoce technicznego żargonu.

i wpatrywało się tylko w czarno-biały ekran telewizora,

można było poczuć, że ludzkość właśnie wkroczyła

do królestwa mitów i legend.

Dawno temu wychynęliśmy ponad orbitę okołoziemską.

Na kilka lat.

Potem wróciliśmy na Ziemię.

Dlaczego? Co się stało?

Co dała nam misja na Księżyc?

Apollo upowszechniło przekonanie

o naszych możliwościach, dało nam wizję,

która zawładnęła wyobraźnią całego świata.

Zainspirowało optymistyczne podejście do technologii

i entuzjazm, z jakim zaczęliśmy patrzeć w przyszłość.

Wielu pytało:

"Jeśli możemy polecieć na Księżyc,

co jeszcze leży w naszym zasięgu?"

Tą ważną perspektywę odkryto przed nami w momencie,

gdy technologia zaczynała zagrażać

naszemu gatunkowi.

Bez względu więc na początki programu Apollo,

bez względu na jego zimnowojenne konotacje,

świeży wówczas i nowy obraz jedności i kruchości naszego świata

jest najważniejszym,

najbardziej niespodziewanym prezentem od Apollo.

12 ludzi stąpało po powierzchni Księżyca.

Od 1972 roku żaden człowiek

nie zapuścił się dalej,

w głąb Układu Słonecznego.

Budżet wojskowy w porównaniu z budżetem kosmicznym.