Return to Video

O que é localização de vídeo?

  • 0:00 - 0:03
    [Música animada tocando]
  • 0:04 - 0:07
    [O que é localização de vídeo?]
  • 0:10 - 0:12
    Olá! Sou Stella com legendagem da Amara
  • 0:12 - 0:14
    e estou aqui para ajudar
    a responder à pergunta
  • 0:14 - 0:16
    "O que é localização de vídeo?"
  • 0:16 - 0:22
    De forma breve, localização de vídeo
    é a prática de adaptar vídeos existentes
  • 0:22 - 0:26
    para um novo público que viva
    numa outra parte do mundo,
  • 0:26 - 0:29
    use um dialeto ou uma língua diferente
  • 0:29 - 0:33
    e tenha normas culturais
    e expectativas sociais diferentes.
  • 0:33 - 0:37
    Você pode localizar sua mídia
    com dublagem, locução e legendas,
  • 0:37 - 0:40
    sendo as legendas
    a maneira mais fácil e barata.
  • 0:40 - 0:43
    Assim, se você, digamos,
    tiver um vídeo feito no Brasil
  • 0:43 - 0:47
    e uma pessoa no vídeo disser:
    "Ei, cara!” ou “Ei, mano”,
  • 0:47 - 0:51
    e você quiser localizar o vídeo
    para um público em Portugal,
  • 0:51 - 0:54
    tais palavras devem ser substituídas
    com os termos locais
  • 0:54 - 0:56
    "Ei, gajo",
  • 0:56 - 0:59
    porque "cara" e "mano"
    são termos brasileiros
  • 0:59 - 1:02
    que não são usados no Portugal
    para saudações informais.
  • 1:02 - 1:06
    Se você não localizar essas frases,
    as pessoas em Portugal vão notar
  • 1:06 - 1:09
    imediatamente que seu vídeo
    não foi feito para eles.
  • 1:09 - 1:13
    Esse é apenas um exemplo
    de como a localização funciona,
  • 1:13 - 1:17
    e por que ela é importante na comunicação
    com um público de outros países,
  • 1:17 - 1:21
    mesmo quando eles estiverem
    usando a mesma língua!
  • 1:21 - 1:24
    Se você pretende alcançar
    e informar um público novo
  • 1:24 - 1:27
    sobre as últimas notícias
    da sua organização,
  • 1:27 - 1:30
    você vai querer se certificar
    de que sua marca tem apelo
  • 1:30 - 1:33
    e que sua mensagem
    é claramente comunicada...
  • 1:33 - 1:34
    como um local!
  • 1:34 - 1:38
    A localização de vídeos com legendas
    é a melhor opção se sua organização
  • 1:38 - 1:40
    quiser alcançar mais pessoas no mundo
  • 1:40 - 1:44
    de uma maneira efetiva e acessível.
  • 1:44 - 1:46
    Quando estiver pronto para começar,
  • 1:46 - 1:49
    recomendamos que tenha especialistas
    locais e falantes nativos
  • 1:49 - 1:52
    trabalhando com você para que sua mídia
    seja localizada corretamente.
  • 1:52 - 1:55
    Espero que este vídeo tenha sido útil
  • 1:55 - 1:59
    e caso queira saber mais sobre como Amara
    pode te ajudar com a localização de vídeo,
  • 1:59 - 2:01
    visite-nos em Amara.org.
  • 2:01 - 2:03
    Obrigada por assistir.
Title:
O que é localização de vídeo?
Description:

Conheça os fundamentos básicos da localização de vídeos e como ela se diferencia da tradução. Com a localização de vídeos, você pode usar um vídeo existente para alcançar um público global.

Saiba mais sobre Amara: https://www.amara.org/

Vídeo produzido por: Stella Tran

Tradução para o português brasileiro: Raissa Mendes
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.