-
[música alegre]
-
¡Hola! Estoy Stella con Amara Subtitulado y estoy aquí para ayudar a responder la pregunta
-
"¿Qué es la localización de vídeo?"
-
En pocas palabras, la localización de vídeo es la práctica de la adaptación de vídeos
-
ya tiene un nuevo público - uno que vive en otra parte del mundo,
-
utiliza un dialecto diferente o un idioma diferente,
-
y tiene un conjunto diferente de las normas culturales y las expectativas sociales.
-
Puede localizar sus medios de comunicación con el doblaje, voces en off y subtítulos,
-
con subtítulos en ser el más rápido y más asequible.
-
Así que si, por ejemplo, que tenía un video hecho en los EE.UU. y
-
una persona en el video dice “Hey dude!” o “Hey man”
-
y que quería localizar el vídeo para un público en el Reino Unido,
-
esas palabras deben ser reemplazados con la cultura específica
-
"¡Hola compañero!" o “Hola LAD!”
-
porque “amigo” y “hombre” son términos americanos
-
que no se utilizan en el Reino Unido para los saludos ocasionales.
-
Si no localizar estas frases, la gente en el Reino Unido sabrían
-
"Inmediatamente" el vídeo no fue el verdadero significado para ellos.
-
Este es sólo un ejemplo de cómo funciona la localización, y por qué es importante
-
cuando se habla a un público geográfica diferente,
-
incluso cuando se está utilizando el mismo idioma!
-
Si usted está pensando en llegar e informar a un público nuevo
-
acerca de su organización es mejor y más nuevo,
-
usted querrá asegurarse de que su marca es relacionable
-
y que su mensaje se comunica con claridad ... como un local!
-
la localización de vídeo utilizando subtítulos es el camino a seguir si su organización
-
quiere llegar a más personas en todo el mundo
-
de una manera eficaz y asequible.
-
Cuando esté listo para empezar, es recomendable que usted tiene expertos locales
-
y hablantes nativos que trabajan con usted para obtener sus medios localizados derecha.
-
Espero que hayas encontrado este video útil, y si desea obtener más información sobre
-
Amara cómo le puede ayudar con sus necesidades de localización de vídeo, visítenos en
-
Amara.org.
-
¡Gracias por ver!
Volunteer
