Portuguese, Brazilian napisy

← Being Deaf & Being Blind - Chatting Disability Stuff w/ Jessica Kellgren-Fozard!

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 7 created 04/28/2021 by Daniela I.

  1. -Eu sei exatamente o que está falando.
  2. quando diz que, quando está
    sentada em casa, escrevendo
  3. não está pensando,
    "Sou surda, sou surda, sou surda!"
  4. Eu digo o mesmo comigo,
    quando eu estou sentada
  5. fazendo minha maquiagem,
    eu não fico tipo,
  6. "Sou cega, sou cega,"
  7. tipo, eu não estou pensando
    sobre a minha cegueira,
  8. eu estou só vivendo a minha vida
  9. porque esse é o nosso normal.
  10. [música] Molly Burke - entrevista com Jessica fora do armário
  11. -Olá pessoal, nós estamos de volta
    com minha série
  12. em que eu sento com outra pessoa
  13. da comunidade deficiente
  14. e nós conversamos sobre tudo
  15. relacionado a vida e deficiência,
  16. e essa é provavelmente
  17. a mais solicitada que já vi.
  18. Então nós finalmente estamos
    com a Jessica,
  19. e eu vou deixar você falar
  20. o seu sobrenome.
  21. - (dá risada) Jessica Kellgren-Fozard.
  22. tudo tranquilo, eu sei,
    é um sobrenome difícil.
  23. - Nós estávamos literalmente
    falando sobre isso
  24. antes de começar a gravar,
  25. a gente estava conversando
  26. no Google Meet,
  27. e eu, tipo, estava praticando o nome,
  28. e eu disse, "Não, quer saber?
  29. "Eu cheguei até aqui,
    estava profundo demais,"
  30. disse, "eu vou pular
  31. para fora da piscina,
  32. ela vai assumir controle, então obrigada."
  33. - Tudo bem, é complexo.
    O Kellgren é sueco,
  34. o Fozard é o sobrenome da minha esposa,
  35. é da Normandia, junta isso tudo,
  36. é complicado para todo mundo.
  37. - Ou, Jessica Fora do Armário
  38. que eu acho que é um nome brilhante,
  39. porque você não é só
  40. uma das fashionistas mais fabulosas
  41. que eu sigo nas redes sociais,
  42. mas você está também de fato
  43. fora do armário, e eu acho que é
  44. um username muito divertido.
  45. - (dá risada) Sim,
  46. fora de vários armários;
  47. fora do armário gay,
    fora do armário deficiente,
  48. só vivendo a vida abertamente.
  49. - Esse é o jeito de viver a vida,
  50. sendo o seu melhor, mais autentico
  51. e confiante eu de rainha.
  52. E isso é exatamente o que você faz.
  53. eu assisto os seus videos e eu
  54. rio alto, de verdade.
  55. tipo, você não é só uma das pessoas mais
  56. estilosas que eu e sigo, mas uma das
  57. mais engraçadas
  58. e eu acho que você, simplesmente
  59. sendo você mesma, quebra tantos esteriótipos
  60. e equívocos sobre deficiência
  61. e eu acho que é fabuloso,
  62. então, obrigada por existir
  63. na internet
  64. -(risada) quer dizer, eu posso falar
  65. a mesma coisa sobre você, Molly.
  66. -Eu acordei essa manhã e eu pensei, tipo
  67. ok, Molly, você tem que ficar, tipo,
  68. pelo menos meio maravilhosa
  69. porque você vai sentar ao lado
  70. da Jessica no vídeo, e vai ser
  71. vergonhoso
  72. -Ah não, eu acho você incrivelmente estilosa,
  73. eu sempre aprecio
  74. o seu Instagram também
  75. -Obrigada, eu aprecio isso.
  76. então, eu sei que uma tonelada da minha audiência
  77. já conhece e ama o seu conteúdo
  78. mas para os que não, você gostaria de
  79. meio que dar uma introdução a quem
  80. Jessica é?
  81. -Oh deus, ok, então o "discurso de elevador"
  82. de mim, eu acho.
  83. então, eu sou a Jessica, sou youtuber,
  84. criadora de conteúdo. Eu crio conteúdo
  85. geralmente divertido, informativo, educacional
  86. a respeito de questões tipo
  87. deficiência, doenças crônicas, e LGBTQ+.
  88. Eu tenho duas condições genéticas,
  89. neuropatia hereditária com suscetibilidade à pressão,
  90. o que quer dizer que existem vãos
  91. entre as bainhas de mielina dos seus nervos.
  92. para mim, isso significa que eu posso paralisar
  93. partes do meu corpo onde os meus nervos são mais
  94. facilmente danificados, que
  95. afeta a minha escuta, e eu tenho perda de
  96. visão em um dos meus olhos por causa disso.
  97. e isso pode fazer coisas tipo, minhas mãos
  98. não possuem sentidos, porque eu paralisei meus
  99. braços por um ano e meio quando eu era
  100. adolescente. Eles voltaram
  101. até certo ponto, mas agora eles não sentem
  102. nada, é tipo usar luvas
  103. o tempo todo. E eu não sinto frio ou calor
  104. nada disso
  105. ou molhado, o que é bem irritante quando
  106. você está tentando pendurar roupas,
  107. porque você fica tipo "isso está molhado?
  108. está seco? não faço ideia."
  109. e eu acabo tendo que pressionar o meu rosto
  110. em todas as minhas roupas pra descobrir se
  111. está úmido ou não. Bem estranho.
  112. -E ai você acaba com uma mancha aleatória na bochecha
  113. ou uma mancha de base no lado
  114. da sua camiseta branca.
  115. -Quer dizer, eu deveria adicionar, eu só faço isso
  116. quando eu não estou usando maquiagem
  117. -Dica de mestre.
  118. -E eu também tenho Síndrome de
  119. Ehlers-Danlos, que é relacionada ao meu tecido
  120. conjuntivo, e significa que eu não apenas sou
  121. super móvel, e muito flexível e entortável,
  122. o que a maioria das pessoas pensam que é tipo, uou,
  123. que ótimo truque de festa, e é,
  124. é um ótimo truque de festa que eu
  125. talvez tenha usado demais quando criança.
  126. Eu deslocava várias coisas só para provar
  127. para as pessoas que eu podia. Não faça isso.
  128. É uma ideia horrível. Não faça isso.
  129. Mas também afeta o tecido conjuntivo em
  130. coisas como meus órgãos internos,
  131. então eu tenho alguns problemas com meu coração,
  132. eu tenho Sindrome de Taquicardia Ortostática
  133. Postural, que vem daquilo,
  134. que é só um problema de regulamento da pressão
  135. sanguínea, então eu desmaio bastante. E eu não posso
  136. me esforçar muito, basicamente eu subo dois
  137. degraus da escada e eu fico tipo, ai deus,
  138. tem um ataque cardíaco vindo.
  139. Ok, maravilhoso, então eu tenho que deitar
  140. no chão por meia hora.
  141. E a moda vintage é só uma camada
  142. por cima de tudo, só pra deixar tudo mais
  143. bonito enquanto estamos aqui.
  144. -Eu acho que você deveria
  145. fazer mais conteúdo de moda.
  146. Estou apresentando essa ideia agora,
  147. e eu acho que muitas pessoas
  148. nos comentários vão concordar
  149. que você deveria ter um trecho
  150. todo no seu canal dedicado a
  151. conteúdo de moda porque nós precisamos dessa
  152. inspiração vintage que você traz,
  153. nós precisamos da sua sabedoria vintage.
  154. Eu estava, como estávamos falando antes
  155. de começarmos a filmar eu estava
  156. tipo, enchendo ela de perguntas
  157. sobre a cultura de moda vintage, porque
  158. eu sou fascinada por ela e sempre que
  159. eu tento fazer algo assim
  160. não funcionou muito bem,
  161. então, eu acho que você deveria fazer
  162. vídeos de moda e, sabe, quando eu comecei
  163. a fazer conteúdo de moda era meio que
  164. um erro completo, eu queria fazer um vídeo
  165. sobre, tipo, acessibilidade em compras online
  166. e era pra ser só aquilo, mas as pessoas
  167. pediram para que eu continuasse
  168. e eu fiquei tipo,
  169. "bem, se você quer que eu alimente
  170. meu vício, e fale sobre algo que eu amo,
  171. fico feliz de fazer isso" e existem pessoas
  172. na comunidade ativista PCD/PPD
  173. que estavam chateados com isso.
  174. Tipo, eles querem que eu dedique
  175. meu canal pra falar só sobre deficiências
  176. e eu até entendo, mas, para mim,
  177. eu sou humana e deficiências são real
  178. um tópico importante pra mim, e
  179. isso afeta minha vida diariamente,
  180. mas moda também, e a confiança que
  181. a moda me traz!
  182. E assim como maquiagem,
  183. como meu cão-guia,
  184. como namorar,
  185. como todos esses outros aspectos
  186. e eu acho que é muito importante
  187. para nós, como comunidade PPD,
  188. a mostrar para a sociedade, o lado humano
  189. do nosso dia-a-dia,
  190. e as coisas normais, ordinárias,
  191. coisas humanas que amamos
  192. e que participamos.
  193. -Claro, claro.
  194. Eu sempre relaciono isso com
  195. livros infantis,
  196. porque acho que é o jeito mais fácil
  197. de entender pessoas aprendendo coisas novas.
  198. Então, tem tantos livros infantis
  199. que falam sobre certas questões.
  200. É sobre
  201. "Algumas pessoas usam cadeira de rodas"
  202. ou "algumas pessoas tem 2 mães"
  203. e as crianças não amam esses livros.
  204. Elas não querem lê-los porque
  205. eles são muito focados
  206. nessa questão específica que precisa
  207. passar uma mensagem. Não é divertido!
  208. No entanto, quando tão lendo
  209. um livro divertido, de aventura,
  210. em que, oh, acontece do protagonista
  211. ser portador de uma deficiência,
  212. ou acontece que ele tem um núcleo,
  213. uma organização familiar não tradicional.
  214. Aí sim é mais cativante,
  215. e as crianças querem aprender coisas novas.
  216. E sei que uma das coisas legais de se ter
  217. criadores de conteúdo PPD
  218. que criam conteúdo que não é só sobre deficiência
  219. é que você também traz pessoas que
  220. não necessariamente clicaram no vídeo
  221. estando tipo "Ah, não sei
  222. não sei se quero assistir algo
  223. sobre uma pessoa cega
  224. porque eu nunca conheci uma
  225. e isso pode ser desconfortável
  226. Mas se é um video
  227. que você tá fazendo outra coisa,
  228. e clicam, eles tão tipo,
  229. "ah, quer saber?
  230. isso é interessante!
  231. vou continuar assistindo
  232. aos outros vídeos dela!"
  233. E aí é uma ótima maneira de mostrar
  234. às pessoas, eu acho.
  235. E eles começam a se envolver mais
  236. com essas questões.
  237. Não é algo tão distante,
  238. agora é tipo "Ah, acontece que
  239. minha criadora de conteúdo preferida, Molly,
  240. é portadora de deficiência,
  241. e acontece que ela também fala sobre isso!
  242. E agora eu aprendi coisas sobre"
  243. Então eu acho que essa é a melhor maneira
  244. Mas, na verdade, Molly,
  245. dois coelhos, uma cajadada
  246. por falarmos de moda.
  247. Acho que a próxima vez que
  248. você vier a Inglaterra, vou ter
  249. vamos fazer uma transformação vintage!
  250. -Oh meu deus, com certeza!
  251. Niezsynchronizowane
    Quando toda essa loucura no mundo
  252. Niezsynchronizowane
    acabar, e todos estivermos vacinados,
  253. Niezsynchronizowane
    eu vou para a Inglaterra,
  254. Niezsynchronizowane
    pra finalmente ver meu irmão,
  255. Niezsynchronizowane
    depois de mais de um ano,
  256. Niezsynchronizowane
    E, eu posso ver você,
  257. Niezsynchronizowane
    e faremos a transformação vintage!
  258. Niezsynchronizowane
    Eu tô prometendo pra você
  259. Niezsynchronizowane
    Mas eu não poderia concordar mais
  260. Niezsynchronizowane
    com o que você disse.
  261. Niezsynchronizowane
    Meu ponto favorito sobre o que eu faço
  262. Niezsynchronizowane
    é que eu posso tornar o aprendizado divertido
  263. Niezsynchronizowane
    para as pessoas.
  264. Niezsynchronizowane
    Eu posso ensiná-las de modo que elas se divertem,
  265. Niezsynchronizowane
    e é verdadeiramente a melhor maneira de se aprender.
  266. Niezsynchronizowane
    É assim que eu quase sempre aprendi
  267. Niezsynchronizowane
    quando eu crescia.
  268. Niezsynchronizowane
    Eu nunca fui alguém que conseguia ficar
  269. Niezsynchronizowane
    sentada na sala de aula, e escutar você falando
  270. Niezsynchronizowane
    comigo sobre algo. Eu precisava ser a pessoa
  271. Niezsynchronizowane
    que ficava de pé fazendo algo,
  272. Niezsynchronizowane
    Eu era uma aluna sensível,
  273. Niezsynchronizowane
    eu gostava de estar realmente fazendo a coisa
  274. Niezsynchronizowane
    e imersa nela, pra conseguir entender.
  275. Niezsynchronizowane
    E poder, espero, ser divertida para as pessoas,
  276. Niezsynchronizowane
    enquanto elas aprendem e saem da caixinha
  277. Niezsynchronizowane
    para olhar e pensar de forma diferente,
  278. Niezsynchronizowane
    é tão recompensador.
  279. Niezsynchronizowane
    Então eu total concordo com você.
  280. Niezsynchronizowane
    Eu sempre digo
  281. Niezsynchronizowane
    nós falamos muito na comunidade PPD sobre o
  282. Niezsynchronizowane
    fato que, sabe, nós somos bem
  283. Niezsynchronizowane
    "baixos" na pirâmide de causas,
  284. Niezsynchronizowane
    e das coisas que as pessoas se importam,
  285. Niezsynchronizowane
    ou que discutem sobre, ou que sabem sobre.
  286. Niezsynchronizowane
    Você sempre vê aqueles paineis sobre diversidade,
  287. Niezsynchronizowane
    e é como se tudo fosse mostrado,
  288. Niezsynchronizowane
    exceto deficiência.
  289. Niezsynchronizowane
    E a gente fica tipo, "oi, então, (risos)"
  290. Niezsynchronizowane
    -Oi, tamo aqui, (risos) [Jessica]
    -A gente também tá nessa mesa!! [Molly]
  291. Niezsynchronizowane
    -Eu acho que tem tantas marcas
  292. Niezsynchronizowane
    que acham que podem se safar fazendo
  293. Niezsynchronizowane
    o mínimo do mínimo,
  294. Niezsynchronizowane
    quando falamos de representação PPD.
  295. Niezsynchronizowane
    Seja em publis, ou realmente fazendo as coisas acessíveis.
  296. Niezsynchronizowane
    Quantas delas acham,
  297. Niezsynchronizowane
    "ah, uma pessoa na cadeira de rodas e já tá bom!
  298. Niezsynchronizowane
    É isso, representamos toda pessoa PPD,
  299. Niezsynchronizowane
    abordamos todas as necessidades,
  300. Niezsynchronizowane
    Excelente.
  301. Niezsynchronizowane
    Claro que nossa marca é amigável a comunidade
  302. Niezsynchronizowane
    PPD, temos uma rampa!"
  303. Niezsynchronizowane
    E a gente fica tipo, "aham, tô vendo"
  304. Niezsynchronizowane
    E, como você tá ajudando qualquer outra pessoa PPD?
  305. Niezsynchronizowane
    Tipo, pessoas que usam cadeira de rodas só fazem
  306. Niezsynchronizowane
    uma pequena parte da população PPD como todo.
  307. Niezsynchronizowane
    E as pessoas não conseguem entender isso.
  308. Niezsynchronizowane
    E, claro, tendo o símbolo de deficiência como
  309. Niezsynchronizowane
    uma cadeira de rodas. Obviamente, uma maneira
  310. Niezsynchronizowane
    muito visual de comunicar diretamente, mas também
  311. Niezsynchronizowane
    há uma tendência de fazer as pessoas esquecerem
  312. Niezsynchronizowane
    de todo mundo além disso.
  313. Niezsynchronizowane
    -Sim.
  314. Niezsynchronizowane
    Eu não sei se isso tem acontecido na Inglaterra,
  315. Niezsynchronizowane
    mas pelos últimos anos eu estive vendo,
  316. Niezsynchronizowane
    na América do Norte, uma mudança em que
  317. Niezsynchronizowane
    certos lugares estão colocando outros adesivos
  318. Niezsynchronizowane
    que representam outras deficiências, o que é
  319. Niezsynchronizowane
    legal, porque, por exemplo, no transporte
  320. Niezsynchronizowane
    público, como num ônibus, eu preciso sentar.
  321. Niezsynchronizowane
    Não é uma questão, eu preciso conseguir me sentar.
  322. Niezsynchronizowane
    Porque equilíbrio é uma combinação, como eu
  323. Niezsynchronizowane
    tenho certeza que você sabe sendo uma mulher surda,
  324. Niezsynchronizowane
    de audição e visão.
  325. Niezsynchronizowane
    Então, meu equilíbrio, não conseguindo ver,
  326. Niezsynchronizowane
    é bem ausente.
  327. Niezsynchronizowane
    Logo, ficar de pé em um veículo que está em movimento,
  328. Niezsynchronizowane
    mesmo se estiver segurando na barra,
  329. Niezsynchronizowane
    não é realmente uma coisa que me ajude.
  330. Niezsynchronizowane
    Então eu preciso sentar,
  331. Niezsynchronizowane
    e quando eu entro num ônibus, com o meu cão-guia,
  332. Niezsynchronizowane
    as pessoas não percebiam, que tipo,
  333. Niezsynchronizowane
    eu era alguém que precisava do assento preferencial,
  334. Niezsynchronizowane
    e só continuavam sentadas lá.
  335. Niezsynchronizowane
    Mas agora colocaram esses adesivos com tipo,
  336. Niezsynchronizowane
    um cara com uma bengala, uma pessoa numa cadeira
  337. Niezsynchronizowane
    de rodas, tem alguém com um um andador.
  338. Niezsynchronizowane
    E eu fico tipo "brigada por mostrar visualmente
  339. Niezsynchronizowane
    diversas pessoas que podem precisar sentar no
  340. Niezsynchronizowane
    assento preferencial"
  341. Niezsynchronizowane
    -Sim, eu definitivamente vi nos últimos anos
  342. Niezsynchronizowane
    esse tipo de adesivo
    "nem todas as deficiências são visíveis"
  343. Niezsynchronizowane
    em muitos lugares públicos
  344. Niezsynchronizowane
    e é tão bom ver isso,
  345. Niezsynchronizowane
    porque eu lembro como foi, meio que
  346. Niezsynchronizowane
    crescer com uma deficiência, mas não era,
  347. Niezsynchronizowane
    vamos dizer, notada, eu não fui diagnosticada
  348. Niezsynchronizowane
    até que eu tivesse 17 anos, aí quando eu tinha
  349. Niezsynchronizowane
    17, de repente eu tive essa grande crise de saúde,
  350. Niezsynchronizowane
    e realmente precisava usar o banheiro especial,
  351. Niezsynchronizowane
    eu precisava ter acesso as coisas.
  352. Niezsynchronizowane
    Eu tive muitos problemas com isso, porque
  353. Niezsynchronizowane
    as pessoas constantemente tentavam me parar
  354. Niezsynchronizowane
    de usar as coisas, falando "ah isso não é pra você,
  355. Niezsynchronizowane
    é pra pessoas PPD", e eu ficava tipo
  356. Niezsynchronizowane
    "Sério, eu sou PPD. Eu não sei o que posso fazer
  357. Niezsynchronizowane
    pra deixar isso mais óbvio pras pessoas,
  358. Niezsynchronizowane
    que eu estou tendo dificuldades e certas
  359. Niezsynchronizowane
    coisas me ajudariam"
  360. Niezsynchronizowane
    Então é incrível ver agora, eu me preocupo
  361. Niezsynchronizowane
    menos sobre usar banheiros especiais em público,
  362. Niezsynchronizowane
    quando eles têm um adesivo de
  363. Niezsynchronizowane
    "nem todas as deficiências são visíveis".
  364. Niezsynchronizowane
    Porque as piadas de mal gosto que eu recebi
  365. Niezsynchronizowane
    saindo de um banheiro especial com dois pés
  366. Niezsynchronizowane
    é tipo "uhh"
  367. Niezsynchronizowane
    -Assim, acho que parte do problema com isso
  368. Niezsynchronizowane
    é como quantas pessoas fisicamente aptas
  369. Niezsynchronizowane
    usam o banheiro que é pra pessoas PPD.
  370. Niezsynchronizowane
    Muitas pessoas fisicamente aptas acabam usando
  371. Niezsynchronizowane
    instalações que foram feitas para pessoas PPD
  372. Niezsynchronizowane
    E, agora, quando eu vejo alguém se apresentando como
  373. Niezsynchronizowane
    não-PPD, as pessoas só meio que assumem que
  374. Niezsynchronizowane
    são não-PPD, por causa de tantas pessoas
  375. Niezsynchronizowane
    fisicamente aptas que tiram proveito
  376. Niezsynchronizowane
    de ter um pouco mais de espaço na cabine,
  377. Niezsynchronizowane
    pra quando estão fazendo cocô,
  378. Niezsynchronizowane
    e não querem que ninguém ouça.
  379. Niezsynchronizowane
    E eu fico tipo, "não é para isso que foi feito,
  380. Niezsynchronizowane
    não é para todas as suas sacolas de compras,
  381. Niezsynchronizowane
    madame, é para pessoas que precisam da
  382. Niezsynchronizowane
    barra de suporte, que precisam do espaço
  383. Niezsynchronizowane
    extra pra um cuidador, um animal de serviço,
  384. Niezsynchronizowane
    pra um aparelho de mobilidade.
  385. Niezsynchronizowane
    Tipo, tem muitas razões pra isso existir,
  386. Niezsynchronizowane
    mas suas compras extras, ou espaço extra
  387. Niezsynchronizowane
    pra cagar, não é pra isso.
  388. Niezsynchronizowane
    -Outra coisa lamentável é também
  389. Niezsynchronizowane
    tantos lugares que colocam o espaço para
  390. Niezsynchronizowane
    trocar o bebê dentro dos banheiros PPD.
  391. Niezsynchronizowane
    E não é tipo, uma mesa especial,
  392. Niezsynchronizowane
    significa que dá pra trocar alguém maior que um bebê,
  393. Niezsynchronizowane
    é literalmente só isso,
  394. Niezsynchronizowane
    porque enfiaram pais, pessoas PPD,
  395. Niezsynchronizowane
    "claro, vocês podem usar o mesmo lugar,
  396. Niezsynchronizowane
    tudo bem, nunca vai precisar porque nunca vai
  397. Niezsynchronizowane
    ter mais que uma pessoa precisando usar o
    banheiro ao mesmo tempo"
  398. Niezsynchronizowane
    E eu tive ocasiões em que eu saí do banheiro
  399. Niezsynchronizowane
    e uma mãe bateu o carrinho nas minhas pernas,
  400. Niezsynchronizowane
    e foi tipo "Oh,