Spanish napisy

← Robert Walser - Entrelinhas 19/06/2011

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 6 created 02/16/2021 by serge smiths.

  1. Entrelíneas.
  2. El nombre del suizo Robert Walser todavía
    es poco conocido por aquí,
  3. pero ya ha sido admirado
    por algunos de los
  4. más grandes escritores e
    intelectuales del siglo XX,
  5. y acaba de publicar su libro
    más importante en Brasil.
  6. Vean el comentario de nuestro colaborador,
    Carlos Eduardo Ortolan.
  7. El escritor suizo de habla alemana
    Robert Walser pertenece
  8. a la categoría de autores que sólo
    han sido reconocidos póstumamente.
  9. Alcohólico, tras una vida de mediocre
  10. éxito literario y trabajos sin sentido,
  11. el neurótico depresivo Walser terminaría
    sus días en un psiquiátrico
  12. donde dijo: "No estoy aquí para escribir,
    sino para estar loco".
  13. La lista de admiradores de la escasa
    obra de Walser incluye
  14. a Franz Kafka, que lo tuvo
    como maestro y modelo,
  15. y, más más recientemente,
    a Walter Benjamin,
  16. Elias Canetti, Susan Sontag y Coetzee.
  17. La obra maestra de Walser,
    la novela "Jakob von Gunten",
  18. acaba de recibir una edición brasileña.
  19. Los recuerdos ficticios
    de Jakob von Gunten
  20. en resumen, hablan de su tiempo
    en el Instituto Benjamenta,
  21. una escuela para niños,
    en el que el extraño personaje
  22. es admitido como estudiante interno.
  23. Todo, sin embargo, suena
    extraño en la escuela.
  24. Los muchachos, que aprenden allí a ser
    criados para familias nobles
  25. estrictamente hablando, sólo aprenden
    lecciones de humildad y comportamiento.
  26. Hay un solo libro,
    el manual del Instituto,
  27. y una sola maestra,
    la señorita Benjamenta,
  28. hermana del dueño de la Institución,
  29. que pasa sus días encerrada en su oficina,
  30. contando dinero y leyendo periódicos.
  31. Siendo de familia aristocrática,
    von Gunten dice todo el tiempo
  32. que está allí precisamente para
    aprender obediencia y humildad.
  33. Pero a través de su lógica paradójica,
    constantemente ridiculiza todos
  34. los valores de la civilización
    y la humanidad,
  35. todo lo que se considera elevado,
  36. en una especie de arribismo travieso,
  37. que recuerda a nuestros Brás Cubas
    y su descaro y cinismo.
  38. "Me darías el primer lugar
    entre los mortales,"
  39. "por encima de la ciencia y la riqueza,"
  40. "porque eras la inspiración
    genuina de los cielos."
  41. "Serías el alivio de nuestra
    melancólica humanidad".
  42. En palabras de Coetzee,
    "Ensayo dedicado a Walser",
  43. Gunten sería el tipo de niño que,
    debido a su profundo desprecio

  44. por todo lo humano y moral,
  45. podría entrar en las camisas marrones
    de Hitler en el futuro cercano.
  46. Extraña alegoría, el libro de lo apolítico
  47. Robert Walser muestra las
    ruinas de la civilización
  48. y el acercamiento de tiempos
    cada vez más oscuros.
  49. Todo muy kafkiano
  50. - es decir, la expresión más fiel
    de una trágica realidad.