Return to Video

Neil deGrasse Tyson - We Stopped Dreaming (Episode 1)

  • 0:00 - 0:00
  • 0:05 - 0:06
    Ecco cosa accadde negli anni '60.
  • 0:06 - 0:09
    Eravamo in guerra contro l'Unione Sovietica - la Guerra Fredda.
  • 0:09 - 0:12
    C'era anche una "Guerra Calda" nel sud-est asiatico.
  • 0:14 - 0:16
    eravamo spaventati perché [i russi] avevano costruito lo Sputnik
  • 0:16 - 0:19
    che era - e questo la gente lo aveva dimenticato
  • 0:19 - 0:22
    era l'involucro vuoto di un missile intercontinentale.
  • 0:23 - 0:27
    "Sputnik" letteralmente vuol dire "compagno di viaggio" - quindi è tutto pacifico
  • 0:27 - 0:30
    ma era comunque la testata di un missile balistico, senza l'esplosivo.
  • 0:30 - 0:31
    Era un ammonimento
  • 0:31 - 0:33
    e noi in America dammo di matto.
  • 0:33 - 0:38
    Così la NASA fu finanziata sul fattore paura portato dallo Sputnik.
  • 0:38 - 0:39
    Bene, proseguendo...
  • 0:39 - 0:44
    siamo andati sulla Luna perché temevamo che la Russia potesse controllare le alte quote.
  • 0:44 - 0:47
    Dopo che siamo andati sulla luna gli entusiasti dello spazio dicevano:
  • 0:48 - 0:52
    "Oh! Siamo sulla Luna già nel 1969! Saremo su Marte fra una decina d'anni!"
  • 0:53 - 0:56
    Non capivano assolutamente il motivo principale per il quale siamo andati sulla Luna:
  • 0:56 - 0:57
    eravamo in guerra.
  • 0:57 - 1:01
    Una volta che abbiamo capito che i russi non erano pronti ad andare sulla Luna
  • 1:01 - 1:03
    abbiamo smesso di andare sulla Luna.
  • 1:03 - 1:06
    Retrospettivamente questo non dovrebbe sorprendere nessuno.
  • 1:06 - 1:09
    Comunque, nel frattempo, quell'intera epoca
  • 1:09 - 1:11
    ha galvanizzato la nazione - dimenticate la spinta della guerra
  • 1:11 - 1:14
    Ci ha galvanizzato tutti a sognare il domani.
  • 1:14 - 1:15
    A pensare a...
  • 1:15 - 1:18
    alle case del domani, alle città del domani
  • 1:18 - 1:23
    al cibo del domani... Era tutto un "futurolandia"... una fiera mondiale.
  • 1:23 - 1:26
    Tutto questo era finalizzato
  • 1:26 - 1:29
    a rendere le persone in grado di realizzare il domani.
  • 1:30 - 1:35
    Quello che il programma spaziale ci ha portato è stato un modo di pensare.
  • 1:35 - 1:39
    E tutti noi abbiamo raccolto i frutti di quella crescita...
  • 1:39 - 1:43
    portata da quelle persone che vollero diventare scienziati e ingegneri
  • 1:43 - 1:47
    che sono quelle persone che oggi danno la possibilità al domani di esistere.
  • 1:47 - 1:50
    Anche se non sei uno scienziato o un tecnologo
  • 1:50 - 1:52
    sei in grado di capire il valore di quella attività.
  • 1:52 - 1:57
    Sono queste - nel XXI secolo - le fondamenta delle economie del domani.
  • 1:57 - 1:59
    Senza di esse possiamo benissimo tornarcene nelle caverne
  • 1:59 - 2:02
    perché è li che al momento siamo diretti.
  • 2:04 - 2:06
    Sono stanco di dirlo, ma non posso che ripeterlo ancora una volta:
  • 2:07 - 2:08
    il budget della NASA è di
  • 2:08 - 2:11
    quattro decimi di un penny per ogni dollaro di tassa.
  • 2:11 - 2:13
    Cioè, se prendo il dollaro tassato
  • 2:13 - 2:19
    e lo taglio orizzontalmente per quattro decimi dell'1% della sua larghezza
  • 2:19 - 2:21
    non arrivo a sfiorarne neanche l'inchiostro!
  • 2:22 - 2:23
    E quindi non accetterò mai...
  • 2:23 - 2:25
    un'affermazione che dice
  • 2:25 - 2:27
    "Non possiamo permettercelo"!
  • 2:29 - 2:31
    Ma vi rendete conto che
  • 2:31 - 2:34
    il piano da 850 miliardi di dollari per salvare le banche
  • 2:34 - 2:36
    quella somma di denaro
  • 2:36 - 2:41
    è più grande dell'intero budget usato dalla NASA in 50 anni di attività?
  • 2:41 - 2:42
    Quindi quando qualcuno dice
  • 2:42 - 2:44
    che non ci sono abbastanza soldi per il programma spaziale
  • 2:44 - 2:46
    Gli rispondo: "No, non è che non ci sono abbastanza soldi"
  • 2:46 - 2:50
    "È che la distribuzione dei soldi che state spendendo
  • 2:50 - 2:52
    è così contorta che in qualche modo
  • 2:52 - 2:55
    state privando la gente di quell'unica cosa
  • 2:55 - 2:57
    che le permette di sognare il domani".
  • 2:57 - 2:59
    Le case del domani,
  • 2:59 - 3:00
    le citta del domani,
  • 3:00 - 3:02
    i trasporti del domani,
  • 3:02 - 3:03
    non ci sono più.
  • 3:04 - 3:05
    Dopo che abbiamo smesso di andare sulla Luna
  • 3:06 - 3:07
    è finito tutto quanto.
    Abbiamo smesso di sognare.
  • 3:07 - 3:11
    Temo che le decisioni prese dal Congresso
  • 3:11 - 3:13
    non tengano conto
  • 3:13 - 3:15
    delle conseguenze che quelle decisioni avranno sul domani.
  • 3:15 - 3:17
    Si danno da fare per il rapporto trimestrale
  • 3:17 - 3:19
    si danno da fare per il prossimo ciclo elettorale
  • 3:19 - 3:22
    e questo si chiama ipotecare il vero futuro della nostra nazione.
  • 3:23 - 3:24
    Il domani è morto!
  • 3:33 - 3:36
    Se raddoppiassimo sedutastante il budget della NASA
  • 3:36 - 3:37
    Quant è? Mezzo penny per dollaro?
  • 3:37 - 3:40
    Coraggio, facciamolo diventare un penny, siate audaci.
  • 3:41 - 3:43
    Sarebbe sufficiente per mandare delle persone su Marte,
  • 3:43 - 3:46
    per ritornare sulla Luna e per andare sugli asteroidi.
  • 3:46 - 3:48
    La NASA secondo il mio più onesto giudizio
  • 3:48 - 3:52
    è una forza della natura come nessun altra.
  • 3:52 - 3:53
    Quel che mi preoccupa
  • 3:53 - 3:56
    è che se togli all'umanità il programma spaziale
  • 3:56 - 3:58
    un programma che una volta infrante le barriere
  • 3:58 - 4:00
    crea degli eroi
  • 4:01 - 4:03
    crea delle forze che agiscono
  • 4:04 - 4:05
    sulla filiera educativa
  • 4:06 - 4:08
    che stimola la formazione
  • 4:08 - 4:12
    di scienziati, ingegneri, matematici, e tecnologi.
  • 4:12 - 4:15
    Si materializzano nella società queste persone, che sono
  • 4:16 - 4:18
    coloro che rendono possibile il domani.
  • 4:21 - 4:22
    Con mezzo penny potete comprare
  • 4:22 - 4:25
    la Stazione Spaziale, gli Shuttle e tutto il necessario
  • 4:25 - 4:27
    i Rover, il telescopio Hubble
  • 4:27 - 4:29
    tutti gli astronauti, tutti quanti.
  • 4:29 - 4:31
    Ormai nessuno sogna più il domani.
  • 4:31 - 4:34
    La più potente fabbrica di sogni della nazione
  • 4:35 - 4:37
    è al momento sotto-finanziata
  • 4:37 - 4:39
    per poter fare quello di cui c'è bisogno
  • 4:39 - 4:42
    e per poter far avverare i sogni.
  • 4:44 - 4:45
    Quanto...
  • 4:46 - 4:48
    siete disposti a pagare
  • 4:48 - 4:50
    per l'Universo?
  • 4:53 - 4:55
    sottotitoli GgBioIng
Title:
Neil deGrasse Tyson - We Stopped Dreaming (Episode 1)
Description:

#Penny4NASA

Facebook cover: (not sure who made this but thank you!)
http://i.imgur.com/yqAGm.png

*FOR THOSE SAYING THE MUSIC IS TOO LOUD* This is the adjusted one http://youtu.be/Fl07UfRkPas

The intention of this project is to stress the importance of advancing the space frontier and is focused on igniting scientific curiosity in the general public.

I give immense credit to The Sagan Series for providing the inspiration for this video.
http://www.youtube.com/user/damewse?feature=watch

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All copyrighted materials contained herein belong to their respective copyright holders, I do not claim ownership over any of these materials. In no way do I benefit either financially or otherwise from this video.

MUSIC:
Arrival of the Birds and Transformation by The Cinematic Orchestra http://www.amazon.com/The-Crimson-Wing-Flamingos-Soundtrack/dp/B001QI49RK/ref...

Credits
When We Left Earth http://dsc.discovery.com/tv/nasa/nasa.html
The Daily Show with Jon Stewart http://www.thedailyshow.com/
HUBBLE 3D http://www.imax.com/hubble/
NASA TV http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/index.html
The Amazing Meeting http://www.amazingmeeting.com/TAM2011/
"US Mint" http://www.youtube.com/watch?v=-ZzKDLriCow
"New $100 Note" http://www.youtube.com/watch?v=zgaytKcx2NI
Real Time with Bill Maher http://www.hbo.com/real-time-with-bill-maher/index.html
Pale Blue Dot - http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot
STS-135 Ascent Imagery Highlights http://www.youtube.com/watch?v=ikzxtwrUZ1o
CSPAN State of the Union Address http://www.c-span.org/
The Sagan Series http://www.facebook.com/thesaganseries
The Asteroid that Flattened Mars http://www.youtube.com/watch?v=JgMXPXdqJn8
University of Buffalo Communications http://www.communication.buffalo.edu/
Mars Curiosity Rover http://www.youtube.com/watch?v=hnlvvuzeIN4
Spectacular Milky Way Galaxy http://www.youtube.com/watch?v=dN5gYywjfdk
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:20

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.