عزيزي فيسبوك، هذه هي الطريقة التي تنتهك بها الديمقراطية
-
0:01 - 0:03منذ حوالي خمسة أعوام،
-
0:03 - 0:05أدهشني أنني كنت أفقد القدرة
-
0:05 - 0:08على التفاعل مع الأشخاص
الذين ليس لديهم نفس التفكير. -
0:09 - 0:13فكرة مناقشة القضايا الساخنة
مع زملائي الأمريكيين -
0:13 - 0:15بدأ يسبب لي المزيد من الألم
-
0:15 - 0:19أكثر من الأوقات التي تعاملت فيها
مع متطرفين مشتبه بهم في الخارج. -
0:20 - 0:23بدأ يشعرني بمزيد من المرارة والإحباط.
-
0:23 - 0:25وهكذا تماماً،
-
0:25 - 0:27حولت تركيزي الكلي
-
0:27 - 0:29من تهديدات الأمن القومي العالمي
-
0:29 - 0:32لمحاولة فهم ما الذي يسبب هذا الضغط
-
0:32 - 0:36نحو الاستقطاب الشديد في الوطن.
-
0:36 - 0:38كضابطة سابقة في وكالة المخابرات
المركزية ودبلوماسية -
0:38 - 0:41التي أمضت سنوات في العمل
على قضايا مكافحة التطرف، -
0:41 - 0:45بدأت أخشى أن يصبح هذا تهديداً
أكبر بكثير لديمقراطيتنا -
0:45 - 0:48من أي خصم أجنبي.
-
0:48 - 0:50وهكذا بدأت في البحث،
-
0:50 - 0:51وبدأت أتحدث،
-
0:51 - 0:54الأمر الذي قادني في النهاية
إلى العمل في فيسبوك -
0:54 - 0:57وأحضرني في النهاية إلى هنا اليوم
-
0:57 - 1:00لمواصلة تحذيركم حول كيف أن عمل هذه المنصات
-
1:00 - 1:04تتلاعب بالكثير منا وتجعلنا متطرفين
-
1:04 - 1:07والحديث عن كيفية استعادة ساحتنا العامة.
-
1:08 - 1:10كنت ضابطة في السلك الدبلوماسي في كينيا
-
1:10 - 1:13بعد سنوات قليلة من هجمات 11 سبتمبر،
-
1:13 - 1:15وقدت ما يسميه البعض حملات "القلوب والعقول"
-
1:15 - 1:17على طول الحدود الصومالية.
-
1:17 - 1:21كان جزء كبير من عملي
هو بناء الثقة مع المجتمعات -
1:21 - 1:23التي تعتبر الأكثر عرضة للرسائل المتطرفة.
-
1:24 - 1:28قضيت ساعات في شرب الشاي
مع رجال دين مناهضين للغرب -
1:28 - 1:32وحتى إجراء حوار مع بعض
الإرهابيين المشتبه بهم، -
1:32 - 1:35وبينما بدأت العديد من هذه
المشاركات بشكوك متبادلة، -
1:35 - 1:39لا أذكر أن أياً منها أدى
إلى الصراخ أو الإهانات، -
1:39 - 1:43وفي بعض الحالات عملنا معاً
في مجالات الاهتمام المشترك. -
1:44 - 1:48كانت أقوى الأدوات التي كانت
لدينا هي الاستماع والتعلم -
1:48 - 1:50وبناء التعاطف.
-
1:50 - 1:53هذا هو جوهر عمل القلوب والعقول،
-
1:53 - 1:56لأن ما وجدته مراراً وتكراراً
هو أن هذا ما أراده معظم الناس -
1:56 - 2:00أن تشعر بأنك مسموع ومصدق وجدير بالاحترام.
-
2:00 - 2:03وأعتقد أن هذا ما يريده معظمنا.
-
2:03 - 2:06لذا فإن ما أراه يحدث على الإنترنت
اليوم هو أمر مفجع -
2:06 - 2:08ومشكلة أصعب بكثير للتعامل معها.
-
2:09 - 2:13تم التلاعب بنا من خلال النظام
الإيكولوجي الحالي للمعلومات -
2:13 - 2:16ما أدى إلى ترسيخ الكثير منا
حتى الآن في الحكم المطلق -
2:16 - 2:19الذي حوّل التسوية إلى حل ليس له معنى.
-
2:20 - 2:21لأنه الآن،
-
2:21 - 2:23شركات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك
-
2:23 - 2:27تربح من تقسيمنا وتغذيتنا المحتوى المخصص
-
2:27 - 2:31الذي يؤكد ويستغل تحيزاتنا.
-
2:31 - 2:34تعتمد المحصلة النهائية
على إثارة مشاعر قوية -
2:34 - 2:36لإبقائنا مشاركين،
-
2:36 - 2:40غالبًا ما يتم تحفيز الأصوات
الأكثر تحريضاً واستقطاباً، -
2:40 - 2:45لدرجة أن إيجاد أرضية مشتركة لم يعد ممكناً.
-
2:45 - 2:49وعلى الرغم من الجوقة المتزايدة من الناس
الذين يصرخون مطالبين بتغيير المنصات، -
2:49 - 2:52من الواضح أنهم لن يفعلوا ما يكفي بمفردهم.
-
2:52 - 2:55لذلك يجب على الحكومات تحديد المسؤولية
-
2:55 - 2:59لأضرار العالم الحقيقي
التي تسببها نماذج الأعمال هذه -
2:59 - 3:02وفرض تكاليف حقيقية على الآثار الضارة
-
3:02 - 3:07التي أضرت صحتنا العامة
وساحتنا العامة وديمقراطيتنا. -
3:07 - 3:12لكن للأسف لن يحدث هذا في وقت
الانتخابات الرئاسية الأمريكية، -
3:12 - 3:15لذا أنا مستمرة في إطلاق هذا التنبيه،
-
3:15 - 3:18لأنه حتى لو كان لدينا يوماً ما قواعد قوية،
-
3:18 - 3:20سيتطلب الأمر منا جميعاً إصلاح ذلك.
-
3:21 - 3:24عندما بدأت في تحويل تركيزي
من التهديدات الخارجية -
3:24 - 3:26لانهيار الخطاب المدني في الوطن،
-
3:26 - 3:30تساءلت عما إذا كان بإمكاننا إعادة
توظيف بعض حملات القلوب والعقول هذه -
3:30 - 3:32للمساعدة في معالجة الانقسامات.
-
3:32 - 3:36تجربتنا مع الديمقراطية التي استمرت
لأكثر من 200 عام نجحت -
3:36 - 3:40لأننا قادرون على مناقشة أفكارنا
بشكل مفتوح وعاطفي -
3:40 - 3:43للحصول على أفضل الحلول.
-
3:43 - 3:45لكن بينما ما زلت أؤمن بشدة
-
3:45 - 3:47في قوة الخطاب المدني المباشر،
-
3:47 - 3:49إنه فقط لا يمكنه المنافسة
-
3:49 - 3:53مع تأثيرات الاستقطاب وحجم وسائل
التواصل الاجتماعي في الوقت الحالي. -
3:53 - 3:55الأشخاص الذين يدخلون في موقف مربك
-
3:55 - 3:57من الغضب على وسائل التواصل الاجتماعي
-
3:57 - 4:00غالباً ما يشعرون بصعوبة أكبر
في كسر عقلياتهم الأيديولوجية -
4:00 - 4:03من تلك المجتمعات الضعيفة
التي عملت معها في أي وقت مضى. -
4:04 - 4:06لذلك عندما اتصلت بي شركة فيسبوك في 2018
-
4:06 - 4:07وعرضت علي هذا الدور
-
4:07 - 4:11رئاسة عمليات نزاهة الانتخابات
للإعلان السياسي، -
4:11 - 4:13شعرت أنني يجب أن أقول نعم.
-
4:13 - 4:16لم يكن لدي أي أوهام بأنني سأصلح كل شيء،
-
4:16 - 4:18ولكن عندما أتيحت الفرصة
-
4:18 - 4:20للمساعدة في توجيه السفينة في اتجاه أفضل،
-
4:20 - 4:21كان علي أن أحاول على الأقل.
-
4:23 - 4:25لم أعمل بشكل مباشر على الاستقطاب،
-
4:25 - 4:29لكني نظرت في أي القضايا كانت
الأكثر إثارة للانقسام في مجتمعنا -
4:29 - 4:33وبالتالي الأكثر استغلالية في جهود
التدخل في الانتخابات، -
4:33 - 4:36وهو تكتيك روسيا قبل عام 2016.
-
4:37 - 4:39لذلك بدأت بطرح الأسئلة.
-
4:39 - 4:42أردت أن أفهم القضايا النظامية الأساسية
-
4:42 - 4:44التي كانت تسمح بحدوث كل هذا،
-
4:44 - 4:46من أجل معرفة كيفية إصلاحها.
-
4:48 - 4:50الآن ما زلت أؤمن بقوة الإنترنت
-
4:50 - 4:53لجلب المزيد من الأصوات
إلى طاولة المفاوضات، -
4:53 - 4:56ولكن على الرغم من هدفهم
المعلن لبناء المجتمع، -
4:56 - 4:59أكبر شركات التواصل الاجتماعي
كما تم إنشاؤها حالياً -
4:59 - 5:03تتعارض مع مفهوم الخطاب العقلاني.
-
5:03 - 5:05لا توجد طريقة لمكافأة الاستماع،
-
5:05 - 5:07لتشجيع النقاش المدني
-
5:07 - 5:11ولحماية الأشخاص الذين يريدون
بصدق طرح الأسئلة -
5:11 - 5:14في الأعمال التجارية حيث يتم
تحسين المشاركة ونمو المستخدمين -
5:14 - 5:17هما أهم مقياسين للنجاح.
-
5:17 - 5:21ليس هناك حافزاً لمساعدة الناس على الإبطاء،
-
5:21 - 5:24لتكوين احتكاك كافٍ يجب على الناس إيقافه،
-
5:24 - 5:27للتعرف على رد فعلهم العاطفي على شيء ما،
-
5:27 - 5:29والتشكيك في افتراضاتهم قبل المشاركة.
-
5:31 - 5:33الحقيقة المؤسفة هي:
-
5:33 - 5:36الأكاذيب أكثر جاذبية
عبر الإنترنت من الحقيقة، -
5:36 - 5:39والعبث يتفوق على التفكير
المنطقي القائم على الحقائق -
5:39 - 5:42في عالم مُحسَّن للرشوة
الخالية من الاحتكاك. -
5:43 - 5:47طالما أن أهداف الخوارزميات
هي الحفاظ على مشاركتنا، -
5:47 - 5:51سيستمرون في إطعامنا السم
الذي يلعب دوراً في أسوأ غرائزنا -
5:51 - 5:52ونقاط ضعفنا البشرية.
-
5:53 - 5:56ونعم الغضب وعدم الثقة،
-
5:56 - 5:58ثقافة الخوف والكراهية،
-
5:58 - 6:01لا شيء من هذا جديد في أمريكا.
-
6:01 - 6:04لكن في السنوات الأخيرة،
سخرت وسائل التواصل الاجتماعي كل ذلك -
6:04 - 6:08-وكما أراها- فقد قلبت الموازين بشكل كبير.
-
6:08 - 6:10وفيسبوك على علم بهذا.
-
6:10 - 6:12كشفت مقالة حديثة في "Wall Street Journal"
-
6:12 - 6:16عرض داخلي على فيسبوك من 2018
-
6:16 - 6:20يشير بشكل خاص إلى الخوارزميات
الخاصة بالشركات -
6:20 - 6:23لتزايد وجود الجماعات المتطرفة على منصتهم
-
6:23 - 6:26ومن أجل استقطاب مستخدميها.
-
6:27 - 6:30لكن إبقائنا مشاركين هو طريقتهم لكسب المال.
-
6:30 - 6:35تتبلور بيئة المعلومات الحديثة حول تصنيفنا
-
6:35 - 6:38ثم تقسيمنا إلى المزيد والمزيد
من الفئات الضيقة -
6:38 - 6:41لإتقان عملية التخصيص هذه.
-
6:41 - 6:45ثم يتم إمطارنا بالمعلومات
التي تؤكد وجهات نظرنا، -
6:45 - 6:47وتعزز تحيزاتنا،
-
6:47 - 6:50وتجعلنا نشعر وكأننا ننتمي إلى شيء ما.
-
6:50 - 6:54هذه هي نفس التكتيكات
التي سنرى مجندين إرهابيين -
6:54 - 6:56يستخدمون الشباب الضعفاء،
-
6:56 - 7:00وإن كان ذلك بطرق أصغر وأكثر محلية
قبل وسائل التواصل الاجتماعي، -
7:00 - 7:03بهدف نهائي هو إقناع سلوكهم.
-
7:03 - 7:08لسوء الحظ، لم يتم تمكيني مطلقاً
من قبل فيسبوك لإحداث تأثير فعلي. -
7:08 - 7:12في الواقع، تم تغيير لقبي ووصف
وظيفتي في يومي الثاني، -
7:12 - 7:15وانقطعت عن اجتماعات صنع القرار.
-
7:15 - 7:16جهودي الأكبر،
-
7:16 - 7:18محاولة وضع الخطط
-
7:18 - 7:21لمكافحة المعلومات المضللة
وقمع الناخبين في الإعلانات السياسية، -
7:22 - 7:23تم رفضه.
-
7:23 - 7:26ولذا فقد عملت ستة أشهر فقط.
-
7:26 - 7:30ولكن ها هي رسالتي الأساسية من عملي هناك.
-
7:30 - 7:32يوجد آلاف الأشخاص في فيسبوك
-
7:32 - 7:34الذين يعملون بشغف على منتج
-
7:34 - 7:38ويعتقدون حقاً أنه يجعل العالم مكاناً أفضل،
-
7:38 - 7:42ولكن طالما استمرت الشركة
في مجرد العبث حول الهوامش -
7:42 - 7:44لسياسة المحتوى والاعتدال،
-
7:44 - 7:46على عكس النظر
-
7:46 - 7:49في كيف تم تصميم الجهاز
بالكامل وتحقيق الدخل منه، -
7:49 - 7:52لن يعالجوا حقاً كيفية
مساهمة النظام الأساسي -
7:52 - 7:57للكراهية والانقسام والتطرف.
-
7:57 - 8:01وهذه هي المحادثة الوحيدة التي لم أسمعها
قط خلال فترة وجودي هناك، -
8:01 - 8:04لأن ذلك يتطلب قبولاً أساسياً
-
8:04 - 8:08أن الشيء الذي قمت ببنائه
قد لا يكون أفضل شيء للمجتمع -
8:08 - 8:11والموافقة على تغيير المنتج
بالكامل ونموذج الربح. -
8:12 - 8:14لذا مالذي يمكننا القيام به حيال ذلك؟
-
8:15 - 8:19أنا لا أقول إن وسائل التواصل الاجتماعي
تتحمل المسؤولية وحدها -
8:19 - 8:21للحالة التي نحن فيها اليوم.
-
8:21 - 8:26من الواضح أن لدينا قضايا مجتمعية
عميقة الجذور نحتاج إلى حلها. -
8:26 - 8:30لكن الرد بأن فيسبوك مجرد مرآة للمجتمع،
-
8:30 - 8:33هي محاولة ملائمة للتنصل من أي مسؤولية
-
8:34 - 8:38من طريقة تضخيم منصتهم للمحتوى الضار
-
8:38 - 8:41ودفع بعض المستخدمين
نحو وجهات النظر المتطرفة. -
8:42 - 8:44ويمكن لفيسبوك، إذا أرادوا،
-
8:44 - 8:46إصلاح بعض من هذا.
-
8:46 - 8:50يمكنهم التوقف عن تضخيم
والتوصية بمنظري المؤامرة، -
8:50 - 8:53الجماعات الكارهة ومروّجي المعلومات المضللة
-
8:53 - 8:57ونعم، في بعض الحالات حتى رئيسنا.
-
8:57 - 9:00يمكنهم التوقف عن استخدام
نفس تقنيات التخصيص -
9:00 - 9:04لتقديم خطاب سياسي يستخدمونه
لبيع أحذية رياضية لنا. -
9:04 - 9:06يمكنهم إعادة تنظيم
الخوارزميات الخاصة بهم -
9:06 - 9:08للتركيز على مقياس آخر غير المشاركة،
-
9:08 - 9:13ويمكنهم بناء حواجز حماية
لمنع انتشار محتوى معين -
9:13 - 9:14قبل مراجعتها.
-
9:15 - 9:17ويمكنهم فعل كل هذا
-
9:17 - 9:21دون أن يصبحوا ما يسمونه حكام الحقيقة.
-
9:21 - 9:24لكنهم أوضحوا أنهم لن يذهبوا بعيداً
-
9:24 - 9:27لفعل الشيء الصحيح دون الاضطرار إلى ذلك،
-
9:27 - 9:30ولكي أكون صريحة، لماذا يجب عليهم ذلك؟
-
9:30 - 9:34تستمر الأسواق في مكافأتهم،
وهم لا يخالفون القانون. -
9:34 - 9:35لأنه كما هو،
-
9:35 - 9:40لا توجد قوانين أمريكية تفرض على فيسبوك
أو أي شركة وسائط اجتماعية، -
9:40 - 9:42لحماية ساحتنا العامة،
-
9:42 - 9:43ديمقراطيتنا
-
9:43 - 9:46وحتى انتخاباتنا.
-
9:46 - 9:50لقد تنازلنا عن اتخاذ القرار بشأن القواعد
التي يجب كتابتها وما يجب تطبيقه -
9:50 - 9:53إلى الرؤساء التنفيذيين
لشركات الإنترنت الربحية. -
9:54 - 9:56هل هذا ما نريد؟
-
9:56 - 9:59عالم ما بعد الحقيقة حيث السمية والقبلية
-
9:59 - 10:02تفوق في بناء الجسور والسعي إلى التوافق؟
-
10:03 - 10:07ما زلت متفائلة بأنه لا يزال لدينا المزيد
من القواسم المشتركة مع بعضنا البعض -
10:07 - 10:10أكثر مما تصوره وسائل الإعلام
الحالية وبيئة الإنترنت، -
10:10 - 10:14وأعتقد أن وجود منظور أكبر
-
10:14 - 10:17يجعل الديمقراطية أكثر قوة وشمولية.
-
10:17 - 10:20لكن ليس بالطريقة التي تحدث بها الآن.
-
10:20 - 10:24وتجدر الإشارة إلى أنني
لا أريد هدم هذه الشركات. -
10:24 - 10:28أريدهم فقط أن يخضعوا
لمستوى معين من المساءلة، -
10:28 - 10:29تماماً مثل بقية المجتمع.
-
10:31 - 10:35حان الوقت لكي تسرع حكوماتنا وتؤدي وظائفها
-
10:35 - 10:37لحماية مواطنينا.
-
10:37 - 10:40وعلى الرغم من عدم وجود تشريع سحري واحد
-
10:40 - 10:41الذي سيصلح كل هذا،
-
10:41 - 10:46أعتقد أن الحكومات يمكنها
ويجب عليها أن تجد التوازن -
10:46 - 10:48بين حماية حرية التعبير
-
10:48 - 10:52ومحاسبة هذه المنصات
على تأثيرها على المجتمع. -
10:52 - 10:57ويمكنهم فعل ذلك جزئياً
من خلال الإصرار على الشفافية الفعلية -
10:57 - 11:00حول كيفية عمل محركات التوصيات هذه،
-
11:00 - 11:05حول كيفية حدوث التنظيم
والتضخيم والاستهداف. -
11:05 - 11:07كما ترون، أريد محاسبة هذه الشركات
-
11:07 - 11:10ليس إذا كان الفرد ينشر معلومات خاطئة
-
11:10 - 11:12أو خطاب متطرف،
-
11:12 - 11:15ولكن عن كيفية نشر محركات توصياتهم،
-
11:16 - 11:19كيف توجه الخوارزميات الناس نحوها،
-
11:19 - 11:22وكيف تُستخدم أدواتهم لاستهداف الأشخاص بها.
-
11:23 - 11:27حاولت إجراء التغيير من داخل فيسبوك وفشلت،
-
11:27 - 11:30ولذا كنت أستخدم صوتي مرة أخرى
خلال السنوات القليلة الماضية -
11:30 - 11:33لمواصلة دق هذا التنبيه
-
11:33 - 11:37ونأمل أن ألهم المزيد من الناس
للمطالبة بهذه المساءلة. -
11:37 - 11:40رسالتي لكم بسيطة:
-
11:40 - 11:42الضغط على ممثلي حكومتكم
-
11:42 - 11:47للتصعيد والتوقف عن التنازل
عن ميداننا العام للمصالح الربحية. -
11:47 - 11:49ساعدوا في تثقيف أصدقائكم وعائلتكم
-
11:49 - 11:52حول كيفية التلاعب بهم عبر الإنترنت.
-
11:52 - 11:56ادفعوا أنفسكم للانخراط مع الأشخاص
الذين ليس لديهم نفس التفكير. -
11:56 - 11:59اجعلوا هذه القضية أولوية.
-
11:59 - 12:02نحن بحاجة إلى نهج المجتمع
بأكمله لإصلاح هذا. -
12:03 - 12:09ورسالتي لقادة صاحب عملي
السابق في فيسبوك هي: -
12:09 - 12:15في الوقت الحالي، يستخدم الأشخاص
أدواتكم تماماً كما تم تصميمها -
12:15 - 12:17لزرع الكراهية والانقسام وعدم الثقة،
-
12:17 - 12:21وأنت لا تسمح بذلك فقط، بل تقوم بتمكينه.
-
12:21 - 12:24ونعم، هناك الكثير من القصص الرائعة
-
12:24 - 12:28بالأشياء الإيجابية التي تحدث
على منصتكم حول العالم، -
12:28 - 12:31لكن هذا لا يجعل أياً من هذا جيداً.
-
12:31 - 12:34ويزداد الأمر سوءاً
مع اقترابنا من الانتخابات، -
12:34 - 12:36وأكثر إثارة للقلق،
-
12:36 - 12:38نواجه أكبر أزمة محتملة لدينا حتى الآن،
-
12:38 - 12:42إذا كانت النتائج غير موثوقة،
وإذا اندلع العنف. -
12:42 - 12:47لذا عندما تقول مرة أخرى في 2021،
"نعلم أنه يتعين علينا القيام بعمل أفضل،" -
12:47 - 12:50أريدك أن تتذكر هذه اللحظة،
-
12:50 - 12:53لأنه لم يعد مجرد عدد قليل
من الأصوات الخارجية. -
12:53 - 12:56قادة الحقوق المدنية والأكادميون،
-
12:56 - 12:59الصحفيون والمعلنون وموظفونك،
-
12:59 - 13:01يصرخون بأعلى صوتهم
-
13:01 - 13:03أن سياساتكم وممارسات العمل
-
13:03 - 13:06تضر الناس والديمقراطية.
-
13:07 - 13:09أنتم تملكون قراراتكم،
-
13:09 - 13:13لكن لا يمكنكم بعد الآن قول
أنكم لم تكونوا على علم بذلك. -
13:14 - 13:15شكراً لكم.
- Title:
- عزيزي فيسبوك، هذه هي الطريقة التي تنتهك بها الديمقراطية
- Speaker:
- يائيل إيزنستات
- Description:
-
تقول المحللة السابقة في وكالة المخابرات المركزية والدبلوماسية والموظفة في فيسبوك يائيل آيزنستات: "الأكاذيب أكثر جاذبية على الإنترنت من الحقيقة". "طالما أن أهداف خوارزميات [وسائل التواصل الاجتماعي] هي إبقاؤنا منخرطين، فإنها ستغذينا بالسم الذي يلعب في أسوأ غرائزنا وضعفنا البشري." في هذا الحديث الجريء، تستكشف إيزنستات كيف تحفز شركات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك المحتوى التحريضي، وتساهم في ثقافة الاستقطاب السياسي وانعدام الثقة - وتدعو الحكومات إلى محاسبة هذه المنصات من أجل حماية الخطاب المدني والديمقراطية.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:30
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Nawfal Aljabali accepted Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Nawfal Aljabali edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy | ||
Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Dear Facebook, this is how you're breaking democracy |