Return to Video

Amara Editor: subtitula un video

  • 0:00 - 0:04
    El editor de subtítulos de Amara
    es una plataforma simple y divertida de usar.
  • 0:05 - 0:08
    En este video te mostraremos
    cómo usarlo para transcribir.
  • 0:09 - 0:11
    Antes de empezar
    asegúrese de revisar
  • 0:11 - 0:13
    las Pautas de subtitulación, aquí.
  • 0:13 - 0:18
    En general, las pautas incluyen;
    que tiene menos de 42 caracteres,
  • 0:18 - 0:20
    son menos de dos líneas,
  • 0:20 - 0:22
    y permanecer visible
    lo suficiente para ser leído.
  • 0:24 - 0:26
    Más información sobre pautas
    Se puede encontrar aquí.
  • 0:27 - 0:30
    Para transcribir, haga clic en la tecla Tab.
    para reproducir el video
  • 0:30 - 0:32
    y escribe
    lo que escuchas en el cuadro.
  • 0:33 - 0:35
    Presione la tecla Tab en cualquier momento
    para pausar el video,
  • 0:35 - 0:38
    y use Shift + Tab para saltar hacia atrás.
  • 0:39 - 0:42
    Para crear una nueva línea de subtítulos,
    presione Entrar.
  • 0:43 - 0:47
    Si su subtítulo actual es demasiado largo,
    use Mayús + Entrar para dividir el subtítulo
  • 0:47 - 0:50
    en dos líneas
    en la misma celda de subtítulos,
  • 0:50 - 0:55
    o use Ctrl + Enter para dividir
    el subtítulo en dos celdas de subtítulos.
  • 0:56 - 1:00
    También puedes subir un archivo de subtítulos
    directamente en el Editor, por aquí.
  • 1:01 - 1:05
    Una vez que hayas escrito todo
    puedes sincronizar los subtítulos con el video.
  • 1:06 - 1:09
    Haga clic en el botón de inicio de sincronización
    y aparecerá la línea de tiempo.
  • 1:10 - 1:11
    Reproduce tu video desde arriba
  • 1:11 - 1:14
    y usa las flechas hacia abajo
    y hacia arriba para establecer el tiempo
  • 1:16 - 1:18
    La flecha hacia abajo se establece
    el comienzo de los subtítulos
  • 1:18 - 1:20
    y la flecha hacia arriba marca el final.
  • 1:21 - 1:25
    Continúa hasta que termines de sincronizar
    El momento de todos los subtítulos.
  • 1:26 - 1:29
    Para reajustar el tiempo,
    arrastre los subtítulos en la línea de tiempo.
  • 1:30 - 1:34
    Una vez que hayas terminado de sincronizar,
    ¡tiempo de revisar!
  • 1:34 - 1:37
    Regrese y observe cuidadosamente
    cualquier error tipográfico,
  • 1:37 - 1:39
    información faltante
    o sincronización incorrecta.
  • 1:40 - 1:44
    Además, presta atención a dónde
    los subtítulos están en la pantalla,
  • 1:45 - 1:48
    puedes arrastrar y soltar los subtítulos
    a donde quieres que estén.
  • 1:49 - 1:53
    Felicidades, has terminado
    tu primera transcripción de subtítulos
  • 1:53 - 1:55
    Para aprender más sobre
    cómo usar el editor de Amara
  • 1:55 - 1:58
    mira los enlaces en el cuadro
    de descripción a continuación,
  • 1:58 - 1:59
    o déjanos un comentario.
  • 2:00 - 2:02
    ¡Gracias por ver
    y feliz subtitulación!
Tytuł:
Amara Editor: subtitula un video
Opis:

Comience creando una cuenta:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Obtenga más información sobre el Editor de subtítulos de Amara: https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Obtenga más información sobre el uso de Amara: https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Para cualquier pregunta o comentario envíenos un correo electrónico a support@amara.org :)

Video producido por: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Introducción de video por: Stella Tran

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:03
David Serrano Jurado edited hiszpański subtitles for Amara Editor: Caption a video

Spanish subtitles

Revisions